"سامحيني" - Traduction Arabe en Espagnol

• Perdóname
• Perdóneme
• Discúlpeme
• Perdona
• siento
• Perdone
• Disculpa
• Disculpe
• Discúlpame
• Perdón
• Perdonadme
• Perdoname
• Me perdonas

Perdóname si soy clara... pero han pasado ocho años desde la muerte de mi hijo... y todavía guardas sus fotos, como esa, aquí.
سامحيني ان كنت وقحة ولكن مر 8 سنوات منذ موت ابني ومع ذلك لازلتي تحتفظين بصورته هنا

Perdóname lo que haya podido molestarte, y anda, cuéntame tus amores.
محادثتنا الأخيرة سامحيني.هيا, أخبريني عن قصة عشقك

Perdóname, mamá. noté que alzaste la ceja.
.سامحيني أمي لاحظتك ترفعين حاجبك الأيمن

No soporto hacerla llorar. Perdóneme.
لا أستطيع تحمل ذلك, والآن لقد جعلتِك تبكين.سامحيني

No le hacía un cumplido. Discúlpeme, no quería ofenderla. - Lo siento.
لم أكن أجاملك، أن آسف إذا كنت أسأت لكِ بأي طريقة، أرجوكِ سامحيني

Perdona que hable así, pero yo estuve en contra de esto desde eI principio.
سامحيني لقول ذلك لكن أخبرتها من البداية بأن لا تعمل كمضيفة في حانه

Por favor Perdóname por pensar que la genialidad viene con tortura, pero yo no soy de donde tú eres.
سامحيني لأنني فكرت بنظرية الإنتحار لكنٍ لست منكم لكي أفهمّكم

Cariño, Perdóname, pero tú no sabes lo que es difícil.
عزيزتي، سامحيني لكنك لا تعرفين ما هي الصعوبة

Tienes razón. Perdóname. No lo haré más.
إنها الحقيقة، أرجوكِ سامحيني لن أفعلها مجدداً

Perdóname, Sufi, tardé un poco en venir.
سامحيني يا صوفي أنا متأخر قليلاً

Necesitaba el dinero, Perdóname.
انا كنت احتاج لطشه , ماذا اقول ؟ سامحيني

Perdóname por querer que el día fuera acerca de mí para variar.
حسنا، سامحيني عن إرادة اليوم انا يجب علي التغيير

Por favor, Perdóname. Te extraño. También te extraño.
أرجوكِ سامحيني.انا افتقدكي أوه انا افتقدك ايضاً

Pues obviamente lo era. Perdóname por conocer a mi esposa.
من الواضح، أنه كذلك سامحيني لأنني أعرف زوجتي

S.A.R.A.H., Perdóname, pero no siento la necesidad de justificar mis acciones como madre hablando con un bunker.
س ا ر ة سامحيني اذا لم اشعر بالحاجة لتبرير خيارات والدي للحديث عن الملجأ

Perdóneme, pero ha habido problemas antes.
و سامحيني لذكر هذا لكننا عانينا من هذه المشاكل

Perdóneme. Le explicaré mas tarde. ¿Ves?
سامحيني سأفسر لك فيما بعد أترين أنا أربط حزامي

Bueno, Discúlpeme verdaderamente si quiero a alguien con su cabeza y con un par de ojos frescos.
سامحيني, حقاً لأنى أصر على أن يعمل معنا شخص له عقليتك وعينين مفعمتين بالنشاط.

Perdona si digo tonterías... mi cerebro está destrozado.
سامحيني لو قلت أشياء حمقاء ولكن عقلي تحول إلى قطع صغيرة

Lo siento. Por supuesto, debe usted volver.
آسف ، سامحيني ، يمكنكِ العودة وقيادة السيارة

Por favor, Perdone si ahora mismo no me preocupa el pago del estúpido alquiler.
أرجوك سامحيني إن لم أكن قلقاً حول دفع الإيجار في الوقت الحالي

Disculpa si hice o dije algo que te hizo sentir mal.
سامحيني إن كنت قد تفوهت بما يضايقك أو يجرح شعورك

Disculpe, pero creo que no nos conocemos lo suficiente como para que haga esa suposición.
سامحيني , لكني لا أظن أننا نعرف بعضنا بشكلٍ كافي لأخذ هذا الافتراض المُسبق

Por favor, Discúlpame, pero hoy he tenido que despedir a un montón de buenos hombres en el trabajo.
سامحيني ، ارجوك من الكثير اسرح ان علي كان لكن العمل في اليوم الطيبين الرجال

Perdón por irme así. Estamos mal aparcados.
سامحيني علي تسرعنا في الخروج ولكننا ركنا السيارة بجانب سيارة أخري

Perdonadme, lo uno no puede ser separado de lo otro.
سامحيني ... هذا الشيء لا يمكن أن ينفصل عن الأشياء الأخرى

Así que Perdoname si es difícil tener un poco de fe.
اذاً سامحيني ان كان صعبا ان يكون عندي إيمان

¿Me perdonas?
سامحيني, من فضلكِ؟