"سبعة شهور" - Traduction Arabe en Espagnol

• siete meses

A los siete meses de casarnos, descubrimos que yo tenía esclerosis múltiple.
سبعة شهور بعد ان تزوجنا إكتشفنا بأني لدي تصلب بالأنسجة

Asimismo, se acordó que ninguna persona que ocupase un puesto de dirección en el gobierno de transición podría presentarse como candidato en las elecciones que tendrían lugar durante los siete meses del período de transición.
وجرى الاتفاق أيضا على أن أي فرد يحتل منصبا قياديا في الحكومة الانتقالية سوف لا يكون مؤهلا لترشيح نفسه في الانتخابات التي ستجري خلال فترة الانتقال التي تمتد سبعة شهور.

Asimismo solicita que se prorrogue su propio mandato, de manera que pueda concluir la causa Medios de información, esto es, por siete meses adicionales.
وتطلب أيضا تمديد ولايتها هي حتى تتمم قضية وسائط الإعلام، أي لفترة سبعة شهور إضافية.

Ahora que han transcurrido siete meses desde la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, es pertinente que los miembros de los órganos principales conjuntos realicemos un balance.
الآن بعد سبعة شهور من إنشاء لجنة بناء السلام، من المناسب لنا نحن أعضاء الهيئات المشتركة التي أنجبتها أن نجري تقييما.

Pero poco después descubrí que mi brillante procedimiento tenía como un millón de baches y a lo largo de siete meses, con minuciosidad cubrí cada uno de esos baches.
ولكنني اكتشفت بعد فترة قصيرة أن إجراءاتي الرائعة فيها خلل وكأن بها مليون فجوة وعلى مدى سبعة شهور سددت كل فجوة من هذ الفجوات بعناية.

Hecho. Tendrás los barcos dentro de siete meses.
تمام , سبعة شهور من الآن السفن سيتم حشدها

Tardó siete meses en hacer la jaula.
فقد استغرق منه بناء قفص عصافير سبعة شهور

No te preocupes. La nueva temporada de fútbol comienza en siete meses.
لا تقلقي، الموسم الكروي على بعد سبعة شهور فحسب.

Esta bien, no pense. siete meses de trabajo, deshechos.
ذلك صحيح، لم تفكّر سبعة شهور من العمل، ملغية

Dejé de contar cuando salí hace siete meses.
تَوقّفتُ عن الحساب عندما خرجت قبل سبعة شهور

Estoy siete meses sobrio ahora. Sólo tengo siete meses.
. منذ سبعة أشهر بالتمام حتى الآن . فقط منذ سبعة شهور

Se mudaron de regreso a Nueva York hace siete meses.
ثم انتقلا مرةً آخرى لنيويورك منذ سبعة شهور

12. Las elecciones generales y presidenciales habrán de tener lugar dentro de siete meses a partir de la firma del Acuerdo.
١٢ - والمقرر أن تجري الانتخابات العامة وانتخابات الرئاسة خلال سبعة شهور من توقيع الاتفاق.

Según el contrato, la fecha efectiva de comienzo sería el 10 de junio de 1990 y las obras del contrato habían de terminarse en un período de siete meses.
وذكر في العقد أن التاريخ الفعلي لبدايته هو 10 حزيران/يونيه 1990 وأن أعمال العقد ينبغي أن تنجز في غضون سبعة شهور.

Así, pues, pueden transcurrir en total hasta siete meses desde el día en que el funcionario recibe la notificación escrita de una decisión hasta el día en que tiene que interponer la apelación.
ومن ثم، يمكن أن يمر وقت يصل في مجمله إلى سبعة شهور من يوم تلقي الموظف لإشعار مكتوب بقرار إلى اليوم الذي يتعين فيه تقديم الطعن.

Como consecuencia de la ruptura, el 27 de agosto de 2003, de una cesación del fuego que duraba siete meses se registró un rápido aumento del número de desapariciones.
وعقب انهيار وقف إطلاق النار الذي استمر سبعة شهور في 27 آب/أغسطس 2003، ارتفع عدد المختفين بسرعة.

La primera unidad de 540 MWE(e) de reactores de agua pesada a presión en Tarapur inició sus operaciones comerciales con una anticipación de cerca de siete meses en el calendario.
لقد بدأت الوحدة الأولى في المفاعل الذي يعمل بالماء الثقيل المضغوط بقوة 540 ميغاواط في تارابور بالتشغيل التجاري قبل سبعة شهور من الموعد المحدد.

El 26 de octubre de 2004, el fiscal amplió a siete meses la detención preventiva del Sr. Marynich.
وفي 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004 مدد النائب العام مدة احتجاز السيد مارينتش في الحبس إلى سبعة شهور.

En el período comprendido entre 1993 y 1997, la economía creció en un 7,4%; la inflación se mantuvo por debajo del 5% y Eritrea acumuló reservas en divisas que abarcaron siete meses de importaciones.
ففي الفترة من عام 1993 إلى عام 1997 نما الاقتصاد بنسبة 7.4 في المائة؛ واستقر معدل التضخم عند أقل من 5 في المائة؛ وادخرت إريتريا احتياطيات أجنبية تغطي الواردات لمدة سبعة شهور.

Las participantes siguen un curso regional de siete meses en el Centro de Educación y Capacitación de la Comunidad (CETC) de la Secretaría de la Comunidad del Pacífico (SPC) en Suva, Fiji.
حيث ينخرط المشاركون في دورة إقليمية مدتها سبعة شهور تعقد في مركز المجتمع للتعليم والتدريب التابع لأمانة جماعة المحيط الهادئ، الموجود في سوفا، فيجي.