"سأحرص على" - Traduction Arabe en Espagnol

• Me aseguraré de
• Me encargaré de
• aseguraré de que
• Haré
• Veré
• Me voy a asegurar de
• me asegurare de
• Voy a asegurarme
• Me ocuparé de
• me aseguraré que

Si manejas esto bien, Me aseguraré de que consigas tu propia tienda.
إذا عالجت الأمر بطريقة حسنة. سأحرص على إمتلاكك لمتجرك الخاص.

Me aseguraré de que la oficina de alguaciles les envíe mi informe.
على أيّ حالٍ، سأحرص على إرسال مكتب المارشال تقريرى لكَ.

Si me dejan ir, Me aseguraré de que reciban un buen trato.
إذا تركتموني أذهب سأحرص على أن تتم معاملتكم بشكل جيد

- Bueno, no importa. Tu sufrimiento no continuará. Me encargaré de ello.
هذا لا يهمّ، فمعاناتك لن تسوء وأنا سأحرص على ذلك

Y si lo desea, puede dejar su gato conmigo, Me aseguraré de que sea cremado.
إذا أردتِ يمكنكِ أن تتركي قطتكِ معي، سأحرص على حرقها. كلا، سأتكفل بذلك.

Quizás nunca vaya a ser presidente de los Estados Unidos, pero Me aseguraré de que tú tampoco lo seas.
ربما لن أكون رئيس الولايات المتحدة قط و لكنني سأحرص على أن لا تكوني أيضاً قط

No me traiciones, puta, o Me aseguraré de que sea la última cosa que hagas.
،لا تتخطّيني يا ساقطة أو سأحرص على أن يكون هذا آخر شيء تفعليه

Me aseguraré de que todo el puto país lo oiga y lo vea.
سأحرص على كل شخص في هذا البلاد سيسمع و يشاهد هذا أيضاً

Me aseguraré de que le remita su cheque del seguro social, señor.
سأحرص على أن يرسل لك صك الضمان الاجتماعي، سيدي.

Son sólo negocios. Me aseguraré de pasarte la factura.
كله بنطاق العمل سأحرص على أن تصلك الفاتورة

Me aseguraré de comunicar eso a su oficial jefe.
سأحرص على إيصال ذلك برسالة إلى رئيسك المفوّض

Envíeme una copia. Me aseguraré de enmarcarla.
أرسلي لي نسخة، سأحرص على تأطيرها

Te diré lo que Haré. Me aseguraré de que el chico descalzo reciba estas zapatillas.
سأقول لك ما الذي سأفعله سأحرص على أن يحصل ذلك الفتى الحافي على هذا الحذاء

Me aseguraré de leer los periódicos en la mañana... para ver cuántos años les dan cuando se den cuenta... de cual equipo estaba trabajando en ese salón... y cavó ese hoyo.
سأحرص على أن أقرأ الجرائد صباحاً و أرى كم عام أمامكم حتى يكتشفوا أي فريق كان يعمل بهذه الغرفة و حفر هذه الحفرة

Me aseguraré de que te lo devuelva y si hay algún daño, por supuesto--
سأحرص على أن يعود إليكِ ... إذا حدث له أيه ضرر أو

La obra no sólo está cancelada sino que Me encargaré de que ninguno vuelva a trabajar en teatro.
لن تلغى المسرحية فقط بل سأحرص على ألا يعمل أحد منكم في أي مسرح

Si estás involucrado en esto de cualquier manera y no me ayudas Haré tu vida más miserable, de lo que es ahora.
إن كنت متورّطاً في هذا بطريقة ما ولا تساعدني سأحرص على أن تكون حياتك أسوأ مما هي عليه الآن

Veré que usted estuviera bien remunerada... y no necesitaría ganar dinero de otra forma.
و سأحرص على أن تكافئي على ذلك و لن تكوني بحاجة لكسب النقود بطرق أخرى

Me voy a asegurar de que no nos divirtamos, para que no quiera volver a salir.
سوف أخرج معها مرة واحدة. ثق بي , سأحرص على ألا نمرح

Si tu no haces esto,me asegurare de que no vuelvas a trabajar.
إذا لم تفعلي هذا سأحرص على عدم عملك ثانيةً

Es por lo cual que Voy a asegurarme que el Sargento Batista obtenga un ascenso junto con su transferencia.
ولذلك سأحرص على حصوله على ترقية مع انتقاله

Me ocuparé de informar a su familia. Manténgame informada.
سأحرص على أعلام عائلتها بالأمر , ابقني على اطلاع

- Aún no. Yo les diré, me aseguraré que sepan de ella. ¿Dónde demonios están?
أنا سأخبرهم ، سأحرص على أن يعرفوا من هي ، أين هم ؟