"سأضطر إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• Voy a tener que
• Tendré que
• tendría que
• obligado a

Para arreglarlo Voy a tener que hacer cosas que preferiría no hacer.
لكي أصلحها سأضطر إلى القيام بأمور أكرهها.

Voy a tener que cobrarte mas.
سأضطر إلى تحميلك أموالاً اضافية

Voy a tener que abrirlo, ver si tiene arreglo.
سأضطر إلى فتحها، لأرى إذا كان ثمة مفتاح احتياطي ميكانيكي

Sr. Mahmoud Ali, a menos que se siente, Tendré que ejercer mi autoridad.
سيّد محمود علي : اذا لم تجلس سأضطر إلى استخدام سُلطتي

Pues, veamos, si no lo hace, Tendré que matar a dos personas hoy.
لنرى اذا لم يقتله اعتقد انني سأضطر إلى قتل شخصين اليوم

Después de haber golpeado al primo de Ilena sabía que un día tendría que enfrentarme con el imbécil.
أكره أن أخسر قريبي كما سبق وقلت كنت أعلم انني سأضطر إلى التعامل مع ذلك الغبي ذات يوم

Voy a tener que pedirte que dejes a nuestra familia en paz.
أنا سأضطر إلى أن أطلب منك ترك عائلتنا وشأنها.

Voy a tener que negarme. Y creo que tengo una opinión fundamentada.
سأضطر إلى أن أختلف معك وأعتقد أن رأيي مبني على دراية تامة.

¿Voy a tener que contar unos chistes para conseguir que sonrías esta noche?
هل سأضطر إلى أن القي النكات حتى تبتسمين اليوم ؟

Jake, Voy a tener que pasarle esta información a mi teniente.
جيك سأضطر إلى تمرير هذه المعلومة إلى مديري

Voy a tener que hablar con toda la gente que he secuestrado y averiguar si vieron algo que pueda llevarme a Natalie.
سأضطر إلى التحدث مع أولائك الذين إختطفتهم وأسألهم عن ما إذا كانوا قد رأوا أي شيء

Creo que tal vez podamos ser un poco más precisos, pero Voy a tener que dejar que lo intente el viejo metahumano.
أعتقد أنه ربما يمكننا الحصول على مكان أكثر دقة ولكني سأضطر إلى المحاولة بقدراتي الخارقة القديمة

¡Si vuelven a hablarme simultáneamente Voy a tener que asesinarlos!
إذا تحدثت تلقائيا معي ثانية سأضطر إلى قتلك! إلى قتلك!

Me temo que Voy a tener que inspeccionar su cocina.
... أخشى أنني سأضطر إلى إلقاء نظرة على مخبزكم

O lo hago ahora o Tendré que buscarle de nuevo.
إذا لم تكن الليلة سأضطر إلى البحث عنه من جديد

Porque si se entera que un embaucador puede ganarme... Tendré que matarlo y a cualquier matón... que quiera meterse en mis asuntos en Chicago.
لانه أن أكتشف يوماً أن لصاً حقيراً تغلب علي سأضطر إلى قتله وقتل أي عضو عصابات يحاول السيطرة على عملياتي في شيكاغو

Si no puedo conducir, nunca tendré novio, nunca me casaré y Tendré que adoptar a un niño como Rosie O'Donnell.
اذا لم استطع القيادة فلن احصل على عشيق ولن استطيع الزواج ثم سأضطر إلى تبني طفل مثل روزي اودونيل

Entonces tendría que salir con el tío.
و نجمع بعض مال رعاية الطفل و عندها سأضطر إلى الخروج معه

En caso de lo contrario, tendría que matarte.
فإذا ما تَغَيَّر هذا مع ذلك سأضطر إلى قتلكِ

Para ir a una fiesta tendría que esperarla un día entero.
سأضطر إلى الانتظار ليوم كامل للذهاب لحفلة

Entonces, Rodión Románovich, me veré obligado a procurar la cita personalmente.
في هذه الحالة, يا روديون رومانوفيتش سأضطر إلى مقابلتها بنفسي