"ستشارك" - Traduction Arabe en Espagnol

• participará
• participarán
• participarían
• participaría
• participar
• participen
• figurarán
• conjuntamente
• situada en el
• compartirá
• contribuirá
• Vas
• compartir
• Compartiría
• Estás dentro

Como parte de su cooperación con la UIP, la UNESCO también participará en la conferencia.
وكجزء من تعاون اليونسكو مع الاتحاد البرلماني الدولي ستشارك اليونسكو أيضا في المؤتمر.

Aseguro a la Asamblea que Polonia participará activamente en los esfuerzos encaminados a lograr los importantes objetivos de dichos programas.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة أن بولنــدا ستشارك بنشاط في الجهود الرامية لتحقيق اﻷهداف الهامة لهذه البرامج.

Cuando sea posible y viable, el UNICEF participará en evaluaciones conjuntas con organismos de las Naciones Unidas y otros colaboradores.
كما ستشارك اليونيسيف، حيثما يكون ذلك ممكنا وعمليا، في التقييمات المشتركة مع وكالات الأمم المتحدة والشركاء الآخرين.

Todos los organismos de las Naciones Unidas participarán activamente en las actividades de Vigilancia Mundial que se coordinarán según un sistema concertado.
ستشارك جميع وكالات اﻷمم المتحدة على نحو نشط في أنشطة المراقبة اﻷرضية التي يتم التنسيق بينها في إطار آلية متفق عليها.

Señaló que se habían evaluado los costos del juicio y que pronto se celebraría una reunión de donantes en la que participarían países europeos.
وأشار إلى أنه قد جرى تقييم تكاليف المحاكمة وأنه من المقرر أن يُعقَد قريباً اجتماع للمانحين ستشارك فيه بلدان أوروبية.

Otra delegación señaló que el FNUAP había tenido problemas con un organismo de ejecución en su anterior ciclo de asistencia y preguntó si ese organismo participaría en el nuevo programa.
وبعد أن لاحظ وفد آخر أن الصندوق لديه مشاكل مع وكالة منفذة في دورته السابقة للمساعدة، تساءل عما إذا كانت هذه الوكالة ستشارك في البرنامج الجديد.

- Quizá veamos una buena pelea. - ¿Vas a participar en ella?
ـ ربما نشهد قتالاً عنيفاً ـ هل ستشارك فيه ؟

Quinto, China participará activamente en la cooperación internacional y dará plena libertad de actuación a las organizaciones no gubernamentales.
خامساً، ستشارك الصين في التعاون الدولي على نحو فعال وتتيح للمنظمات غير الحكومية القيام بدورها كاملاً.

Con ese fin, el Japón participará constructivamente en los próximos debates sustantivos.
ولهذه الغاية ستشارك اليابان في المناقشات الموضوعية القادمة بشكل بناء.

Cuba participará activamente en el análisis del Informe sobre el papel del OIEA hasta el 2020 y más allá.
ستشارك كوبا بنشاط في النظر في التقرير المقدم عن دور الوكالة حتى عام 2020 وما بعده.

Este es un factor de gran importancia, ya que la mayoría de la población de Sudáfrica participará en un acto electoral por primera vez.
إن هذا عامل له أهمية كبرى، نظرا الى أن أغلبية السكان في جنوب افريقيا ستشارك في مثل هذه الانتخابات للمرة اﻷولى.

Camboya participará activamente en la labor de ambas cumbres.
وكمبوديا ستشارك بشكل نشط في أعمال مؤتمري القمة هذين.

Ésta, una vez constituida, participará en las operaciones de mantenimiento de la paz de la OUA y de las Naciones Unidas.
وهذه الوحدة بمجرد إنشائها، ستشارك في عمليات منظمة الوحدة الافريقية واﻷمم المتحدة لحفظ السلم.

Estamos seguros de que la República de Palau, como nuevo Estado Miembro de las Naciones Unidas, participará activamente en la labor de nuestra Organización.
ونحن واثقون بأن جمهورية بالاو، بوصفها دولة عضوا جديدا في اﻷمم المتحدة، ستشارك بشكل نشط في أعمال منظمتنا.

También participarán otros protagonistas con un papel activo en el tema del desarrollo, incluidas organizaciones no gubernamentales.
وهناك جهات فاعلة أخرى لها دور نشط في قضية التنمية ستشارك أيضا في هذا الحدث، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية.

Inicialmente participarán 44 departamentos y organismos.
وفي بادئ اﻷمر، ستشارك فيها ٤٤ وزارة ووكالة.

De esa manera, participarán como observadores en la aplicación del Tratado.
وبالتالي، ستشارك هذه البلدان بصفة مراقب في تنفيذ المعاهدة.

La Directora Ejecutiva añadió que el UNICEF participaría en una consulta con la OMS sobre el paludismo.
وذكرت المديرة التنفيذية أن اليونيسيف ستشارك في مشاورة ستعقد مع منظمة الصحة العالمية بشأن الملاريا.

Aunque su ejecución estará a cargo del Ministerio, la Comisión Directiva de la Red también habrá de participar.
وفي حين أن تنفيذ البرنامج ستضطلع به الوزارة، فإن اللجنة التوجيهية التابعــة للشبكة ستشارك فيه أيضا.

Cabe prever ya que el número de países que participen en la reunión de Viena sea superior al número de Miembros de la Conferencia de Desarme.
ويمكن التوقع من اﻵن أن عدد البلدان التي ستشارك في اجتماع فيينا سيكون أكبر من عدد البلدان اﻷعضاء في مؤتمر نزع السلاح.

Tengo el placer de informar a esta Comisión de que dicho proceso ya está en curso y de que las Islas Marshall figurarán entre los patrocinadores del proyecto de resolución pertinente.
ويسرني أن يكون بوسعي أن أعلن هذه اللجنة بأن هذه العملية جارية اﻵن فعلا وبأن جزر مارشال ستشارك في تقديم القرار ذي الصلة.

Hay que señalar que se está tramitando la contratación de un experto técnico financiado conjuntamente por la CLD y el CDB.
وجدير بالذكر أن المساعي جارية لانتداب خبير فني ستشارك اتفاقية مكافحة التصحر واتفاقية التنوع البيولوجي في تمويل تكاليفه.

Se prestarán servicios médicos en una clínica de nivel I, situada en el mismo lugar que el hospital militar de nivel II para prestar apoyo a todo el personal del sistema de las Naciones Unidas en los tres estados.
وتقدم الخدمات الطبية عيادة من المستوى الأول ستشارك المستشفى العسكري من المستوى الثاني موقعه لتقديم الدعم لجميع موظفي منظومة الأمم المتحدة في الولايات الثلاث.

Optaremos por confiar en ella, ya que no tenemos alternativa y sólo compartirá del botín del Sr. Pancake.
و سيكون علينا أن نأتمنها مادام ليس أمامنا خيار آخر و حيث أنها ستشارك السيد بانكاك فقط فى نصيبه

Estamos convencidos de que la República de Montenegro contribuirá plenamente al respeto de los propósitos y principios de la Organización mundial.
ونحن واثقون بأن جمهورية الجبل الأسود ستشارك مشاركة تامة في احترام مبادئ ومقاصد المنظمة العالمية والعمل على تحقيقها.

Cuesta mucho producir óvulos, por eso tiene sentido que la hembra sea muy exigente a la hora de compartir los óvulos.
البويضات انتاجها غالي جدًا لذلك منطقي جدًا ان تكون الأنثى إنتقائية لمن ستشارك معه البويضات.

¿Compartiría toda su información con Sonny y conmigo?
هل ستشارك المعلومات التى تحصل عليها معي و مع سوني ؟

Estás dentro.
ستشارك.