"زلزالاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• terremoto

Aproximadamente un mes después, el funcionario le dijo al testigo que pronto ocurriría un " terremoto " que reescribiría la historia del Líbano.
وبعد ذلك بشهر تقريبا، ذكر الضابط للشاهد أن زلزالاً سيضرِبُ قريبا ويؤدي إلى إعادة كتابة تاريخ لبنان.

De igual modo, el hermano país Haití enfrentó un terremoto devastador.
كما أنّ زميلتنا هايتي، أحد أقلّ البلدان نموّاً، واجهت زلزالاً مدمّراً.

Hay alguien que vio el terremoto en las noticias y tratar de convencer a la gente es una buena noticia.
تكره شخص الذي يرى زلزالاً على الأخبار وبعدها يحاول إقناع الجميع بإنه شيء جيد.

Perdón. Una espina en mi garganta. Lo llamamos terremoto.
عذراً ، شوكة سمكة في حلقي، هذا ما نسميه زلزالاً

Está como una falta del terremoto entre diferentes dimensiones.
إنه خفيٌ لكنه قد يسبب . زلزالاً بين الأبعاد . تم إصلاحه في العام 1869

Nos dijeron que hubo un terremoto.
سمعنا أنّ زلزالاً وقع هنا قبل بضعة أيّام

Y lo siguiente que sé, es que el suelo se movía como si fuera un terremoto.
والشيء التالي الذي عرفته، أن الأرض اهتزت وكأنه كان زلزالاً

No sabía que arrojar el huevo iba a causar un terremoto.
لمْ أكن أعلم أنّ إلقاء البيضة من على الجُرف سيبدأ زلزالاً.

Te aseguro que sufriremos un terremoto enorme en algún momento de nuestras vidas.
أنا واثق بأننا أنا وأنت سنواجه زلزالاً عنيفاً في وقت ما من حياتنا.

¿Ha sido eso un terremoto, o acabas de sacudir mi mundo?
أكان هذا زلزالاً أم أنكِ اقتحمتِ عالمي للتو ؟

Distinguidos delegados, con gran pesar recibimos la noticia del trágico terremoto que sacudió al Perú a comienzos de la semana, que provocó una gran pérdida de vidas y graves daños.
لقد علمنا ببالغ الأسى أيها المندوبون الموقرون، أن زلزالاً فاجعاً ضرب بيرو في مستهل هذا الاسبوع ملحقاً خسائر ضخمة في الأرواح وأضراراً مادية جسيمة.

Sí, pero oí que hubo un terremoto de 2,3 de magnitud en Ojai.
أجل، لكنني سمعت أنّ زلزالاً بقوّة 2.3 ريختر وقع في (أوهايو).

Que nadie lo frene o provocará un terremoto en el corazón. Karde bawaal uthe dil mein bhuchaal
لقدّ أثارت هذه العقبة زلزالاً في القلب."

¿Estoy borracha o acaba de haber otro terremoto?
rlm; هل أنا ثملة؟ أم كان ذلك زلزالاً آخراً؟

No fue un terremoto, sin duda.
‏شعرت بأنه ليس زلزالاً بالتأكيد. ‏

AII que tomó era un terremoto.
الأمر تطلّب زلزالاً