"زيورخ" - Traduction Arabe en Espagnol

    • Zurich
        
    • Zúrich
        
    • Zürich
        
    • Zürcher
        
    • ZURlCH
        
    • politécnico
        
    Las autoridades de Zurich creían que tenían un mandato sagrado de Dios para gobernar. Open Subtitles شعرت السلطات الحاكمة في زيورخ بأن لديها ثقة مقدسة من الرب للحكم
    La organización " Patientenstelle " , de Zurich, es la entidad más antigua que trabaja en este campo en Suiza. UN ومنظمة زيورخ هي أقدم منظمة في هذا الميدان في سويسرا.
    En el cantón de Zurich, el parlamento rechazó en 2006, por gran mayoría, una moción que proponía la supresión de la Oficina de Igualdad. UN وفي كانتون زيورخ رفض البرلمان صراحةً عام 2006 اقتراحاً يطالب بإلغاء مكتب شؤون المساواة.
    Ya presta apoyo al servicio de estudios de género de la Escuela Superior Especializada de Zurich. UN وسبق له أن قدم الدعم إلى دائرة الدراسات الجنسانية في المدرسة العليا المتخصصة في زيورخ.
    Va al politécnico Federal de Zúrich. TED لقد درس في زيورخ في جامعة بولي التكنولوجية
    En los últimos años, dos grandes hospitales de Zurich y Basilea han realizado estudios sobre el tema. UN وفي السنوات الأخيرة، أجرى مستشفيان كبيران في زيورخ وبال دراسات متعمقة حول الموضوع.
    En 2007, el Consejo Municipal de Zurich decidió adherirse a la Carta Europea para la igualdad de mujeres y hombres en la vida local. UN وفي عام 2007، قرر مجلس مدينة زيورخ الانضمام إلى الميثاق الأوروبي للمساواة بين المرأة والرجل في الحياة المحلية.
    Observa que el autor fue detenido por la policía de Zurich con ocasión de un control de identidad. UN وأشارت إلى أن هذا الأخير اعتقلته شرطة زيورخ في إطار عملية تحقق من الهوية.
    El autor fue trasladado inmediatamente a la Oficina de Migraciones del Cantón de Zurich que lo puso en libertad al día siguiente. UN وأُحيل صاحب البلاغ فوراً إلى مكتب الهجرة في كانتون زيورخ الذي أطلق سراحه في اليوم التالي.
    Añade que tiene un cargo clave en ese movimiento, ya que es uno de los representantes de la organización para el cantón de Zurich. UN وأضاف أنه يحتل مركزاً رئيسياً في هذه الحركة، موضحاً أنه أحد ممثلي هذه المنظمة عن كانتون زيورخ.
    En 2003 fue interceptado durante su tránsito en el aeropuerto de Zurich, en posesión de un pasaporte falso. UN وفي عام 2003، أوقف صاحب الشكوى أثناء عبوره بمطار زيورخ بجواز سفر مزور.
    La intervención militar de Turquía en Chipre, que se llevó a cabo de conformidad con los Acuerdos de Zurich y Londres era legítima. UN إن التدخل العسكري التركي في قبرص الذي نُفِّذ وفقاً لاتفاقَي زيورخ ولندن هو تدخل قانوني.
    La duración de su detención ha sido sistemática prolongada y en el momento actual se encuentra internado en una prisión de inmigrantes cerca del aeropuerto de Zurich (Suiza). UN ومُدّدت فترة احتجازه تلقائياً وأصبح محتجزاً في سجن للهجرة بالقرب من مطار زيورخ في سويسرا.
    La autora también participó en actividades de recaudación de fondos y en una reunión organizada por el movimiento KINIJIT/CUDP de Zurich. UN وقد شاركت صاحبة الشكوى أيضاً في أنشطة لجمع التبرعات وفي اجتماع نظمه فرع زيورخ لحزب التحالف.
    A decir verdad, voy de camino a Zurich. Open Subtitles فى واقع الأمر أنا فى طريقى الى زيورخ الآن
    Estoy esperando una llamada de Zurich. Vigila la carne. Open Subtitles لا,أنا متوقع مكالمة من زيورخ راقبي الطعام
    Las joyas nos reportarán un beneficio de 300 millones en Zurich. Open Subtitles الحليه يجب أن تعود علينا بصافى 300مليون فى زيورخ
    Hay un V. Mirich en Swiss Air, vuelo 1204, de Zurich a Kennedy. Open Subtitles لدى وفد فى ميريتش من الخطوط السويسرية جاء من زيورخ إلى مطار كيندى على الرحلة 1204
    Yo llamo a esto complejidad simplificada y es lo que hacemos en la cátedra de diseño de sistemas en la ETH Zúrich. TED إنني أسمي ذلك بتبسيط التعقيد، إنه ما نقوم به في إدارة تصميم الأجهزة في جامعة إي تي أتش في زيورخ.
    Era un viaje de estudios con mis estudiantes de arquitectura, de Zúrich. TED كنا في رحلة ميدانية مع طلابي من الهندسة المعمارية من زيورخ.
    París, Venecia, Roma, Viena Zúrich, Helsinki Moscú, Estambul. Open Subtitles باريس , فينيس روما , فيينا زيورخ , هلسنكى
    Suiza: Handelsgericht des Kantons Zürich (Tribunal de Comercio del Cantón de Zurich) UN سويسرا: محكمة كانتون زيورخ التجارية
    Presentada por: R. T-N. (representado por la abogada Kathrin Stutz, de la Zürcher Beratungsstelle für Asylsuchende) UN المقدم من: ر. ت. ن. (تمثله المحامية كاترين شتوتز من مركز زيورخ لتقديم المشورة لطالبي اللجوء)
    BANCO GEMElNSCHAFT ZURlCH suiza Open Subtitles مصرف (جيمينشافت) زيورخ ـ سويسرا

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus