"زلتَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Todavía
• Aún
• Sigues
• Sigue
• Aun
• siendo

¿Todavía crees que todo puede ser explicado por la ciencia?
ما زلتَ تعتقد انُ كُلّ شيءَ يُمْكِنُ أَنْ يُفسر بالعِلْمِ؟

¡Todavía no puedes decir más de 2 o 3 palabras a la vez!
لا زلتَ لا تستطيعُ قول أكثر من ثلاثِ كلمات في نفس الوقت؟

Eres un demonio que nació de las sombras para destruir su mundo, ¿y Aún así crees que perteneces?
شيطان لقد وُلِدتَ من رحِم الظلال وأُرسلتَ لتدمّر عالمهم وما زلتَ تعتقد أنك تنتمي إليه

Increíble. ¿Consiguen un pase libre y Aún así protestan y se lamentan?
لا يصدّق. لديكَ تصريح بالحرّيّةِ وما زلتَ سيّئَ الطّباعِ عويل؟

Sigues aferrándote a tu fe en ese vejestorio, cuando no hace más que mentirte.
ما زلتَ توكل إيمانكَ لتلكَ العجوز رغم أنّها لا تقابله إلّا بالكذب

Se llevó a papá, se llevó todo lo que tenías, se metió con tu salud, y Sigues adelante por más.
لقد سلبَ منّا والدنا, وسلبكَـ كلَّ شئٍ كما أنَّهُ قد أودى بصحتِكـَ ولا زلتَ تطلبُ المزيد والمزيد؟

Si así es cómo me ves Todavía, bien, prefiero permanecer aquí.
إن ما زلتَ تنظر إلي بهذه الطريقة إذاً أفضل القاء هنا

¿Podría ser que Todavía se este aferrando a esa persona que tenga miedo de mostrarse tal cual es?
يمكن أن تكون كذلك ما زلتَ تحتفظ بتلكَ الشخصيّة؟ -أنّكَ خائف من الكشف عن نفسك؟

¿Todavía tienes la medalla que te di cuando tomaste la Primera Comunión?
ألا زلتَ تحتفظ بذلك الوسام الذي أعطيتك إياه حينَ قمتَ بقداسك الأوّل؟

Estás Todavía de luto, y estabas fuera durante el finde,de todas formas ¿cierto?
لا زلتَ في مرحلة الحزن ولم تكن هنا عطلة الأسبوع هذه بكل الأحوال، صحيح؟

Amigo, en serio, ¿todavía con el jamón?
يا صاح , هل أنتَ جاد ؟ ألا زلتَ تتناول اللحم ؟

¡Por favor, no lo hagas! Todavía tienes bondad en el corazón.
أرجوك كفَّ عن هذا أعلم أنكَ ما زلتَ تتحلى بقدر من الخير

Si se puede llamar insinuación a... "¿Aún ganas el mismo salario, querido?"
إن كنتم تَدعُون،" لا زلتَ تقبض نفس الراتب، عزيزي؟" تلميحًا.

Aún vas a recompensar a quien tenga una buena idea y castigar a quien se equivoque.
وما زلتَ ستكافئ صاحب الفكرة الصحيحة وتعاقب صاحب الفكرة الخاطئة

¿Aún no está seguro de que no sea una trampa?
هَلْ ما زلتَ غير متأكّد إذا ما كان الأمر فخّاً؟

Y es esa parte que no está loca que sabe que tu Aún estas vivo, verdad?
لربّما ليسَ هذا الجزءَ المجنون ما زلتَ حيّاً، صحيح؟ هذه هي الإجابة

No estás viendo esto como un todo Doc, Sigues viviendo en la civilización
-أنت لا تنظر للأمر بمنظور أوسع -ما زلتَ تعيش في الحضارة

- ¿Sigues con lo de la hipnosis?
ألا زلتَ على موضوع التنويم المغناطيسي؟

Pero ahora, tienes 40 años y Sigues trabajando como esclavo.
لكنّكَ الآن في الأربعين من عمركَ وما زلتَ تقوم بعملٍ رتيب

No, Sigues aquí porque Sigues enamorado de mamá.
كلا ، مابقيت هنا إلا بسبب أمي فما زلتَ مغرماً بها

Sigue resentido porque rechacé el romanismo.
ما زلتَ تضمرُ ليَ الضغينَة لأني رفضتُ الكنيسة الرومانية

¿Aun estás saliendo con esa reportera sucia?
ألا زلتَ تواعد تلك الصحفيّة الوضيعة؟

Así que enviaste a tu hija lejos, pero vivías con tu hijo y tu esposa en el Cortez, en Los Ángeles, donde estabas siendo perseguido.
اذن أنت أرسلت ابنتك بعيداً, لكنك عشت مع ابنك و زوجتك في الكورتيز في لوس أنجلوس حيث كنت ما زلتَ مطارداً.