"سرًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• secreto
• secretamente
• secretos
• en privado
• mantener

Esperando en secreto algo, lo que sea, que la saque de esto.
وتنتظر سرًا شيئًا ما أي شيء ليخرجها من تلك الحياة

Se unía al circo durante los veranos para pagar su colegiatura, pero lo mantenía en secreto para proteger su identidad.
كان يتجول مع السيرك في الصيف ليدفع لدروسه ولكنه أبقاه سرًا ليحفظ شخصيته

Las sacerdotisas sabían que no podían mantenerlo en secreto.
علمت الكاهنات أنهن لن يتمكن من إبقاء الأمر سرًا.

Y comencé a cambiar en secreto los carteles de las fuentes por donde iba.
واعتدت بعد ذلك الذهاب سرًا وتبديل علامتي المياه في كل مكان أذهب إليه.

Dicen que, muchas veces cuando le pasa a un chico... no es que no pueda, es solo que el secretamente no quiere.
يقولون أنه في معظم الأحيان عندما تحدث للرجال فليس انه لا يستطيع , بل لأنه سرًا لا يريد

Es un poco como cuando los adultos dan a los niños pasteles de chocolate como postre, pero en secreto pusieron adentro un calabacín o algo sano.
إنها تشبه عندما يعطي الكبار الحلوى للصغار لكنهم وضعوا فيها خضارًا أو شيء صحي آخر سرًا.

Pero en secreto, por los trámites de mi divorcio.
لكن بسبب طلاقي، حُبنا أصبح سرًا حتى الآن

Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia estaban planeando en secreto un nuevo Estado alemán en sus zonas de ocupación.
كانت أمريكا وبريطانيا وفرنسا يُخططون سرًا لدولة ألمانية جديدة في المناطق الخاضغة لسيطرتهم

Y Stalin en secreto prometió unirse a la guerra contra Japón.
وتعهد ستالين سرًا بالإنخراط في الحرب ضد اليابان وكان تشرشل واثقًا

Envió a su hermano Robert a reunirse en secreto con el Embajador soviético.
وبعث شقيقه روبرت لمقابلة السفير السوفيتي سرًا

La campaña fue financiada en secreto por la CIA.
مُوّلت الحملة سرًا من قبل وكالة الإستخبارات الأمريكية

Ahora iré con los godos, veloz como golondrina para dejar entre ellos este tesoro y saludar en secreto a los amigos de la reina.
الآن نحو القوط بأسرع من انطلاق الذباب لأضع هناك هذا الكنز الذي في يديّ وأحيي سرًا أصدقاء الإمبراطورة

¿Es un secreto que Paco encuentra encantadora a Chantal?
هل يعتبر هذا سرًا عندما يجد باكو أن زوجتي شانتال ساحرة؟

Es como si me desahogara, aunque aún es un secreto, ¿sabes?
لأنني أستطيع أن أزيحه عن كاهلي ولكنه مازال سرًا كما تعلمين

No has podido mantener tus finanzas en secreto por más tiempo.
لا يمكنكَ أن تُبقي شؤونكَ الماليّة سرًا بعد الآن

Es decir, estoy saliendo con el hijo de la decana. Esto... esto nunca será un secreto.
أنا أواعد ابن عميدة الكلية لم يكن ليبقى هذا سرًا للأبد

Y eramos mucho mejor que todos esos niñas y niños buenos, como si supiéramos un secreto que ellos no.
ولقد كنّا أفضل بكثير من كل هؤلاء الفتية والفتيات اللطيفون، وكأننا نعرف سرًا لم يعرفوه.

Lo mantiene en secreto porque eres un gran idiota.
لا يعرف أحد أنك والده أصلا. إنه يبقي الأمر سرًا لأنك أحمق.

Mira, se que has estado trabajando secretamente para ella o con ella.
اسمع, أعلم أنك قد كنت تعمل معها سرًا... أو لديها.

Así que Whitney secretamente, hace que venga yo y lo rearregle.
يجعله أسوأ لذا تجعلنى ويتنى سرًا أصلح الأشياء من بعده

Mira, no puedo seguir guardando este secreto, y soy la mejor guardando secretos... pero te lo juro, siento que voy a explotar.
حسنًا، اسمع، لا يمكنني إبقاء هذا سرًا لمدة أطول و أنا الأفضل في كتم الأسرار و لكنني أقسم أنني أشعر أنني سأنفجر

He aprendido que algunas cosas es mejor que las mantengas en privado, sí.
لقد تعلمت أن بعض الأشياء من الأفضل أن تبقى سرًا

Está claro por qué el FBI quiere mantener esto entre sus garras.
لا أتعجب أن المباحث الفيدرالية تُريد إبقاء هذا الأمر سرًا