"ستتفهمين" - Traduction Arabe en Espagnol

• entenderías
• entenderás
• entiendes
• entiendas
• entendería
• Comprenderás
• entenderá

Pensé que tú, más que nadie, entenderías eso.
أعتقدت بأنك من دون الناس كلهم ستتفهمين الأمر

Solo hacía mi trabajo. Creía que al menos entenderías esto.
كنتُ أقوم بعملي فحسب، ظننتكِ أقلّها ستتفهمين ذلك.

Con el tiempo, entenderás que hice esto para mantener unida a mi familia.
في الوقت المُناسب ، ستتفهمين أنني فعلت ذلك للحفاظ على عائلتي

Lo entenderás algún día.
ستتفهمين يومآ مآ. فقط أرقص.حسنآ؟ سأعود حالا.

Creo que entiendes que no estamos emocionados con el jefe tratando de hacernos pasar a otro por nuestras gargantas.
لذا انا متأكد أنكِ ستتفهمين لو أننا غير متحمسين لإرغام الرئيس لنا على تقبل واحده اخرى

No espero que lo entiendas, pero estoy acostumbrada a cierto estilo de vida.
لم أكن متوقعة أنك ستتفهمين ولكني معتادة على نمط حياة معينة

Creí que tú entre todos los demás lo entendería.
اعتقد أنك من بين الناس جميعًا ستتفهمين ذلك.

Iba a decírtelo esta noche. Sé que Comprenderás. Es el único camino honorable.
. أنا واثق أنكى ستتفهمين - . انها الطريقة الوحيدة كى نحافظ على شرفنا

Mi agenda se llenó de repente. Estoy segura que lo entenderá.
فجدولي ممتلئ للغاية أنا متأكد أنكِ ستتفهمين هذا

Entonces entenderías por qué merece la pena luchar.
بعدها ستتفهمين لمَ الحرية تستحق النضال لأجلها

Y hubiera pensado que tú de todas las personas... entenderías lo difícil que es... de tener una vocación y no poder seguirla.
و كنت أظن أنك ِأنتي من بين الجميع ستتفهمين مدى صعوبة الأمر بأن يكون لديك نداء و لا تكون قادرا على تتبعه

¡Sabía que lo entenderías!
كنتُ أعرف بأنكِ ستتفهمين المشكلة

Pensé que de todos, tú entenderías.
ظننت ستتفهمين الأمر من بين الجميع

Sabía que lo entenderías.
كنتُ أعلم أنكِ ستتفهمين الأمر.

Desearía no haber tenido que mentirte. Pero mas tarde lo entenderás.
إسمعي، أتمنى أنّني لم أضطر للكذب عليكِ، لكنّكِ ستتفهمين لاحقاً.

Querida mía, hemos venido... bueno, en verdad, Agnès no quería venir, pero estoy segura de que con tu bondad, me entenderás.
عزيزتي أتينا في الحقيقة "أنيس" لم تشأ أن تأتي ولكن متأكدة إن بطيبتك ستتفهمين

Cuando tengas niños, lo entenderás.
حينما تحصلين على أولاد، ستتفهمين.

Y si realmente eres mi amiga, lo entenderás.
،وإن كنت صديقتي بحق ستتفهمين ذلك

Oh, es sólo para la clase alta. Estoy segura que entiendes.
اوه أنه للسنة الثالثة فقط انا متأكدة أنك ستتفهمين

Pero lo que sea que ocurra, sé que lo entiendes, que me perdonarás, mis errores.
لكن مهما يحدث أنا أعلم أنكِ ستتفهمين وستسامحيني

Quizás ahora entiendas por qué me necesitas.
ربما الآن ستتفهمين سبب إحتياجك لي

No sé por qué no la encuentro, pero si viese esta foto entendería por qué nadie se siente a gusto.
لا أعلم لمَ لا أستطيع إيجادها، ولكن إن رأيتي هذه الصوره ستتفهمين لمَ الجميع غير مرتاحين

Comprenderás esta decisión cuando te contamines.
. ستتفهمين هذا الأمر عندما يحدث لكِ

Entonces entenderá que voy a salir del enredo de esta investigación sin su invaluable asistencia.
إذاً ستتفهمين لما عليّ التدخل في خضم هذا التحقيق من دون مساعدتكِ الثمينة ؟