"ستعود إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• volverás a
• vuelves a
• volverá a
• volvería a
• vuelve a
• Regresarás a
• regresas a
• va a volver a
• irás a
• volverán a
• vas a regresar a
• vuelta al
• regresará a
• volviendo a
• de vuelta en

Pronto la jaula no será necesaria, porque volverás a donde perteneces... a tu botella.
قريباً لن يكون القفص ضروريّاً لأنّك ستعود إلى حيث تنتمي إلى قارورتك

¡Si vienes aquí mañana, volverás a casa en un ataúd!
وإذا أتيت َفي الغد , ستعود إلى المنزل وجثُتك في كيس

¿Por qué no vuelves a EE.UU.?
متى ستعود إلى موطنك هناك في الولايات المتحدة إين هو بالضبط ؟

No obstante, volverá a abordar la cuestión cuando vuelva a examinar la solicitud de puestos adicionales.
بيد أن اللجنة ستعود إلى هذا الموضوع في سياق إعادة دراستها لطلب وظائف إضافية.

Pensé que si hacía patatas y hamburguesa, Lana volvería a casa.
كنت أعتقد بأنني لو حضُــرت البرغر والبطاطا المقلية لانــا ستعود إلى البيت

Hay una versión de esta charla en la que vuelve a su granero, su hija se gradúa con honores, y su vida normal continúa.
هناك نسخة من هذه المحادثة، حيث ستعود إلى حظيرتك، وتتخرج ابنتك مع مرتبة الشرف .. ، والحياة التي تعرفها ستستمر.

Regresarás a la conexión umbilical con la madre tierra a través de esta perforación.
ستعود إلى الإتصال كالحبل السريّ . مع الأرض الأمّ بواسطة هذه الثقوب

Ahora, si no puedes cargar con esa responsabilidad, entonces regresas a la banca hasta que estés listo.
الأن لو أنك لا تقدر على تحمل هذه المسئوليه إذن ستعود إلى الدكه حتى تكون مستعداً

Pronto, volverás a tu trabajo en Pollos Tyler y a tu perro de tres patas, Willie.
في مرحلة ما ستعود إلى وظيفتك لدى دجاج تايلر وكلبك ذو الثلاث سيقان، ويلي.

Un día volverás a Venecia, y yo iré a buscarte.
يوماً ما ستعود إلى البندقية و سأعود إليك

Esa es la razón por la que volverás a Arkham.
و هذا السبب الذي من أجله ستعود إلى أرخام

Hazte un favor. Llama a tu abogado. vuelves a la prision.
أسدِ لنفسك خدمة وإتصل بمحاميك, ستعود إلى السجن

vuelves a cada uno errado, y enganchas a 1 de 5.
واحد إلى خمسون ؟ ستعود إلى كل الاشخاص الذين تركتهم وتمعن النظر في نسبة 1 :

vuelves a estar en la cima, todo va a volver a la normalidad.
ستعود إلى القمة ستعود الأمور إلى طبيعتها

El Presidente comunica que la cuestión se volverá a examinar más adelante.
وأبلغ الرئيس اللجنة أنها ستعود إلى هذه المسألة في مرحلة لاحقة.

La Comisión Consultiva volverá a ocuparse de la cuestión una vez concluido el proceso y aclarados los hechos.
وأكد أن اللجنة الاستشارية ستعود إلى المسألة حالما تتم العملية وتتوضح حقائق القضية.

La Comisión recordó que había divulgado esos resultados en su informe de 1993 y que había informado a la Asamblea General de que volvería a ocuparse del asunto en una etapa ulterior.
وأشارت اللجنة إلى أنها كانت قد نقلت هذه النتائج في تقريرها لسنة ١٩٩٣ وأبلغت الجمعية العامة بأنها ستعود إلى تناول الموضوع في مرحلة لاحقة.

Esta noche, Daisy le podría decir a Leah que se vuelve a Minnesota.
ربما تخبرها الليلة أن ديسى ستعود إلى مينسوتا

Ni bien lo olvides, Regresarás a solitario.
و في اللحظَة التي تنسى فيها ذلك ستعود إلى الانفرادي

Llega señor del seguro, bolsa de dólares regresas a casa.
وستأتيّ أموال التأمين على حياتك, كيس مليء بالدولارات و ستعود إلى وطنك

irás a Moscú, recuperarás el verdader que entregarás a la CIA
إذهب إلى موسكو، يسترجع الحقيقيين واحد، أيّ أنت ستعود إلى وكالة المخابرات المركزية.

volverán a prisión si no pueden conseguirme esas otras cinco tarjetas.
ستعود إلى السجن إذا لم تتمكن من إيجاد الخمس بطاقات الأخرى

La semana entrante vas a regresar a la escuela.
الأسبوع القادم ستعود إلى المدرسة

Métanse en el coche. Los escoltarán de vuelta al motel.
الآن إركب سيارتك و أنت ستعود إلى فندقك

No, están siendo cosechados para el año próximo. Tu alma regresará a la Primera Alma.
لا، سيتم حصادها في العام المقبل. روحك ستعود إلى الروح الأولى.

Todos los que están volviendo a los códigos de barras originales?
كل هذه الأرقام التلسلسية ستعود إلى حالتها الأصلية؟

La escoria que arrestes estará de vuelta en la calle antes de que tengas un juicio.
حقائب النفايات التى ألقيتها بعيدا ستعود إلى الشارع قبل حتى أن تفكر فى المحاوله