"سأضطر أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tendré que
• voy a tener que

Tendré que salir ahí y decirles que tenemos que cancelar el segundo acto.
سأضطر أن أخرج الى هناك وأخبارهم بأننا اضطررنا الى قطع العرض

Pero si me pregunta, Tendré que contarle todo con pelos y senales.
لو سألت سأضطر أن أقول الحقيقة بقلب ورع دينى

Probablemente Tendré que pagar las cinco cajas que me mandaron.
الآن أنا سأضطر أن أدفع ثمن العلب الخمسة التي أرسلوها

Pero dado que acabo de tirar abajo la red móvil voy a tener que esperar a que reconecte.
ولكن بما أنه تم اسقاطه عن شبكه الخلوى سأضطر أن أنتظر حتى يتصل مره أخرى

voy a tener que salir con ella para averiguar cuál es el problema.
حَسناً، أظن أنني سأضطر أن أسألها عن موعد و أجد ما سبب المشكلة

Parece un trabajo de todo un día. Tendré que cancelar mi clase de yoga. Hey Ross
يبدو أنني سأضطر أن أعمل طول اليوم يجب أن ألغى درس اليوجا الخاص بى

Y entonces, las madres que acatan las reglas se enfadarán conmigo y yo Tendré que enfadarme con ellas y antes de que me dé cuenta no tendré tiempo de leer mi revista.
ثم ستغضب مني الأمهات اللاتي اتبعن القواعد ثم سأضطر أن أغضب منكِ و فجأة ليس لدي الوقت لقراءة مجلتي

Bueno, viendo que parece que no voy a poder meterte de nuevo en la cama supongo que Tendré que conformarme con él.
يبدو أنني لا أستطيع أن ألفت إنتباهك سأضطر أن أرضى به

Así que a menos que tengan una orden, Tendré que pedirles que se retiren.
لذا سأضطر أن أطلب منكما الرحيل اذا لم يكن معكما تصريح

Como no has hecho nada respecto a eso, Tendré que tomar medidas yo misma.
وبما أنكِ لم تفعلي أي شيء بخصوص هذا سأضطر أن أتعامل مع الأمر بنفسي

Pero sí Tendré que apretarle las tuercas.
أجل، ولكنني سأضطر أن أرفع من حدة الأمر مع هذا الوغد

Si ella no aparece pronto, Tendré que seguir bailando solo.
إن لم تظهر سريعاً، سأضطر أن أكمل الرقص وحيداً،

Tendré que hablarlo con Zoe, pero creo que acaba de vender una casa.
سأضطر أن أقوم بمحادثة سريعة مع زوي لكني أعتقد أنك قد بعت منزلاً للتو

Les estoy dando una salida. Denme los dulces o se los Tendré que quitar.
حسنًا، أعطوني الحلوى وإلّا سأضطر أن أخذها منكم عنوةً.

- No va a llegar a la cirugía. Tendré que abrirle aquí mismo.
ــ سأضطر أن أجري له الجراحة هُنا ــ لن أسمح بحدوث ذلك

Y Tendré que decir que no, y habrá mucho tira y afloja y no sabré cuándo está bien colgar, así que, ¿para qué contestar?
و حينها سأضطر أن أرفض طلبه و سيكون هناك الكثير من الأخذ و الرد و لن أرغب في معرفة متى عَلَي أن أستخدم الهاتف

Sé que tenemos mucho con lo que ponernos al día pero voy a tener que ser descortés e ir directo al grano...
أعرف أن هناك الكثير من الأخبار بيننا لكن سأضطر أن أكون فظة وأدخل فى الموضوع مباشرةً

Después voy a tener que cuidar a tres niños que extrañan a su mamá y no es justo ni para ellos ni para mí.
عندها سأضطر أن أعتني بثلاثة أطفال يفتقدون لأمهم وهذا ليس عدلاً لهم ولي

Soy muy serio en la cuestion de confidencialidad doctor/paciente... voy a tener que pedirles a los cuatro que esto no salga de aqui.
الآن, إنني جاد جداً بخصوص السرية ما بين المريض وطبيبه لذا سأضطر أن أطلب منكم جميعاً الإبقاء على هذا بشكل سري

voy a tener que pedirte que empaques tus cosas y te vayas.
سأضطر أن أطلب منكِ حزم أغراضكِ والمغادرة

voy a tener que dejaros chicos en algún lugar regresar a Eros, advertirlos.
سأضطر أن ألقي بكم يا رفاق فيمكانما ، وأعود إلي إيوس، و أحذرهم.