"سخيفًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• ridículo
• tonto
• estúpido
• tontería
• absurdo
• ridiculiza
• reduccionista

". No se lo quise decir al principio porque me pareció ridículo.
لم أشأ إخباره بذلك في البداية، لأني ظننت الأمر سخيفًا للغاية.

Suena ridículo un golpe desde dentro, pero me pareció la única solución.
أعرف أن هذا يبدو سخيفًا ولكن من العمل بدت لي أنها الإجابة.

Tu hermana tuvo que ir y romperse el brazo haciendo algo ridículo, sin duda.
أختك كسرت ذراعها وهي تفعل شيئًا سخيفًا بالقطع.

Sí, es cierto. Suena un poco tonto cuando lo dices en voz alta.
حسنًا، يبدو الأمر سخيفًا حين نتفوّه به بصوتٍ عال

No, es que parece tonto que nos sentemos en dos grupos.
لا، الأمر يبدو سخيفًا فحسب أن نجلس في مجموعتين.

Sí bueno, si ven tu cuello antes que el mío, no creerás que es estúpido.
لن تعتبره تصرّفًا سخيفًا عندما تلسعك قبل أن تلسعني

Se está volviendo ridículo.
وأعيده إلى غرفة التحكم، إن هذا أصبح سخيفًا

Tu hermana tenía que ir y fracturarse su brazo haciendo algo ridículo, sin dudas.
أختك كسرت ذراعها وهي تفعل شيئًا سخيفًا بالقطع.

Eso fue ridículo incluso para ti.
ذلك كان سلوكًا سخيفًا حتّى بالنسبة إليك.

Supón que quieras vestirme... cómo a un maldito bebé en pañales... agitando un sonajero o con algún atuendo ridículo.
افترضي أنك تردين مني أن أرتدي نوعًا من حفاضات الأطفل وأهز خشخشية الأطفال أو أرتدي لباسًا سخيفًا.

Y a veces es ridículo, como ahora.
وأحيانًا يكون الأمر سخيفًا مثل الآن

- Parece una cortada de rasurado. - No seas ridículo.
ـ يبدو كأنه جرح بإداة حلاقة ـ لا تكن سخيفًا

Eso sería ridículo.
سيكون ذلك سخيفًا بالنسبة للرجل

Le parecerá ridículo, y, entre nosotros, con toda la razón.
ستجد الأمر سخيفًا, وستكون محقّة.

- Sé que debo parecer ridículo. - ¿Por qué?
ـ أعلم أنّي أبدو سخيفًا ـ لماذا؟

Bueno, no es tonto si piensas que ese grupo es liderado por un gran y malvado bebé.
حسنٌ، ليس سخيفًا إذا اعتبرتي أنّ قائد هذه المجموعة هو طفلًا كبيرًا شريرًا.

Y... sonará tonto, pero quería que se quedara en la familia.
.... و سيبدو الأمر سخيفًا ولكنني أردتها أن تبقى في العائلة

Eso se puso tonto muy rápido.
حسنًا، أمسى هذا سخيفًا بسرعة

Sé que suena estúpido, pero desde que era niña siempre pensé que algo maravilloso me pasaría ese día.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا ولكن منذ أن كنت طفلة لطالما تصورت أن أمرًا مبهجًا سيقع في ذلك اليوم

Sé que parece una tontería pero me temo que he cometido un grave error.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا لكن أخشى أني كان هناك خلط فظيع

Sé que suena absurdo, pero voy a echar de menos al chiquillo.
أعلم أن هذا سيبدو سخيفًا ولكني سأشتاق إلى هذا الصغير

Sir Richard, la vida es un juego en el que el jugador se ridiculiza.
سير ريتشارد، الحياة لعبة ولا بد أن يكون اللاعب فيها سخيفًا

Y cada vez que se me ocurre algo, es reduccionista.
كل مرة أفكر في شيء، يبدو سخيفًا.