"ستصبحين" - Traduction Arabe en Espagnol

• serás
• vas a ser
• estarás
• será
• serías
• ser la
• volverás
• Te pondrás
• Vas a estar
• te convertirás

Lily, ahora que serás una Sra. Eriksen, te voy a explicar una receta secreta:
ليلي .. بما انكِ ستصبحين السيده اريكسن سوف اخبرك بوصفه سرية :

¿Ahora eres mi madre... o vas a meterte aquí y serás mi mujer?
هل ستصبحين امي او تأتين تحت الغطاء و تصبحين زوجة لي؟

Lo serás a finales del verano. Porque he diseñado un plan.
ستصبحين كذالك بنهاية الصيف، لأنّي صممتُ خطة..

Cuando te conocí, eras prostituta. Ahora vas a ser esposa y madre.
عندما قابلتك,أنت كنت فتاة شارع الآن أنت ستصبحين زوجة وأم

vas a ser independiente, y a pesar de que no lo veas en ti misma, yo sí veo en ti esa fuerza cada día.
بل ستصبحين مستقلة و رغم أنك لا ترين هذا بنفسك ، فأنا أرى تلك القوة فيك كل يوم

El doctor ha dicho que estarás bien en dos o tres días.
الطبيب قال أنك ستصبحين بخير في يومين أو ثلاثة

Sigue mascando, hijita. ¡Mi niñita será la primera en comer una comida de chicle!
استمري في المضغ ستصبحين أنت أول من جرب لبان وانكا السحري

Te dijo que al final serías el primer violín, ¿no lo hizo?
أخبركِ أنّكِ ستصبحين صاحبة الكرسي الأوّل في الأخير، أليس كذلك؟

¿ serás como una vieja de Ia bolsa?
هل ستصبحين . مثل السيدة التي تبيع عن طريق الحقائق ؟

¡Un poco más y serás Miss Etiopía!
لو كنت أنحل قليلاً ستصبحين ملكة جمال أثيوبيا

¿serás profesora de matemáticas - o concertista?
هل ستصبحين مدرسة رياضيات أم عازفة بيانو؟

Tengo muchos amigos. serás una chica ocupada.
عندي الكثير من الأصدقاء ستصبحين بنت مشغولة

¿Entonces serás una nena grande y le darás a este una oportunidad?
إذاً هل ستصبحين فتاة كبيرة و تعطين هذا المكان فرصة وحيدة ؟ أجل ؟

¿Sabes por qué serás una gran detective algún día?
هل تعلمين لماذا ؟ ستصبحين محققة جيدة يوماً ما

Creo que serás una buena enfermera.
أعتقد أنكِ ستصبحين ممرضة رائعة

Siento que todos me han seguido el tren y decimos: "vas a ser artista".
أشعر وأن الجميع يسخر مني مثل لوسي عندما تضع رسماتها على الثلاجه ونقول لها نعم ستصبحين فنانه

vas a ser de gran ayuda cuando se me dé por escribir mis memorias.
قهوة؟ يبدو أنكِ ستصبحين مساعدتي الأساسية عند كتابتي لمذكراتي

Brooke, no lo entiendo. ¿Qué quieres decir con que vas a ser madre?
بروك، أنا لا أفهم، ما الذي تعنينه بأنك ستصبحين أماً؟

Y si no lo hallas estarás perdida, desequilibrada y finalmente sin recursos.
وإذا لم تجدي نفسكِ ستصبحين خاسرة ، وغير متوازنة وفي نهاية المطاف ، ستصبحين ضعيفة جداً

Tienes que darte prisa. O será demasiado tarde para tenerme.
عليك الإسراع أو ستصبحين متأخرة جداً للحصول علي

Tú podrías comprarme este lugar, y tú serías quien hiciera las bromas.
عندها سيكون بامكانكِ أن تشتري مني الصالون و ستصبحين أنتِ من تطلق النكات

¿Cómo te dijeron que ibas a ser la próxima chica de la lotería?
كيف أخبروكِ.. بأنكِ ستصبحين فتاة اليانصيب التالية؟

Creo que si te quedas, tarde o temprano, te volverás como tu mamá.
أعتقد باأن اذا بقيتِ عاجلاً أو آجلاً ستصبحين مثل أمكِ تماماً

Te pondrás bien. Estoy seguro de ello.
ستصبحين أفضل أنا متأكدة من هذا

Porque, seamos honestas, Vas a estar sola ahí afuera.
لأنه، دعينا نواجه الواقع ستصبحين كلياً وحيدة بالخارج.

Luego de beber esta medicina te convertirás en una persona diferente.
فبعد أن تشربين هذا الدواء ستصبحين شخصاً آخر