"سباسكي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Spassky
• Spaski

Spassky dijo necesitar unos días para aclimatarse, sin ser constantemente asediado por la prensa.
وقال سباسكي أراد الوقت لأعتاد على المكان، دون بمناسبة يزعجه الصحفيين بإستمرار

Me dirigí a la habitación de Bobby, para decirle que Spassky se había retirado.
ذهبت إلى الدور العلوي إلى غرفة بوبي وقلت له سباسكي إنسحب للتو

En el movimiento Nº 40 Del Juego 21 Le respondió al Obispo de Spassky Con un Rey al 6 Y enrocó una pieza al 4.
في نقلته ال 40 في المباراة ال 21 رد على حركة سباسكي الفيل الى المربع السادس للملك بالبيدق الى المربع الرابع للقلعة

Spaski no tenía ninguna respuesta, porque no tenía una jugada final y tampoco la tienes tú.
كان سباسكي لا جواب لأنه لم يكن نهاية اللعبة ، و لم تفعل لك.

Mañana, una multitud récord verá al estadounidense Bobby Fischer enfrentarse al campeón mundial ruso Borís Spaski en el match final.
غداً، رقم مشاهدة عالية (سيشاهدون الأمريكي (بوبي فيشر يواجه بطل العالم الروسي بوريس سباسكي) في المباراة النهائية)

En Reikiavik, Islandia, hoy, Bobby Fischer no se presentó a su segunda partida contra Borís Spaski.
في جزيرة ريكيافيك اليوم، فشل بوبي فيشر) بالظهور) لأجلِ مباراته الثانية (ضد (بوريس سباسكي.

Spassky se especializa en el núcleo de la bomba.
وخبرة سباسكي هى تعبئة الصميم النووي نفسه

En estos 18 meses previos a su enfrentamiento con Spassky,
في خلال مده 18شهراً للوصول إلى تحديه مع بوريس سباسكي

La persona a quién aún debía ganar era Boris Spassky.
والشخص الوحيد المتبقي للفوز عليه ، وهو بوريس سباسكي

Boris Spassky, el campeón del mundo de ajedrez, llegó a Islandia doce días antes del inicio, programado para este domingo.
بوريس سباسكي بطل العالم في الشطرنج جاء إلى أيسلندا اثني عشر يوما قبل المباراة المقرر أن تبدأ الأحد

Era obvio que a Spassky se le veía ansioso por saber dónde estaba el Sr. Fischer.
سباسكي من الواضح انه قلق حول مكان وجود السيد فيشر

Mucha gente piensa que todas estas bufonadas eran para desconcentrar a Spassky, para confundir a Spassky, lo cual sucedió realmente.
كثير من الناس يعتقدون أن تصرفاته الغريبة فعلها لزعزعة سباسكي لإرباك سباسكي وهي ما فعلته

No pienso que se dirigieran contra Spassky.
أنا لا أعتقد أن أي من هذا كان موجهه ضد سباسكي

"este momento que enfrenta a Bobby Fischer con Spassky."
على قيد الحياة، في هذه اللحظة، عندما يلعب بوريس سباسكي ضد بوبي فيشر

A Spassky le veo muy tenso...
لكن سباسكي يبدو متوتراً للغاية

Nadie esperaba que le ganaras a Spaski.
بوبي) لم يتوقع أحداً) (بأنك قد تهزم (سباسكي.

Fischer ahora enfrentará al actual Campeón Mundial, Borís Spaski.
والآن (فيشر) سيقابل بطل العالم (بوريس سباسكي) (بوبي)، إذا ربحت هذه المباراة

Bobby Fischer, el campeón de ajedrez de EE.UU ha desafiado al Campeón Mundial Borís Spaski en una serie de 24 partidas.
(بوبي فيشر) بطل الشطرنج الأمريكي يتحدّى بطل العالم (بوريس سباسكي) في مباراة من 24 جولة

Mientras, el oponente de Bobby, Borís Spaski, llegó a Reikiavik hoy para emoción de toda Islandia.
على عكس منافسه (بوريس سباسكي) الذي وصل إلى ريكيافيك استجابةً لشغف جماهير ايسلندا

El estadounidense maestro del ajedrez, Bobby Fischer estaría finalmente rumbo a Islandia para jugar contra Borís Spaski.
سيد الشطرنج الأمريكي (بوبي فيشر) في طريقه إلى آيسلندا لمواجهة (بوريس سباسكي)

Tras meses de negociación Fischer enfrentará al actual campeón mundial, Borís Spaski
بعد شهرٍ من المفاوضات (فيشر) سيواجه بطل العالم الحالي (بوريس سباسكي)