"زحمة السير" - Traduction Arabe en Espagnol

• el tráfico
• el tránsito
• mucho tráfico
• el trafico
• atasco
• Había tráfico

¿Se dan cuenta que Uds, usuarios de TED, pasan un promedio de 52 minutos al día en el tráfico perdiendo el tiempo en sus viajes diarios?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

A mirar el tráfico, bostezar, lamerme.
عليّ التحديق إلى زحمة السير والتثاؤب وتنظيف نفسي

Deberíamos irnos si no queremos atascarnos en el tráfico.
علينا الذهاب الآن حتى لا نعلق في زحمة السير

Desde Marte, el tránsito es muy denso a esta hora.
زحمة السير من المريخ إلى هنا تكون خانقة في هذا الوقت من اليوم

Lo siento. Había mucho tráfico. Me tomó 30 minutos llegar aquí.
آسفة، أكره زحمة السير فلقد استغرقت 30 دقيقة للوصول هنا

Sabe, El reverendo Stone no está aquí. Está atorado en el trafico.
تعلمين, القس ستون ليس هنا إنه عالق في زحمة السير

Me demoró el tráfico. ¿Me lo perdí?
لقد تأخرت بسبب زحمة السير هل فوت الأمر ؟

Él estaba atrapado en el tráfico. ¿Por dónde conduces?
لقد كــان عالقا في زحمة السير. أين تقود أنت؟

Llegué allí, pero él estaba atrapado en el tráfico.
لقد وصلت إلى هناك لكنه كان عالقاً في زحمة السير

En Ramallah, un reservista de las FDI fue atacado por una multitud cuando por error entró con su auto hasta el centro de la ciudad y quedó atrapado en el tráfico.
وفي رام الله، هاجم حشد من الناس أحد أفراد الاحتياط في الجيش بعد أن قاد سيارته ودخل خطأ في وسط المدينة وعلق في زحمة السير.

Perdón, me atoré en el tráfico y...
أنا أسف جدآ، لقد علقت في زحمة السير

Me estoy empezando a preocupar por el tráfico.
لقد بدأت أقلق بشأن زحمة السير.

Siento llegar tarde. el tráfico era horrible.
عذرا أنا متأخر زحمة السير كانت خانقة

Vale, pero acabo de darme cuenta de que las contracciones son más seguidas más el tráfico, más la lluvia más...
حسناً ، لكنّي أظُن مع تقُلّصاتي التي تقترب من بعضها بالإضافة إلى زحمة السير و المطر إضافة إلى ...

Sólo cosas básicas, como ser impaciente con mi esposa, o pasar todo el día mirando mi teléfono, y enojándome en el tránsito.
أمور عادية, مثل أن ينفد صبري مع زوجتي أو قضاء اليوم كله في النظر إلى هاتفي والإحساس بالغضب في زحمة السير.

Parece que está demorado por el tránsito.
لابد وأنه عالق في زحمة السير

Perdón por la tardanza. Había mucho tráfico.
أعتذر على التأخير، السيارة الفاخرة حوصرت في زحمة السير

¿había mucho tráfico camino de aquí?
إذاً كيف كانت زحمة السير في الطريق إلى هنا ؟

Iba a decir que si no te ibas ahora, habría atasco.
كنت سأقول ان لم تذهبي الان سيكون هناك الكثير من زحمة السير لاحقاً

Había tráfico.
إنها زحمة السير