"زوجاً وزوجة" - Traduction Arabe en Espagnol

• marido y mujer
• casados a los

Entonces bajo el poder que me ha dado la comisión de caza del estado... los declaro marido y mujer.
بالسلطة الممنوحة لي من لجنة ألعاب قمار الولاية، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Por el poder que me otorga la comisión de juego os declaro marido y mujer.
بالصلاحيات الممنوحة لي من لجنة قمار الولاية، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Por el poder que se me ha investido, yo os declaro marido y mujer.
بالصلاحيات الممنوحة لي، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Por el poder que me fue conferido los declaro marido y mujer.
بموجب السلطة المخولة لي، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Con el poder que me otorga, los declaro marido y mujer.
بالسلطة الممنوحة لي أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Y en esta sencilla pero emotiva ceremonia los declaro marido y mujer.
وبهذه المراسم البسيطة المؤثرة أعلنكما زوجاً وزوجة.

- Lo juro. Por la autoridad investida en mí, los declaro marido y mujer.
بموجب السلطة المعطاة لي أعلنكما زوجاً وزوجة

Por el poder que me confiere el estado de Texas... yo los declaro marido y mujer.
من خلال صلاحيتي في ولاية ـ تكساس ـ أعلنكما زوجاً وزوجة

Ahora los declaro marido y mujer.
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة تهانينا, تهانينا

Bien, por el poder que me ha sido concedido por el estado de Nevada yo os declaro marido y mujer.
بالسلطة المخوله لي في ولاية نيفادا أعلنكما زوجاً وزوجة

Los declaro marido y mujer. Puede besar a la novia.
الآن اعلنكما زوجاً وزوجة يمكنك تقبيل العروس الآن

Por el poder que me ha sido otorgado por el Dpto. de Parques y Entretenimiento, yo los declaro marido y mujer.
من قبل السلطة المخولة لي من إدارة الحدائق والترفيه أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Y por el poder que se me ha conferido los declaro marido y mujer.
.. إذاً ، بالسُلطة الممنوحة لي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Por el poder que se me ha otorgado, los declaro marido y mujer.
بالسُلطةالممنوحةلي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Por el poder investido en mí en el estado de Illinois, los declaro marido y mujer.
بالسلطة الممنوحة لي من ولاية إيلينوي أعلنكما الآن زوجاً وزوجة أحبك يا فين

Por el poder que aún me es concedido, los declaro marido y mujer.
بموجب السلطة التي لازالت ممنوحة لي أعلنكما الان زوجاً وزوجة

Por el poder que me ha sido conferido por un curso en línea que tomé el año pasado mientras ejercía de jurado, os declaro marido y mujer.
بالسلطة الممنوحة لي عبر الرخصة التي حصلت عليها عبر النت العام الماضي أثناء وجودي بهيئة المحلفين أعلنكم الآن زوجاً وزوجة

Por el poder que me ha sido otorgado por el Estado de California, yo os declaro marido y mujer.
بالسلطة المخوّلة لي من ولاية كاليفورنيا أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Ambos han expresado tu mutuo deseo y su consentimiento para casarse, por virtud del poder que me fuera concedido los declaro marido y mujer.
كما يُقرّ كلاكما برغبتكما المُشتركة ومُوافقتكما على الزواج، بحكم السُلطة المُخولّة لي، إنّي أعلنكما زوجاً وزوجة.

Ahora, por el poder que se me confiere, los declaro marido y mujer.
والآن بالسُلطة المخولة لي أعلنكما زوجاً وزوجة

William y Elizabeth, ahora están casados a los ojos de Dios.
(ويليام) و (إليزابيث) أعلنكما زوجاً وزوجة أمام أعين الإله