"زلنا لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• todavía no
• aún no
• seguimos sin
• aun no

Pero todavía no tenemos las pruebas forenses que la conecten con el resto de asesinatos.
ما زلنا لا نملك أي دليل جنائي ربما يربطها بأي من هذه الجرائم

Pero ahora mismo todavía no sabemos qué pasó, y Jason ni siquiera nos habla.
مفهوم؟ لكن في الوقت الراهن نحن ما زلنا لا نعرف ما حدث،

¿Así que todavía no sabemos qué hay en la caja o quién la tiene?
إذن ما زلنا لا نعرف ما يُوجد في العُلبة أو من يحوزه؟

Y aún no tenemos una identificación del polvo blanco de sus uñas.
وما زلنا لا نعرف ما هو المسحوق الأبيض تحت أظافرها

Mi padre murió cuando tu madre y yo aún no teníamos ni un centavo.
والدي توفي عندما كنا انا وامك ما زلنا لا نملك حتى سنتا

Décadas después, seguimos sin tenemos pruebas de lo que causa esos estallidos de radiación.
بعد عقود لا زلنا لا نمتلك دليل عن ما سبب هذه الاشعاعات

Siguieron diciendo lo siguiente: “todavía no tenemos una idea clara de dónde se encuentran los hombres bosnios de Srebrenica.
وأضافوا قائلين: " ما زلنا لا نملك فكرة واضحة عــن مكان تواجد الذكـور البوسنيين في سريبرينيتسا.

Pese a ello, todavía no nos tomamos suficientemente en serio esa amenaza.
ولكننا ما زلنا لا نواجه هذا التهديد بالجدية الكافية.

Aunque conocemos las causas de la crisis, todavía no sabemos cuál será la solución.
ورغم إدراكنا لأسباب الأزمة، ما زلنا لا نعلم الحل.

En el área de diseño, todavía no entendemos cómo conectar dispositivos al cuerpo mecánicamente.
في مجال التصميم، ما زلنا لا نفهم كيفية إرفاق الأجهزة بجسم الإنسان ميكانيكيًا

Pero por mucho que nuestro conocimiento se amplía sobre todas estas cosas, surge una pregunta que todavía no podemos responder, y es, ¿de dónde venimos?
ولكن إلى الحد الذي يصل إليه فهمنا لهذه الأشياء، هناك سؤال واحد لا زلنا لا نستطيع الإجابة عليه، وهو، من أين نأتي؟

Hay muchas cosas que todavía no sabemos sobre cómo sucede esto exactamente.
ما زلنا لا نعرف الكثير عن كيفية حدوث هذا.

todavía no conocemos la historia completa, pero sabemos cómo prevenir futuras tragedias.
ما زلنا لا نعرف القصة الكاملة، لكننا نعرف كيف نمنع كوارث المستقبل.

- Pero todavía no sabemos lo que ocurre. - Lo sabremos pronto.
و لكننا ما زلنا لا نعلم ماذا يجرى بالداخل قريبا سوف نعرف كل شئ

Por qué la cúpula esta aquí o qué misterios nos deparan, aún no lo sabemos.
ما سبب وجودها هنا ؛ و الأسرار التي تنتظرها. ما زلنا لا نعلمها.

Lo preocupante es que aún no vemos en el horizonte signos positivos que permitan disipar nuestro creciente pesimismo colectivo.
والمقلق هو أننا ما زلنا لا نرى حتى الآن إشارات إيجابية تلوح في الأفق لتبديد تشاؤمنا الجماعي المتزايد.

¿Es que acaso aún no entendemos el valor de las artes y los artistas?
ما بال قيمة الفنون والفنانين التي لا زلنا لا نفهمها؟

Bien, podemos reastrear cosas a las etapas más tempranas del Big Bang, pero aún no sabemos qué hizo Bang, ni por qué lo hizo.
وبإمكاننا أن نتقفى الآثار إلى المراحل المبكرة للانفجار العظيم، ولكننا ما زلنا لا نعرف ما الذي انفجر ولم انفجر

OP 1, este es OP 2. seguimos sin tener nada.
أوب 1, هذا أوب 2 نحن ما زلنا لا نملك شىء

Aunque aún seguimos sin saber dónde va a asaltar.
ما زلنا لا نعلم أين سيسطوا مجدداً مع ذالك

seguimos sin saber qué es Pandora.
ما زلنا لا نملك فكرة عمّا تكون الباندورا.

aun no sabemos quien derribó el F-18.
ونحن لا زلنا لا نعرف من الذى اصاب الطائره ال اف18