"ستبدأ اللجنة اﻷولى" - Traduction Arabe en Espagnol

• la Primera Comisión iniciará
• la Primera Comisión comenzará

El lunes 13 de octubre de 1997, la Primera Comisión iniciará el debate general de los temas del programa que se le han asignado.
ستبدأ اللجنة اﻷولى المناقشة العامة بشأن بنود جــدول أعمالهــا يوم الاثنين، ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

El lunes 13 de octubre de 1997, la Primera Comisión iniciará el debate general de los temas del programa que se le han asignado.
ستبدأ اللجنة اﻷولى المناقشة العامة بشأن بنود جدول اﻷعمال المحالة اليهــا يــوم الاثنيــن، ١٣ تشريـن اﻷول/ أكتوبـر ١٩٩٧.

la Primera Comisión comenzará su período sustantivo de sesiones celebrando un breve debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional que se le han asignado, a saber, el tema 61 y los temas 63 a 81.
ستبدأ اللجنة اﻷولى دورتها الموضوعية بعقد مناقشة عامة قصيرة بشأن جميع بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بنزع الســلاح واﻷمن الدولي وهي: البند ٦١ والبنود من ٦٣ إلى ٨١.

Como en años anteriores, la Primera Comisión comenzará sus votaciones sobre el grupo 1, “Armas nucleares”, y, una vez que haya concluido la adopción de decisiones sobre ese grupo, pasaremos a los demás grupos de manera sucesiva.
وعلى غرار السنوات الماضية، ستبدأ اللجنة اﻷولى تصويتهــا على المجموعــة ١، " اﻷسلحة النووية " ، وبعد الانتهــاء من البــت فــي تلك المجموعــة، سنتنــاول المجموعات اﻷخرى تباعا.

la Primera Comisión iniciará su labor sustantiva el 12 de octubre de 1998 por un período de cinco semanas.
ستبدأ اللجنة اﻷولى الجزء الموضوعي من أعمالها فــي ١٢ تشريــن اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ لمدة خمسة أسابيع.

la Primera Comisión iniciará su labor sustantiva el 12 de octubre de 1998 por un período de cinco semanas.
ستبدأ اللجنة اﻷولى الجزء الموضوعي من أعمالها في ١٢ تشريــن اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ لمدة خمسة أسابيع.

El lunes 13 de octubre de 1997, la Primera Comisión iniciará el debate general de los temas del programa que se le han asignado.
ستبدأ اللجنة اﻷولى المناقشة العامة بشأن بنود جدول اﻷعمــال المحالــة اليهــا يــوم الاثنيــن، ١٣ تشريـــن اﻷول/ أكتوبـر ١٩٩٧.

El Presidente (interpretación del inglés): El lunes 10 de noviembre, de conformidad con el programa de trabajo aprobado, la Primera Comisión iniciará la etapa final de su labor, es decir, la adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución relativos a todos los temas.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ستبدأ اللجنة اﻷولى يوم الاثنين ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر، وبما يتفق وبرنامج العمل المعتمد، المرحلة النهائية لعملها، وهي البت في جميع مشاريع القرارات المقدمة تحت كل بنود جدول اﻷعمال.

Tal como se indicó en el programa y calendario de trabajo, la Primera Comisión comenzará su período de sesiones sustantivo el lunes 13 de octubre con el debate general sobre todos los temas relativos al desarme y a la seguridad internacional, es decir, los temas 62 a 82 del programa.
وعلى نحو ما هو مشار إليه في برنامج العمل، والجدول الزمني ستبدأ اللجنة اﻷولى دورتها الموضوعية يوم الاثنين ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، بالمناقشـة العامة بشأن جميع بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بنزع السلاح والمتصلة باﻷمن الدولي، وهي بنود جدول اﻷعمال من ٦٢ إلى ٨٢.

El Presidente (interpretación del inglés): De conformidad con el programa de trabajo aprobado, la Primera Comisión comenzará la última etapa de su labor —a saber, la adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución relativos a todos los temas— el lunes 10 de noviembre.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا لبرنامج العمل المعتمد، ستبدأ اللجنة اﻷولى المرحلة اﻷخيرة من عملها، أي البت في جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار جميع بنود جدول اﻷعمال، يوم اﻹثنين، الموافق ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر.