"زعيم حركة" - Traduction Arabe en Espagnol

• dirigente del movimiento
• dirigente de
• líder del movimiento
• líder de Harakat
• el dirigente del
• con el jefe del movimiento
• el líder

Gracias a la continua promoción que el PNUFID hace de la fiscalización de drogas, el dirigente del movimiento talibán y los gobernadores provinciales promulgaron decretos contra el cultivo de adormidera y posteriormente ordenaron la destrucción de los cultivos en esas zonas.
ونظرا لاستمرار البرنامج في دفاعه عن مراقبة المخدرات، أصدر زعيم حركة طالبان ومحافظو الأقاليم مراسيم تحظر زراعة خشخاش الأفيون وأتلفوا بعد ذلك خشخاش الأفيون في المناطق التي يستهدفها البرنامج.

Los temas de los proyectos de resolución eran la seguridad del Presidente de la Autoridad Palestina, la continuación de la construcción de una barrera en los territorios palestinos y el asesinato extrajudicial en Gaza del dirigente del movimiento Hamas Shaikh Yassin, respectivamente.
وكانت مواضيع تلك القرارات على التوالي: سلامة رئيس السلطة الفلسطينية، ومواصلة تشييد حاجز في الأرض الفلسطينية، وقتل زعيم حركة حماس الشيخ ياسين في غزة خارج نطاق القانون.

4. En estas circunstancias lamentables, Xanana Gusmao, dirigente del movimiento de resistencia del Timor Oriental fue capturado en Dili el 20 de noviembre de 1992 por las fuerzas de seguridad de Indonesia.
٤ - وإزاء هذه الخلفية المؤسفة قامت قوات اﻷمن الاندونيسية في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ بالقبض على زانانا غوسماو زعيم حركة المقاومة في تيمور الشرقية.

El dirigente de la RENAMO, Sr. Afonso Macacho Marceta Dhlakama, recibió 1.666.965 votos, o sea el 33,7%.
وحصل زعيم حركة رينامو، السيد الفونسو ماراكو مارسيتا دلاكاما على ٩٦٥ ٦٦٦ ١ صوتا أو ما يعادل ٣٣,٧ في المائة.

dirigente de las Forces populaires pour la démocratie au Congo
زعيم حركة القوى الشعبية من أجل الديمقراطية في الكونغو

Se informó de que Aristoteles Masoka desapareció tras haber sido secuestrado por fuerzas gubernamentales en 2001 junto con Theys Eluay, líder del movimiento independentista de Papua.
وأُفيد أن أريستوتلس مزوكا اختفى بعد أن اختطفته القوات الحكومية في عام 2001 هو وتيس إلوي، زعيم حركة بابوا للاستقلال.

En la Provincia de Idlib, un atentado con bomba el 9 de septiembre causó la muerte de Hassan Abboud, líder de Harakat Ahrar al-Sham al-Islamiyya, que forma parte del Frente Islámico, y también de hasta 45 personas, entre ellas otros dirigentes del grupo.
14 - وفي محافظة إدلب، أدى هجوم بالقنابل في 9 أيلول/سبتمبر إلى مقتل حسن عبود، زعيم حركة أحرار الشام، التي هي جزء من الجبهة الإسلامية، إضافة إلى 45 شخصا، بينهم عدد من قادة الجماعة الآخرين.

Otra persona, una periodista, fue condenada a seis meses de prisión y 50 azotes, al parecer por haber publicado una entrevista que había tenido con el jefe del movimiento de la Libertad.
وحُكم على شخص آخر، وهو صحفية، بالسجن لمدة ستة أشهر وبخمسين جلدة، وذلك على ما يبدو لقيامها بنشر نص لقاء أجرته مع زعيم حركة الحرية.

El 15 de abril, el dirigente del movimiento Ŷihad islámico palestino, Fathi Shakaki, en entrevista concedida al diario libanés Al-Hayat, dijo que había miles de personas en lista de espera para realizar ataques suicidas.
٥٨ - وفي ١٥ نيسان/أبريل، أعلن فتحي الشقاقي زعيم حركة الجهاد اﻹسلامي الفلسطيني، في مقابلة مع صحيفة الحياة اللبنانية، أن آلافا من الناس سجلوا أسماؤهم في قائمة الانتظار ﻷجل القيام بهجمات تفجير انتحارية.

Deseo citar al respecto lo que afirmó el dirigente del movimiento pacifista israelí, Gosh Shalom, en una conferencia de prensa celebrada el 28 de septiembre de 1997:
وفي هـذا الصــدد أشير إلى ما ورد على لسان زعيم حركة الســلام اﻹسرائيلية " جوش شــالوم " أمــام مؤتمر صحفي عقد في ٢٨ أيلول/سبتمبر الماضي،

Todos ellos habían participado, a finales de agosto, en una huelga de hambre en apoyo de la liberación de Xanana Gusmao, dirigente del movimiento de independencia del territorio de Timor Oriental que estaba encarcelado.
واشتركوا جميعا في إضراب عن الطعام في أواخر آب/أغسطس للمطالبة بإخلاء سبيل خانانا غوسماو، زعيم حركة استقلال إقليم تيمور الشرقية، الموجود بالسجن.

492. Según la información recibida, Thar Nyunt Oo, dirigente del movimiento estudiantil, fue detenido en septiembre de 1990 y condenado por el Tribunal Militar Especial a cinco años de cárcel.
492- وأُلقي القبض في أيلول/سبتمبر 1990 على تار نيونت أوو، زعيم حركة الطلبة، وصدر ضده حكم من المحكمة العسكرية الخاصة بالسجن لمدة خمس سنوات.

No obstante, los movimientos rebeldes no habían firmado hasta el 1° de agosto, cuando Jean Pierre Bemba, dirigente del movimiento para la Liberación del Congo, lo había firmado, con sujeción a ciertas condiciones.
بيد أن حركتي التمرد لم توقعا علــى الاتفاق حتى 1 آب/أغسطس عندما وقع جان بيير بيمبا، زعيم حركة تحرير الكونغو على الاتفاق بشروط.

Tal vez resulte útil señalar que el general Salim Saleh, además del dominio que ejerce en el plano militar y económico, es el padrino político no sólo del Sr. Mbusa Nyamuisi, quien ostenta el verdadero poder como Primer Ministro del movimiento rebelde Wamba dia Wamba, sino también de Jean - Pierre Bemba, el dirigente del movimiento de Liberación del Congo (MLC) en la provincia del Ecuador.
ومن الجدير بالذكر أن الجنرال سليم صالح، بالإضافة إلى سيطرته على المجالين العسكري والاقتصادي، هو كذلك المرشد السياسي، ليس فقط للسيد مبوسانياموسي الذي يمسك بزمام السلطة بصفته رئيس وزراء حركة التمرد التابعة لوامبا ديا وامبا، ولكن أيضا للسيد جان بيير بمبا، زعيم حركة تحرير الكونغو في المنطقة الاستوائية.

Como observó muy bien Gérard Pierre-Charles, dirigente de la OPL:
٤٣ - وقد أصاب جيرار بيار شارل، زعيم حركة لافالاس السياسية، عندما قال:

Mientras Chissano obtuvo el apoyo del sur y del norte, Alfonso Dhlakama, el dirigente de la RENAMO, consiguió la mayoría de sus votos en las provincias centrales.
وبينما حاز تشيسانو على تأييد الجنوب والشمال، حصل ألفونسو دالاكاما، زعيم حركة المقاومة الوطنية الموازمبيقية على أغلبية أصواته من مقاطعات الوسط.

Alrededor de 1.500 palestinos se congregaron en el recinto de la Universidad de Al–Najah de Naplusa y escucharon un discurso que pronunció por teléfono desde Damasco el dirigente de la Ŷihad Islámica, Ramadan Shallah.
وتجمع ٥٠٠ ١ فلسطيني في حرم جامعة النجاح، واستمعوا إلى خطاب ألقاه زعيم حركة الجهاد اﻹسلامي رمضان الشلاح عبر الهاتف من دمشق.

En 1948, el líder del movimiento de la independencia de la India, Mahatma Gandhi, fue asesinado.
في عام 1948، زعيم حركة الاستقلال الهندي، المهاتما غاندي، أُغتيل،

Slayer fue un líder del movimiento thrash metal que surgió influenciado por el heavy metal británico, el punk y el hardcore.
كان سلایر ليسحق زعيم حركة المعادن ظهر تأثر هیفی میتال البريطانية، فاسق والمتشددين.

La ciudad de Kabul fue por primera vez anfitrión de conversaciones directas entre Su Excelencia Imam Ali Rakhmanov, Presidente de Tayikistán, y Sayed Abdullah Nuri, líder del movimiento de Renacimiento Islámico, en representación de la oposición tayika.
واستضافت كابل، ﻷول مرة، المحادثات المباشرة بين فخامة اﻹمام علي رحمانوف، رئيس طاجيكستان، وسيد عبد الله نوري، زعيم حركة النهضة اﻹسلامية التي تمثل كل مجموعات المعارضة الطاجيكية.

Se han registrado también importantes éxitos en la lucha contra Al-Qaida, entre los que destaca la muerte de Ahmed Abdi aw-Mohamed, también conocido como Godane, o Abu Zubeyr líder de Harakat al-Shabaab al-Mujaahidiin (Al-Shabaab) (no incluido en la Lista), el 1 de septiembre de 2014.
وسُجلت أيضا عدة انتصارات كبيرة في الحملة على هذا التنظيم، ليس أقلها مقتل عبدي أومحمد، المعروف أيضا باسم غين غوداني، أو أبو زبير، زعيم حركة الشباب المجاهدين (الشباب) (غير المدرج في القائمة)()، في 1 أيلول/سبتمبر عام 2014.

43. Sin embargo, surgieron desacuerdos entre los dirigentes entre los dirigentes de las dos facciones derechistas, a saber, el General Constand Viljoen y el dirigente del AWB Eugene Terre Blanche, cuyos seguidores abandonaron la base aérea.
٤٣ - ومع ذلك، دب الخلاف بين زعيــمي فصيلي الجناح اليميني، وهما الجــنرال كونستانـد فيلويــن، ويوجين تيربلانش زعيم حركة المقاومة الافريكانية، الذي غادر اتباعه القاعدة الجوية.

2.3. En 2001 el autor fue convocado en varias ocasiones por la policía e interrogado en relación con el jefe del movimiento separatista talysh, Hummatov.
2-3 وفي عام 2001، استُدعي صاحب الشكوى للحضور إلى مراكز الشرطة في مناسبات عديدة واستجوب عن زعيم حركة التاليش الانفصالية، السيد هوماتوف.