"زوجة أو" - Traduction Arabe en Espagnol

• esposa o
• esposa ni
• cónyuge o
• cónyuge ni
• mujer o
• esposa y
• o esposa
• esposas o

¿Qué? ¿Crees que si tienes una esposa o una novia, no pagas, cariño?
أتظن أنك إذا حصلت على زوجة أو حبيبية لن تدفع المال؟

Pero, realmente, mi vida es como la de cualquier esposa o madre.
لكن ،حقا حياتى مثل حياة أي زوجة أو أم أخرى

Esto no ha sido el acto de una esposa o de una reina.
هذا ليس سلوكاً لائقاً ليصدر من أي زوجة أو أي ملكة

No tiene esposa ni hijos. Tuvo una historia trágica.
ليس لديه زوجة أو أطفال كان لديه تاريخ مأساوي

La palabra " aseguradas " abarca a aquellas que gozan de derecho personal a la cobertura y también a aquéllas cuyo derecho es tan solo derivado, por ser cónyuge o hija de una persona que cotice.
ويشمل مصطلح " المؤمﱠن عليها " تلك التي تتمتع بحق شخصي في التغطية، وكذلك المرأة التي لا تتمتع إلا بحق قائم على التبعية، باعتبارها زوجة أو بنتا لشخص يدفع اشتراكات التأمين.

Añade que el autor no tiene hijos, familiares a cargo, cónyuge ni pareja de hecho en el Canadá.
وتشير كذلك إلى أن صاحب البلاغ ليس له أطفال ولا أفراد يعولهم ولا زوجة أو شريك في كندا.

Aunque, evidentemente, si tuvieras un coche de estos, no tendrías mujer o novia.
وبطبيعة الحال , إذا كان لديك مثل هذه السيارات , سوف لا يكون لديك زوجة أو صديقة.

Si existe esposa o compañera de vida y dos hijos no se concede esta pensión.
ولا يمنح هذا المعاش، إذا كان المتوفى قد قضى نحبه وترك خلفه زوجة أو رفيقة حياة وطفلين.

La misma pena se impondrá a un empleado que intente seducir a la esposa o a una mujer con vínculos de parentesco con una persona que tenga un problema que haya de ser solucionado por dicho empleado o sus superiores.
وتُنـزل العقوبة نفسها بالموظف الذي يراود عن نفسها زوجة أو قريبة شخص له قضية منوط فصلها به أو برؤسائه.

Ya sabes, nunca fui esposa o monja, o prostituta, incluso, de verdad, no de verdad.
كما تعلم، لم أكن زوجة أو مربية، ولا حتى داعرة، أؤكد لك.

Igual criterio vale para el judío con esposa o marido alemán.
نفس ينطبق على اليهود كامل الدم مع زوجة أو زوج ألماني.

Un día encontrarás una esposa o compañera.
يوماً ما سيتوجّبُ عليك العثور على زوجة أو شريك لحياتك.

Siempre creí que cuando me hiciera viejo o me enfermara tendría una esposa o hijos que me cuidaran.
لقد كنت أعتقد دائماً عندما أشيخ أو أمرض سيكون لدي زوجة أو أبناء ليرعونني

No tengo esposa ni novia, pero sí, me gusta esquiar.
اه، وأنا لم يكن لديك زوجة أو صديقة، لكنني التزلج.

Si el brazo de Jem Hearne está roto, también no tiene esposa ni gente a su cargo.
إذا كسرت ذراع جيم هيرن فمن الحسن أنه ليس لديه زوجة أو من يعيله

a) Veinte balboas si el pensionado tuviese cónyuge o bien si el cónyuge de la beneficiaria de la pensión estuviese inválido.
(أ) 20 بَلبووا إذا كان للمتقاعد زوجة أو إذا كان زوج المتقاعدة عاجزاً عن العمل.

Añade que el autor no tiene hijos, familiares a cargo, cónyuge ni pareja de hecho en el Canadá.
وتشير كذلك إلى أن صاحب البلاغ ليس لديه أي أطفال أو يعول شخصاً أو زوجة أو شريكاً عرفياً في كندا.

O tienes una mujer o una pared... ningún hombre consigue las dos.
تحصل على زوجة أو جدار ليس هنالك رجل يحصل على الإثنين

El Comité advierte que para lograr la plena aplicación de la Convención es necesario pasar de una perspectiva que tiene en cuenta a la mujer solamente como esposa y madre a otra que reconozca su individualidad y su papel activo en la sociedad en un pie de igualdad con el hombre.
وتلاحظ اللجنة أنه يتعيّن حصول تحوّل في النظرة إلى المرأة على كونها زوجة أو أما فقط إلى كونها طرفا فاعلا في المجتمع لتنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا.

Sólo recuerda, cada mujer aquí, es la hija o esposa de alguien.
تذكري فقط، أن كل إمرأة هنا هي زوجة أو إبنة لشخص ما

Artículo 7. A partir de ahora, el Estado prohibirá violaciones de los derechos humanos de la mujer como la poligamia y la trata de mujeres como esposas o concubinas, vestigios del feudalismo medieval.
المادة 7: تحظر الدولة من الآن فصاعدا انتهاك حقوق الإنسان للإناث مثل تعدد الزوجات والاتجار بالمرأة لكي تكون زوجة أو عشيقة، وهي من مخلفات إقطاع القرون الوسطى.