"سترولي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Streuli

El siguiente orador es el Embajador Streuli, de la delegación de Suiza.
والمتحدث التالي هو ممثل وفد سويسرا، السيد السفير سترولي.

Tiene la palabra el distinguido Embajador de Suiza, Sr. Jürg Streuli.
أعطي الكلمة لسفير سويسرا الموقر، السيد يورغ سترولي.

Doy ahora la palabra al Embajador de Suiza, Sr. Streuli.
أعطي الكلمة الآن لسفير سويسرا، السيد سترولي.

Cedo ahora la palabra al Embajador de Suiza, Sr. Jürg Streuli.
والآن أعطي الكلمة إلى سفير سويسرا، السيد يورغ سترولي.

También confirmó el nombramiento del Embajador Cheng Jingye, de China, el Embajador Anton Pinter, de Eslovaquia, y el Embajador Jürg Streuli, de Suiza, como Vicepresidentes.
كما أقر المؤتمر ترشيحات سفير الصين شينغ جنييه، وسفير سلوفاكيا أنطون بينتر، وسفير سويسرا يورغ سترولي نواباً للرئيس.

Doy a continuación la palabra al distinguido representante de Suiza, el Embajador Jürg Streuli.
أعطي الكلمة الآن لممثل سويسرا الموقر، السفير يورغ سترولي.

Procedo, a continuación, a darle la palabra al Embajador Streuli de Suiza.
وأعطي الكلمة الآن للسفير سترولي سفير سويسرا.

Sr. Streuli (Suiza) [traducido del francés]: Yo también he observado que las cortinas están abiertas , pero afuera hay niebla.
السيد سترولي (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): لقد لاحظت كذلك أن الستر مرفوعة، بيد أن هناك ضباباً في الخارج.

Sr. Streuli (Suiza) (habla en francés): Limitaré mis observaciones al tema de las armas convencionales.
السيد سترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): سوف أحصر ملاحظاتي في موضوع الأسلحة التقليدية.

Sr. Streuli (Suiza) [traducido del francés]: Señor Presidente, permítame en primer lugar decirle, en nombre de mi delegación, que ha sido un gran placer tenerlo como presidente de las recientes sesiones plenarias de la Conferencia.
السيد سترولي (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): اسمحوا لي، السيد الرئيس، بادئ ذي بدء، أن أعرب لكم، نيابة عن وفد بلدي، عن مدى ارتياحنا لتوليكم رئاسة الجلسات العامة الأخيرة لمؤتمر نزع السلاح.

Sr. Streuli (Suiza) (habla en francés): Ante todo quisiera dar las gracias al Embajador Masood Khan por su exposición, que mi delegación ha seguido con suma atención.
السيد سترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أود في المستهل أن أشكر السفير مسعود خان على عرضه، الذي استأثر باهتمام وفد بلدي.

Sr. Streuli (Suiza) (habla en francés): Deseo explicar nuestro voto con respecto al proyecto de resolución A/C.1/61/L.2.
السيد سترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/61/L.2.

Se propuso al Sr. Philip Owade (Kenya) para el cargo de Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes y al Sr. Jürg Streuli (Suiza) para el cargo de Vicepresidente.
وعُين السيد فيليب أوادي (كينيا) رئيساً للجنة وثائق التفويض، والسيد جورغ سترولي (سويسرا) نائباً لرئيس اللجنة.

29. Por aclamación, el Sr. Owade (Kenya) queda elegido Presidente y el Sr. Streuli (Suiza) Vicepresidente de la Comisión de Verificación de Poderes.
29- انُتخب السيد أوادي (كينيا) رئيساً، والسيد سترولي (سويسرا) نائباً لرئيس لجنة وثائق التفويض بالتزكية.

En su primera sesión plenaria, celebrada el 23 de noviembre de 2005, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Jürg Streuli, de Suiza, como Presidente de la Séptima Conferencia Anual.
وقام المجلس، في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بإقرار ترشيح السفير السويسري يورغ سترولي رئيساً للمؤتمر السنوي السابع.

El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador Meyer del Canadá por su declaración. Tiene la palabra el Embajador de Suiza, Sr. Jürg Streuli.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر سفير كندا، السيد ماير، على البيان الذي أدلى به، وأعطي الكلمة الآن لسفير سويسرا، يورغ سترولي.

Con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CCW/AP.II/CONF.6/2), presidió las conferencias plenarias de la Conferencia el Embajador Jürg Streuli de Suiza.
وعملاً للمادة 4 من النظام الداخلي (CCW/AP.II/CONF.6/2) رأس سفير سويسرا يورغ سترولي الجلستين العامتين للمؤتمر.

La próxima sesión plenaria se celebrará el jueves 26 de junio a las 10.00 horas en esta sala de conferencias, bajo la Presidencia del Embajador Jürg Streuli, de Suiza.
ستعقد الجلسة العامة القادمة يوم الثلاثاء 26 حزيران/يونيه في تمام الساعة 00/10 في قاعة المؤتمر هذه. وستكون برئاسة سفير سويسرا يورغ سترولي.

En la primera, que tuvo lugar el 12 de noviembre de 2008, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Jürg Streuli de Suiza, como Presidente de la Décima Conferencia Anual.
وقام المؤتمر في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 12 تشرين الثاني/ نوفمبر 2008، بإقرار ترشيح سفير سويسرا يورغ سترولي رئيساً للمؤتمر السنوي العاشر.

Sr. Streuli (Suiza) traducido del francés: Señor Presidente, permítame en primer lugar expresarle, en nombre de mi delegación, las satisfacción que nos produce verlo presidir de nuevo esta Conferencia.
السيد سترولي (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): سيدي الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أعرب لكم بالنيابة عن وفدي عن مدى سرورنا ونحن نراكم مرة أخرى تترأسون هذا المؤتمر.