"زحمة المرور" - Traduction Arabe en Espagnol

• tráfico
• el trafico
• el tránsito
• un atasco

Cuando llegué a casa, me frustré instantáneamente, me atrapó el tráfico ni bien crucé el final de nuestra carretera perimetral.
عندما عدت إلى الوطن، أُصبت بالإحباط فورا، عالق في زحمة المرور بينما أعبر الجهة العليا من محيط طريقنا السريع.

Debiste ver el tráfico. Y además... me dieron una multa por exceso de velocidad.
أعرف، كان عليك رؤية زحمة المرور لقد حصلت على مخالفة سرعة

No te preocupes. Seguro que Papi está atascado en el tráfico o falló su celular, o...
دعونا لا نقلق ، أنا متأكدة أن والدكما عالق في زحمة المرور ، أو أن هاتفه قد كسر

Apurate, sube. Si salimos temprano, evitaremos el trafico.
إذا ذهبنا مبكرا سنتفادى زحمة المرور.

Apúrate o quedarás atrapado en el tránsito.
الأفضل أن تسرع, و إلا ستقع في زحمة المرور.

Si ves tráfico en la 50 esta noche ¿podrías decirle que ponga la alarma un poco más temprano?
إذا كنتَ سترى زحمة المرور في هذه الليلة بالشارع الـ 50 أتعتقد أنّكَ ستكون قادراً على ضبط المنبّه في وقت أبكر بقليل؟

Lo siento llego tarde hubo mucho maldito tráfico. Hermosa. Me temo de que tus óvulos son incompatible con la vida.
آسف جدا على تأخري, والذي كان بسبب زحمة المرور أخشى أن علي إخباركِ بأن بويضاتك غير منتجة بشكل كلي

Nos vamos de la ciudad el fin de semana del orgullo gay porque no nos gusta el tráfico.
نحن نغادر البلدة في عطلة نهاية الاسبوع الخاصة بالشواذ لأننا نكره زحمة المرور

No puedo controlar el movimiento de la aviación tráfico Tráfico
لا يمكنني التحكم بحركة الطيران و زحمة المرور

Me tomó dos horas llegar a casa. El tráfico estaba loco.
لقد استغرقني الأمر ساعتين للوصول للبيت زحمة المرور كانت خانقة

Eligieron el domingo porque hay mucho tráfico en la frontera.
السبب لاختيارهم يوم الأحد هو زحمة المرور عند الحدود

Acabamos de llegar del aeropuerto, había mucho tráfico.
لقد وصلنا لتوّنا من المطار زحمة المرور كانت فظيعة

A unos 90 minutos, dependiendo del tráfico.
90 دقيقة اعتماداً على زحمة المرور

¿Cuánto tiempo hasta el hospital con este tráfico?
كم تستغرق مدة وصولنا الى المستشفى في زحمة المرور هذه ؟

Conociendo el tráfico de Los Ángeles, tanto Giza como Levi habrían tardado tres horas en ir de Long Beach a Atwater y volver.
الآن, مع زحمة المرور في لوس آنجلوس سيستغرق الأمر إما غيزا أو ليفي ثلاث ساعات للذهاب من لونغ بيتش إلى أتواتر

Y luego, un par de días después, conduciendo de vuelta de nuestra luna de miel, se agobió por el tráfico y me tiró una Big Mac fría a la cara.
وبعدها بأيام معدودة، في طريق العودة من شهر العسل، استشاط غضباً من زحمة المرور ورمى برجر"بيج ماك" على وجهي.

Uy, el feriado ya se siente en el tráfico.
زحمة المرور في العيد بدأت بالفعل

Estaba en un atasco de tráfico. - Ya veo... ¿Nos vamos?
آسفة جداً لقد علقت في زحمة المرور

Estoy atorada en el trafico.
لقد علقت في زحمة المرور.

Cuando Puran me dio la noticia estaba atascado en el tránsito.
بوران أخبرتنى الخبر حين كنت عالقاً فى زحمة المرور

¡Estaba en un atasco! Además, no me gustan los móviles.
علقتُ في زحمة المرور ، بالاضافه الي ذلك لا أحب الهواتف الخلوية