"سجل الأجسام المطلقة في الفضاء" - Traduction Arabe en Espagnol

• Registro de objetos lanzados al espacio
• Registro de los objetos lanzados al espacio

Información suplementaria facultativa que se podrá incluir en el Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre
معلومات إضافية طوعية من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي

Información suplementaria facultativa destinada al Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre
معلومات إضافية طوعية من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي

Además, la Comisión convino en que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre presentara una ponencia relativa al Registro de los objetos lanzados al espacio ultraterrestre.
واتفقت اللجنة أيضا على أن يقدم مكتب شؤون الفضاء الخارجي عرضا عن سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي.

Información suplementaria facultativa destinada al Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre
معلومات إضافية طوعية للإدراج في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي

Observación de la Tierra Información suplementaria facultativa destinada al Registro de objetos lanzados al espacio Ultraterrestre
معلومات إضافية طوعية من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي

Información suplementaria facultativa destinada al Registro de objetos lanzados al espacio Ultraterrestre
معلومات إضافية طوعية من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي

111. En la 703ª sesión de la Subcomisión, celebrada el 5 de abril, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre hizo una presentación del Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre llevado por el Secretario General con arreglo al Convenio sobre registro.
111- خلال الجلسة 307 التي عقدتها اللجنة الفرعية في 5 نيسان/أبريل، قدم مكتب شؤون الفضاء الخارجي عرضا عن سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي، المحفوظ لدى الأمين العام بمقتضى اتفاقية التسجيل.

d. Contribuirían a uniformar la información que se suministre al Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre y se asiente en él respecto de los objetos espaciales consignados en los registros nacionales;
د- يسهم في تحقيق التوحيد فيما يتعلق بالمعلومات التي يراد توفيرها وإدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي بشأن الأجسام الفضائية المدرجة في السجلات الوطنية؛

Tras la transferencia de la propiedad de un objeto espacial en órbita, el Estado de registro podría suministrar al Secretario General información adicional, basada en el párrafo 2 del artículo IV del Convenio sobre registro, para su inclusión en el Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre.
بعد نقل ملكية جسم فضائي موجود في المدار، يمكن لدولة السجل أن تزود الأمين العام بمعلومات إضافية، استنادا إلى الفقرة 2 من المادة الرابعة من اتفاقية التسجيل، لكي تُدرج في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي.

La segunda es hacerse cargo de las responsabilidades del Secretario General en el contexto de los tratados y las convenciones de las Naciones Unidas relativos al derecho espacial, la más importante de las cuales es el mantenimiento del Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre; la Oficina también ejecuta un programa de creación de capacidad en materia de derecho y política espaciales.
والأولوية الثانية هي أداء مسؤوليات الأمين العام في سياق معاهدات الأمم المتحدة واتفاقياتها المتعلقة بقانون الفضاء، والأهم في تلك المسؤوليات هي صيانة سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي؛ كما ينفذ المكتب برنامجاً لبناء القدرات في مجاليّ قانون الفضاء والسياسة العامة المتعلقة بالفضاء.

121. Se informó a la Subcomisión sobre las prácticas de los Estados en lo tocante a la legislación nacional para aplicar el Convenio de registro; el establecimiento y mantenimiento de registros nacionales de objetos lanzados al espacio ultraterrestre; y la transmisión de información desde dichos registros al Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre que mantienen las Naciones Unidas.
121- وأُبلغت اللجنة الفرعية عن ممارسات الدول فيما يتعلق بالتشريعات الوطنية المتصلة بتنفيذ اتفاقية التسجيل وبإنشاء وصيانة سجلات وطنية بالأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي وبإرسال المعلومات من تلك السجلات إلى سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي الذي تحتفظ به الأمم المتحدة.

114. Se expresó la opinión de que el Registro internacional de bienes espaciales sería un mecanismo distinto del Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, mantenido por el Secretario General en virtud del Convenio sobre registro, así como distinto de la documentación que lleva la UIT sobre el uso de frecuencias radioeléctricas y las ubicaciones orbitales conexas.
114- ورئي أن السجل الدولي الخاص بالموجودات الفضائية سيكون كيانا منفصلا عن سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي الذي يحتفظ به الأمين العام بمقتضى اتفاقية التسجيل وعن السجلات التي يحتفظ بها الاتحاد الدولي للاتصالات بشأن استخدام الترددات الراديوية وما يتصل بذلك من مواضع مدارية.

a. Afiancen la utilidad y el mantenimiento del Registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, en el que se consigna la información suministrada por los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales que realizan actividades espaciales que han declarado su aceptación de los derechos y obligaciones previstos en el Convenio sobre registro;
أ- تعزيز جدوى سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي وحفظه كسجل تُقيَّد فيه المعلومات التي توفّرها الدول والمنظمات الحكومية الدولية المضطلعة بأنشطة فضائية وأعلنت قبولها بالحقوق والالتزامات المنصوص عليها في اتفاقية التسجيل؛