"سأحاول أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Trataré de
• Intentaré
• Voy a tratar de
• voy a intentar
• intentare
• intentar que
• estoy tratando de
• intentando

De acuerdo, Trataré de descubrir qué tipo de arma utilizó nuestro agresor.
حسناً، سأحاول أن أجد ما نوع السلاح الذي إستخدمه مهاجمنا

En segundo lugar, Trataré de hacer una breve descripción de la Comisión y de explicar sus características.
وثانيا، سأحاول أن أسرد وصفا للجنة الانتخابية المستقلة وسماتها.

Si quieren hablar con él, Intentaré que funcione, pero esta es nuestra casa.
إذا أردتما التحدث معه، سأحاول أن أحقق ذلك ولكن هذا منزلنا

Intentaré realizar una breve evaluación de la labor de los tres Grupos de Trabajo.
سأحاول أن أقوﱠم باختصار أعمال اﻷفرقة العاملة الثلاثة.

Voy a tratar de ponerlo en perspectiva con algo que resulte familiar.
لكن سأحاول أن أضعها في منظور مفهوم مستخدماً شيئاً مألوفاً

Vale. Lo que voy a intentar hacer ahora es elevar al cuadrado de cabeza un número de 5 dígitos, por eso necesitamos una calculadora de 10 dígitos.
حسناً، الذي سأحاول أن أفعله هو أن أقوم بالتربيع في رأسي رقم من خمس خانات، والذي يحتاج إلى آلة حاسبة من 10 خانات.

Trataré de aprovechar bien el tiempo que hoy se nos concede para hablar de este problema presentando las siguientes recomendaciones.
ولذلك سأحاول أن أستخدم الوقت المتاح لنا اليوم للكلام عن مشكلة الاتجار وذلك بتقديم التوصيات التالية.

Sin embargo, Trataré de resumir los principales puntos planteados los dos últimos días.
ومع ذلك سأحاول أن ألخص النقاط الرئيسية التي أثيرت خلال اليومين السابقين.

No obstante, Trataré de señalar una o dos razones por las cuales resulta tan difícil para los Estados minúsculos desempeñar la clase de papel al que aspiramos.
ومع ذلك، سأحاول أن أحدد سببا أو سببين لكون قيام دول متناهية الصغر بالدور الذي تتطلع إليه أمرا بالغ الصعوبة.

Trataré de recordar a los miembros en qué punto nos encontramos y hacia dónde se dirigen nuestros debates.
سأحاول أن أذكر الأعضاء بالمرحلة التي نحن فيها وإلى أين تتجه مناقشاتنا.

Y dije, claro, Trataré de escribir un mantra que ella cante para sí misma y que le ayude a dormir.
فقلت, نعم, سأحاول أن أكتب ترنيمة تعويذة يمكنها أن تغنيها لنفسها لتساعد نفسها لتنام

Trataré de buscar ayuda en la cantina.
سأحاول أن ألتمس المساعدة في الفندق

A fin de ayudar a la Comisión a cumplir con el horario previsto, Intentaré que mi intervención sea lo más breve posible.
ولمساعدة اللجنة على التقيد بجدولها الزمني سأحاول أن أجعل مداخلتي موجزة قدر الإمكان.

Y durante el resto de nuestro tiempo juntos, Intentaré hablar en un idioma que es nativo para cada ser humano en esta sala.
وفي ما تبقّى لنا من الوقت سوياً، سأحاول أن أتحدث باللغة الوحيدة التي تمثل اللغة الأم لكل شخصٍ موجودٍ في هذه القاعة.

Lo que Intentaré hacer es tratar de parafrasearlo en términos humanos.
ما سأحاول عمله، سأحاول أن أصيغها فى شكل أبسط للفهم.

Pasarás por aquí una noche. Intentaré que te veas aquí con ella.
فلتأتي في أحدى الأمسيات , سأحاول أن أجمعكَ بها

Bueno, Intentaré expresarlas en otra forma. Intentaré ayudarla.
حسناً , سأحاول أن أقوم بأعادة صياغتها , سأحاول مساعدتكٍ

Y esto es, de hecho, lo que Voy a tratar de contarles.
وهذا ربما في الحقيقة ما سأحاول أن أحدثكم عنه.

Voy a tratar de ser más como mis tías y mi madre ... que es cálido ... , mujeres negras fuertes maravillosas.
سأحاول أن أكون أكثر مثل ... خالاتي و أمي ... كلهم رقّـة . روعة , و قوة المرأة السوداء

Creo que quizás voy a intentar un acercamiento diferente a mi periodismo desde ahora.
أعتقد أنني سأحاول أن أفعل شيئاً مختلفاً . لجريدتي منذ الآن فصاعداً

intentare no romper una botella en la cabeza de nadie, pero no puedo prometer nada.
سأحاول أن لا أحطم قنينة على رأس أحدهم ولكن لا أستطيع أن أعدك

Iba a intentar que traer bebidas antes de la apertura.
كنت سأحاول أن أحصل . على الخمر من أجل الافتتاح

La máquina del tiempo que estoy tratando de hacer... utiliza el mismo principio.
سأحاول أن أجعل آلة الزمن . تستخدم نفس المبدأ

He estado intentando escribirles de vez en cuando para hacerles saber qué ha ocurrido conmigo, en caso de que muera y no regrese.
سأحاول أن أكتب لكِ بين فترة وأخرى لأعلمكِ بما يحدث إلي وفي حال مت أو لم أعد