"سخيفاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• ridículo
• tonto
• estúpido
• absurdo
• ridícula
• tontería
• ridiculo
• tonta
• cursi
• idiota
• tonterías
• estúpida
• aburrido
• patético
• bobo

Pues yo debo de ser la diosa de la cordura porque encuentro esto ridículo.
حسناً عندها ، هذا يجعلني إله الإستقامة لأنني أجد هذا كله سخيفاً

- ¿En San Louis? No seas ridículo, nadie quiere vivir en San Louis.
لا تكن سخيفاً , لا أحد يريد البقاء في سانت لويس

Quiero que estés segura con el hecho de que eso no es para nada ridículo.
أريدك أن تكوني مُطمئنّة لحقيقة أنّ كلامك هذا لا يبدو سخيفاً على الإطلاق

Todo este alboroto con lo de las chicas y las matemáticas es tonto
كل هذا الهراء الدائر حول ضعف مستوى الفتيات بالرياضيات يعد سخيفاً

Supongo que debe parecer bastante tonto pensar que Dios me habla y demás.
أظن، أني أبدو سخيفاً. وأنا أعتقد أن الرّب يكلمني وما شابه.

Sé que suena estúpido, pero las nacionales siempre han sido un sueño propio.
أعلم أنه يبدو سخيفاً ولكن الأحداث الوطنيه كانت دوماً حلماً لي

Suena absurdo, pero los soldados no intentaron detenernos.
هذا يبدو سخيفاً و لكن الجنود لم يرفعوا أيديهم لأيقافنا

"¿Y quién le tomará en serio con un título tan ridículo e insignificante como Presidente de EE.UU.?"
ومن الذي سيأخذه بجدية إذا امتلك لقبا سخيفاً ضئيلاً مثل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟

Así que en EE.UU., era un poco ridículo que me dijeran que debía ir a la escuela secundaria.
لهذا في أمريكا، كان ذلك سخيفاً نوعاً ما أنهم قالوا أنه يجب علي الالتحاق بالمدرسة الثانوية

Quizá sea ridículo, pero extrañaré a todos los psicópatas y neuróticos de este lugar.
يبدو سخيفاً لكننى سأفتقد كل شخص من المرضى فى هذا المكان

El que algo parezca ridículo no significa que sea mentira.
سيادة القاضي ليس لأن الشيء يبدو سخيفاً يعني أنه ليس حقيقياً

Me parecía tan ridículo, tan afectado.
كل ما كان بقوم به كان يبدو سخيفاً و يجعلني أعاني

Me voy a la cama. Esta tarde he hecho el ridículo.
أمّي , أعرف أنني جعلت نفسي سخيفاً عصر اليوم

Todo esto parece un poco tonto después de ver a ese pobre chico.
هذا الأمر كله يبدو سخيفاً قليلاً بعد رؤية ذلك الفتى المسكين

Sé que suena tonto, pero tienes que encontrar la manera de explicarte estas cosas. Así que pensé que quizás solo estaba envejeciendo.
قد يبدو الأمر سخيفاً إلا أن شعوراً بالإلحاح اعتراني لتفسير ما يحدث، وخطر لي أن يكون السبب عائد للتقدم في السن.

No seas tonto. ¿Cómo le voy a pedir que se esté quieto?
لا تكن سخيفاً لا يمكنك أن تجعل النمر يتوقف

Te vi en la acera, oí cuando me gritaste y tenías un aspecto tan tonto.
وأنت كنت جالس على الرصيف تصرخ ومنظرك كان سخيفاً جداً

No lo entiendo. No seas tonto, cariño. Muchas veces he tenido desmayos, y tú lo sabes.
لا تكن سخيفاً ، كثيراً ما تعرضت لنوبات إغماء

Yo tenía veintidós años. Era un encabezado un poco estúpido, pero estaba orgulloso de ello.
كنت في الثانية والعشرون من عمري كان مقالي سخيفاً ولكنني كنت فخوراً بها

En retrospectiva parece absurdo, pero le miré el labio superior. Tenía sangre.
،في النظر للحادثة السابقة إنه يبدو سخيفاً .لكني نظرت إلى شفتها العليا

¿Tienes idea de lo ridícula que pareces estas últimas 24 horas?
هل لديك اي فكرة كم كنت سخيفاً خلال 24 ساعة الماضية

Preocuparse por la pérdida del cabello cuando uno lucha contra el cáncer puede parecer una tontería al principio, pero no es que uno solo se preocupe por el aspecto,
القلق من خسارة شعرك في حين أنك تكافحين ضد السرطان قد يبدو سخيفاً في البداية، لكن الأمر لا يتعلق فقط بالقلق من مظهرك فيما بعد.

Esto se está volviendo ridiculo. ¿Dónde diablos están esos niños?
سيصبح هذا سخيفاً ، أين هؤلاء الأولاد بحق السماء ؟

Si amar a mis hijos es una tontería, entonces supongo que soy una gran tonta.
لو كان حبي لأطفالي سخيفاً فاعتقد أنني سخيفة كبيرة

Estaba deseando venir a esta clase a tu clase puede sonar cursi pero no eres como los demás profesores
كنتُ أتطلّع قُدماً للإنظمام لهذا الصفّ .. صفّك. قد يبدو هذا سخيفاً, ولكنّك لست كباقي المدرّسين.

Podría ser un perfecto idiota y todo estaría estropeado.
قد يكون مجرد أحمق و يكون الأمر برمته سخيفاً

- No diga tonterías.
-وَضعَ اليوم بين يديكَ هدية مِنْ الجنةِ. -لا تكن سخيفاً.

Es una estúpida razón para no volver a llamar a alguien.
مازلت أجده سبباً سخيفاً لعدم معاودة الاتصال بفتاة

Eh, suena aburrido. ¿Cómo funciona?
الآن يبدو كلاماً سخيفاً ، فكيف ستفعل ذلك ؟

Deja de viajar tanto. Después de los 35, parece patético.
ابتعد عن هذا يا رجل أعني , بعد أن تصل ال 35 من عمرك يبدو كل هذا سخيفاً

No sea bobo, Branson. No me iba a perder mi primera elección parcial.
لا تكن سخيفاً "برانسون"، أنت لم تعتقد بأني سأفوت أول إنتخاباتٍ فرعية لي