"زميلان" - Traduction Arabe en Espagnol

• compañeros
• colegas

Putin y Medvedev: ¿compañeros de equipo o rivales?
بوتن وميدفيديف: زميلان في فريق واحد أم خصمان؟

Somos amigos, compañeros, hermanos, un dúo.
نحن صديقان، نحن زميلان نحن شريكان، نحن ثنائي

Sí, bonito. Somos compañeros. compañeros hasta el final.
بالتأكيد يا جميل، نحن زميلان زميلان حتى النهاية

Son colegas, trabajaron juntos por más de un año.
أنتما زميلان تعملان معاً منذ أكثر من عام

Estoy siendo profesional. Somos colegas. ¿Tú no puedes ser profesional?
أنا أتصرّف بإحترافية ، كلانا زميلان عمل، ألا يمكنكَ أنّ تتصرف بإحترافية؟

Soy una profesional. Somos colegas. ¿No puedes ser profesional?
أنا أتصرّف بإحترافية ، كلانا زميلان عمل، ألا يمكنكَ أنّ تتصرف بإحترافية؟

Dos compañeros V no pueden ser una coincidencia.
زميلان زائران، لا يمكن أن يكون الأمرُ مصادفةً.

Tal vez disfrutas de la emoción de ser buscada simultáneamente por dos compañeros deseables.
ربما أنتِ تتمتعين بأن يتم السعي لكِ عن طريق زميلان مرغوب بهما في نفس الوقت.

Dos compañeros de trabajo compartiendo un cigarrito y conociéndose entre ellos.
زميلان يدخنان سويا، و يتعرفان على بعضهما البعض.

Somos dos compañeros de trabajo que comparten un interés común en el arte que pueden sacar de una galería.
نحن زميلان صادف أنهما يتشاركان اهتمامًا بفنّ، قد يذهبان بسببه إلى معرض.

Un par de compañeros amigos, si quieres, pescando.
زميلان فى العمل أصدقاء .يذهبون للصيد

Bien, entonces somos compañeros de sufrimiento
حسناً, إذن نحن زميلان في المعاناة.

compañeros valientes.
زميلان شجاعان.

Quizás lo haya mencionado al paso a alguno de mis compañeros en el trabajo.
ربما أخبرت زميلان بالعمل سراً

Escucha, Kensi, somos compañeros... Puedes preguntarme lo que quieras.
نحن زميلان يا (كينزي) بامكانك سؤالي ما تريدين

Sí, colegas profesionales. Los veo mañana.
أجل، زميلان مهنيان، أراك غداً.

Quiero decir, has perdido a dos de tus chicos, dos colegas, amigos.
اعني, لقد خسرت اثنين من جماعتك... زميلان, وصديقان

Dos colegas atractivos en su pico sexual.
زميلان منجذبان عاطفياً لبعضهما

Solo dos colegas cenando juntos después de un largo día.
.... فقط زميلان فى العمل على عشاء ...بعد يوم طويل

Bueno, es una cosa buena que seamos solo colegas o esto podría ser... extraño.
من الجيد أنّنا مجرد زميلان وإلا ربما يكون هذا... محرجاً.

Estos son mis colegas, el Sr. Auon de la Embajada Americana y el Sr. Richards de Seguridad Nacional de los Estados Unidos.
هذان زميلان من السفارة الأمريكية السيدان (آون) و ( رتشموند) تابعين للأمن القومي الأمريكي