"سراً بيننا" - Traduction Arabe en Espagnol

• entre nosotros
• nuestro secreto
• en secreto
• entre nosotras

Sólo mantén lo que encuentres entre nosotros hasta que yo diga otra cosa.
دع مستجدات هذه القضية سراً بيننا أولاً حتى آمرك بشيء آخر

Entiendo que ésta no es la mejor manera de confesarse pero cualquier cosa que digas quedará estrictamente entre nosotros
أعرف أن هذا ليس الاعتراف المثالي ولكن مهما قلتي فسيظل سراً بيننا

Bueno, ya sabes, más o menos le prometí que quedaría entre nosotros.
حسنٌ، تعلمين، لقد وعدته بأنّ نبقي الأمور سراً بيننا

¿Creo que entonces será nuestro secreto, eh?
أظنّ بأنّ الأمر سيبقى سراً بيننا , ما رأيك ؟

recuerda que es nuestro secreto.
تستطيع إخبارك أبويك لكن أبق هذا سراً بيننا

Y lo que digo es que es esencial mantener eso en secreto.
ولا أقول أنها مهمة صعبة أن نبقي هذا سراً بيننا

Te voy a dar una "C", pero todo esto quedará entre nosotras.
سأعطيك درجة "سي" , لكن ليظل هذا سراً بيننا

Lo que voy a decirles debe quedar entre nosotros.
ما سأخبركم به الآن يجب أن يظل سراً بيننا

¿Crees que podríamos mantener esto entre nosotros?
هل تعتقدين أن بوسعنا إبقاء هذا الامر سراً بيننا ؟

Lo que pase a partir de este momento queda entre nosotros.
أياً ما يحدث بيننا منذ الآن يظل سراً بيننا.

Así que puede usted continuar y mantener esto entre nosotros dos.
لذا يُمكنك المُضـــي قدماً وأنْ يكون هذا سراً بيننا

Si se hubiera follado a mi mujer, al menos lo podríamos haber mantenido entre nosotros.
اذا كان قد جامع زوجتي كان علي الاقل سيبقي هذا سراً بيننا

Por eso, lo que pasó debería quedar entre nosotros.
ولهذا عليك الاختفاظ بما حدث هنا سراً بيننا.

Si pudieras mantener esto entre nosotros.
إذا كان يُمكنك إبقاء هذا الأمر سراً بيننا

Gracias por ayudarme pero necesito que mantengas esto entre nosotros.
شكراً على مساعدتك لي ولكني أرغب بأن تبقي الأمر سراً بيننا

Bien, Wally, gracias. Oiga, este es nuestro secreto.
...حسناً يا والي شكراً لك لنبقي هذا الامر سراً بيننا.

Va a ser nuestro secreto. Suyo y mío.
سيكون هذا سراً بيننا أنا و أنت

Será nuestro secreto.
فأنه سيكُن سراً بيننا

Tendrá que ser nuestro secreto.
يجب إبقاء هذا سراً بيننا.

Mantengámosla escondida. Lo mantendremos en secreto.
لنبقيها مختبئة, سوف نجعل الأمر سراً بيننا

Hasta entonces, lo mantendremos en secreto, ¿sí?
حتى ذلك الحين, لنبق هذا الأمر سراً بيننا.

No soy una espía, pero todo lo que me digas, quedará entre nosotras dos, lo prometo.
انا لست بجاسوسة, كل ما تقولينه لي... ـ سيبقى سراً بيننا أعدك بذلك