"سأصبح" - Traduction Arabe en Espagnol

• seré
• voy a ser
• sería
• estaré
• soy
• Me convertiré en
• iba a ser
• Tendré
• convertirme
• me convierto
• con ser

Si no me graduo pronto, seré más un michelín que una mujer.
‫إن لم اتخرج قريباً, ‫سأصبح فطيرة اكثر من كونى إمراءة.

Estoy ahorrando para volver a la escuela o seré demasiado vieja para el trabajo...
أحاول توفير المال لأعود للمدرسه لأني قريباً سأصبح كبيرةً على وظيفه كهذه

voy a ser un cantante country.
سأصبح مغنّياً للموسيقى الريفية الأمريكية

Entonces si voy a ser Señor del Fuego después de que acabe la guerra.
إذا كنت سأصبح زعيم النار بعد إنتهاء الحرب ماذا ستفعل أنت ؟

Nadie me dijo que un día sería yo la persona detrás del gatillo.
لم يخبرني أحد أنه يومًا ما، سأصبح الشخص الذي أطلق الزناد.

No, si me voy, entonces estaré en quiebra y eso es terrible.
لا يمكن، لأنه إن رحلت سأصبح مفلسة و هذا سئ

Todo lo que puedo decir es que si esto funciona seré libre.
كلّ ما أستطيع قوله أنه إذا نجح الأمر سأصبح حراً

Cuando sea mayor seré jinete... porque me gustan los caballos y me gusta la velocidad.
.. عندما أكبر سأصبح فارساً . لانني أحب الخيول ، و أحب السرعة

Por supuesto, me encantan los niños, pero no sé si seré un buen padre.
‫بالطبع أحب الأطفال ولكني لا أعرف ما ‫إذا كنت سأصبح أباً جيداً

La pregunta "¿Qué quiero hacer?" fue respondida muy fácilmente con "Supongo que seré oficial del ejército".
في سؤال ما أود القيام به شُغل بسرعة بقولي، أعتقد أنني سأصبح ضابطا في الجيش.

Siempre debí ser socia por partes iguales. Ahora lo seré.
كان ينبغى دائماً أن أكون شريكاً متساوياً و لكنى الآن سأصبح شريكاً متساوياً

Hundiré esta daga en mi corazón... y no seré nada más que un cadáver.
سأدفع هذا الخنجر في قلبي و سأصبح بعدها جثة هامدة

Un día voy a ser una montaña Terry, pero por ahora soy un fallo.
في يومٍ ما سأصبح جبلاً، ولكن اليوم ..سأستمرّ في كوني مجرد خطيئة

Qué maravilla. Se nota a leguas que pronto voy a ser tío.
حسناً ، هذا أفضل ما سمعت أرى أننى قريباً سأصبح عماً

Pero si voy a ser su abogado, tengo que entender algunas cosas que no acabo de ver.
لكن إذا كنت سأصبح المحامى الخاص بك هناك عدة أشياء يجب أن أعرفها والتى مازالت لا تعقل بالنسبة لى

¿Por qué debo saber esto si voy a ser una maestra?
لماذا عليّ معرفة هذا إذا كنت سأصبح معلمة؟

sería una de sus frecuentadas. Y ya estoy vieja para esa mierda.
سأصبح واحدة من العاديات و أنا كبرت على هذا الهراء

A menudo me pregunto cómo sería si tuviera la oportunidad de explicarme.
غالبا أتعجب ماذا سأصبح لو كانت لدي الفرصة لتغيير نفسي

estaré atrapada como los tipos del avión que se tuvieron que comer entre ellos.
سأظل هنا و سأصبح كرجلان في الطائرة يضطران إلى أكل بعضهما البعض

Hoy soy un cirujano plástico de Beverly Hills, y el Depto. de Parques es una ama de casa vieja y arrugada, en sus 30.
اليوم أنا سأصبح جراح التجميلي لمدينة بيفرلي هيلز وقسمنا هو على شكل مدبرة منزل كثيرة التجاعيد في عمر أوئل الثلاثين

Si me fuerzan a atravesar ese umbral, Me convertiré en su clienta.
و أجبرنني على المرور من تلك العتبة و سأصبح زبونتها

Serás una científica de renombre. Yo iba a ser tu amiga chiflada.
أنتِ على طريقك لتصبحي عالمة مشهوره وأنا سأصبح صديقتكِ الحمقاء

Necesito saber si me volveré malvada porque si lo hago, Tendré que irme y no volver nunca más.
أريد أن أعلم ما إذا كنت سأصبح شريرة فإن كنت سأصبح شرير، سأغادر ولن أعود

No me vio convertirme en presidente pero estoy seguro de que murió creyéndolo.
لكني لم أشك أنه مات واثقاً أن سأصبح رئيساً

Al hacerlo, me convierto en un puente entre el mundo oyente y el mundo sordo, asegurándome de que represento la música y el arte de lo que representa la música.
بفعل ذلك، سأصبح جسرا بين عالم السمع وعالم الصُّم، والتأكيد من أنني أمثل الموسيقى والفن الذي تمثله الموسيقى.

Soñaba con ser arquitecto o arqueólogo.
كان هنالك حُلم يراودني بأني سأصبح مهندسا معماريا أو عالم آثار.