"زميلتي" - Traduction Arabe en Espagnol

• mi colega
• mi compañera
• mi compañero
• Mi amiga
• una colega
• compañero de
• compañera de
• nuestra colega
• distinguida colega

He escuchado con gran interés las distintas declaraciones hechas, y en particular la de mi colega estadounidense, la Embajadora Sanders.
لقد استمعت ببالغ الاهتمام إلى البيانات التي أُلقيت، وبخاصة البيان الذي ألقته زميلتي الأمريكية، السفيرة جاكي ساندرز.

Permítaseme volver a la cuestión planteada por mi colega armenio sobre el presupuesto.
اسمحوا لي بالعودة إلى المسألة التي أثارتها زميلتي الأرمينية حول الميزانية.

Este trabajo lo hice en conjunto con mi colega Helen Mayberg de Emory.
هذا العمل تم بالتعاون مع زميلتي هيلين مايبرغ من جامعة إيموري

mi compañera de celda solía hacer vino de batata fermentada en nuestro retrete.
زميلتي في الزنزانة كانت تصنع نبذ من البطاطا الحلوة في مرحاضنا

mi compañera de laboratorio... que quería que algún día fuera mi mujer.
زميلتي في المعمل التي تمنيت يوما ما ان تكون حبيبتي

No podr�a incluso a trav�s de la bioqu�mica sin timar a mi compa�ero de habitaci�n
لم أكن أستطيع المرور من اختبار البيولوجيا والكمياء دون أن أضطر للغش من زميلتي في السكن.

Lo que mi colega intenta decir es que no era usted misma.
الذي تحاول أن تقوله زميلتي أنك لم تكوني في صحتك

La cuestión del desarme nuclear fue planteada también por mi colega de Suecia, que me ha precedido.
ومرة أخرى، فإن مسألة نزع السلاح ونزع السلاح النووي أثارتها زميلتي السويدية التي تكلمت قبل.

Para empezar, quisiera felicitar a mi colega y amiga, la Embajadora Patricia Durrant, por la excelente manera en la que ha dirigido la labor del Comité Preparatorio.
وفي البداية اسمحوا لي أن أهنئ زميلتي وصديقتي، السفيرة باتريسيا دورانت، على إشرافها الممتاز لعمل اللجنة التحضيرية.

Me gustó más lo que dijo al principio mi colega sueca en su declaración.
وكنت أفضل ما قالته زميلتي السويدية في بيانها.

Y pensé, tiene que haber algún error, así que me dirigí a mi colega pero ella me confirmó que no hay fondos para la escuela secundaria en este campo.
واعتقدت حينها بوجود سوء فهم ما لذلك التفتّ إلى زميلتي وأكدّت لي بأنه لا تمويل للتعليم الثانوي في هذا المخيم.

Y mi colega Suzanne King, le hizo un seguimiento a los hijos de esas madres durante 15 años.
وتابعت زميلتي سوزان كينغ أطفال هؤلاء الأمهات لمدة خمسة عشر عامًا.

mi compañera y yo llegamos a algunas reflexiones realmente importantes, y voy a compartir sólo una de ellas con ustedes.
زميلتي وانا تعرفنا على خفاياً مهمة جداً وسوف اشارككم بواحدة منها

Pero usé el rostro de mi compañera para terminar el proyecto, entregué la tarea, y pensé que otra persona resolvería este problema.
لكني استعنت بوجه زميلتي بالسكن لكي أنهي المشروع، وقدمت المَهًمّة، ووجدت أن شخصا آخر قد حل هذه المشكلة.

Y el radar ha revelado una inmensa piscina de agua líquida escondida bajo mi compañera Olivia, siete plantas bajo sus pies.
والرادار قد كشف بركةً كبيرة من الماء السائل. مخفيةً تحت زميلتي أوليفيا, سبعة قصص تحت قدميها

mi compañera presionó el botón. No permitas que suceda otra vez.
زميلتي في العمل ضغطت على الزر لا تدعي هذا يحدث مرة أخرى

En la universidad. violaron a mi compañera de cuarto.
عندما كنت في الكلية ، اُغتصبت زميلتي في الغرفة.

Lo siento, ella es mi compañera de habitación, Rachel.
أنا آسف، ميشيل، هذا هو زميلتي في الغرفة، راشيل.

Usted sabe, creo que voy a esperar a que mi compañero de cuarto.
أتعلمون ، اعتقد انني سأنتظر زميلتي في الغرفة

SOY DANESA. Mi amiga Y YO FUIMOS A CALIFORNIA PARA SER ESTRELLAS DE CINE.
اسمي أنغريد,أنا و زميلتي في الغرفة من الدنمارك قد جئنا إلى كاليفورنيا

Este caso de estudio fue enviado por una colega, la Dra. Moira McTaggert.
هذه الحالة المرضية ارسلت الي من قبل زميلتي د.مويرا ماكتاغرت, يا جونز

Mi tonto compañero de cuarto cree que estoy muriendo de un tumor cerebral, porque fumo puros y no hago ejercicio.
زميلتي في الغرفة البكم تعتقد أنا أموت من ورم في المخ، لأنني يدخنون السيجار و لا تمارس.

Sr. Ardahoui (Túnez) (interpretación del francés): Quizá al estar sentado cerca de nuestra colega de Trinidad y Tabago comprendo mejor el objetivo de sus enmiendas.
السيد عرضاوي )تونس(، رئيس اللجنة الفرعية المعنية باﻷقاليم الصغيرة والالتماسات والمعلومات والمساعدة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ربما أكون، بسبب جلوسي بالقرب من زميلتي ممثلة ترينيداد وتوباغو، أفهم على نحو أفضل الغرض من تعديلاتها.

Cedo ahora la palabra a nuestra distinguida colega, la Embajadora de Sudáfrica.
وأعطي الكلمة الآن إلى زميلتي الموقرة سعادة سفيرة جنوب أفريقيا.