"سرًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• secreto
• secretamente
• en privado
• secreta
• clandestina
• clandestinamente
• secretos
• entre
• puerta cerrada
• en régimen de incomunicación
• confidencial
• encubierta
• confidencialmente
• clandestino
• escondidas

Al parecer, las tres estudiantes se encuentran actualmente detenidas en un lugar secreto.
ويقال إن الطالبات الثلاث موقوفات حالياً في أماكن بقي أمرها سراً.

Creo que no es un secreto para nadie que próximamente habrá otros colegas nuestros que se trasladarán a Moscú como cónsules de
ولست بمفش سراً إذا قلت إن بعضاً من زملائنا الآخرين سيُرسلون أيضاً عما قريب إلى موسكو للعمل سفراء لبلدانهم.

Sus cuatro hermanos habían estado detenidos en secreto también durante tres años hasta que se supo que se encontraban en la cárcel de Abu Salim.
واحتجز أشقاؤه الأربعة أيضاً سراً لفترة ثلاث سنوات حتى تاريخ الكشف عن معلومات تفيد بأنهم كانوا محتجزين في سجن أبو سليم.

Esta carcasa repulsiva, que parece una bestia pero secretamente sueña con belleza.
هذه الجثة البغيضة، التي تبدو كوحش لكنه يحلم بالجمال سراً

Lo más que puede decirse es que intercambia explicaciones públicas sobre acciones para las que ya se ha preparado toda la coreografía en privado.
وأقصى ما يمكن قوله هو أن المجلس يخوض في تبادل تفسيرات علنية ﻹجراءات خُطط لها مــن قبــل سرا.

Consiste en judíos, griegos y muchos otros se reúnen en secreto y esparcen sus supersticiones entre los romanos.
إنها تتكون من اليهود و اليونانيون و غيرهم الذين يلتقون سراً و يقومون بنشر خرافاتهم

Si le dijésemos que le queremos dar una gran fortuna por ser bondadoso, ya no sería ningún secreto.
لو أخبرتك بأننا سنعطيه أموالاً كثيرةً لأنه كريمٌ جداً، فلن يبقى الأمر سراً بعد ذلك.

Siempre ha sido un secreto y es mejor que permanezca en secreto.
لقد كان ذلك سراً و من الأفضل أن يبقى سراً

Atención: Unos asquerosos locos en una isla dirigen el mundo en secreto.
انتباه ، مجانين على سطح جزيرة ما يتحكمون بالعالم سراً

Mantengamos nuestra hora de salida en secreto, así nada va a pasar.
دعونا نبقي أمر رحيلنا سراً ليس هناك رحيل حتى الان.

¿Quienes? ¿De verdad creen que nos iban a dejar revelar un secreto así?
حل كنت تعتقد حقأً أنهم سيدعونك تقول سراً مثل هذا ؟

Tu parentesco con Isobel no es un secreto ¿pero sabías que Jason es descendiente directo de la duquesa Gertrude?
قد لا تكون قرابتك بإيزوبيل سراً لكن هل تدركين أن جايسن هو الخلف المباشر للدوقة غيرترود

Si tienen la mejor medicina del mundo, ¿por qué es un secreto?
لو أنهم يملكون أفضل دواء في العالم، فلم يحفظونه سراً

Se supone que eres la persona en la que más confiaba y no has podido guardar el secreto.
أنت من المفترض أن تكون أكثر من أثق به و حتى أنت لم تكتم سراً

¿A menudo piensas que la gente está secretamente tratando de hacerte daño?
أتفكّر غالباً بأنّ أشخاصاً في الخارج يحاولون سراً النيل منك؟

Las deliberaciones de las Salas se harán en privado y se mantendrán secretas.
المداولات تجري مداولات الدوائر سرا وتبقى سرية.

Un ala secreta de la Iglesia ha estado usándolo en secreto durante 2000 años.
مما يعني إن جناحاً في الكنيسة إستمر بإستخدامها سراً ل 2000 عام

La construcción clandestina de varias carreteras llevó a la Administración Civil a utilizar un helicóptero para detectar los lugares en los que se realizaban esos trabajos.
وقد أدت موجة الطرق المبنية سرا الى أن اﻹدارة المدنية عمدت الى استخدام طائرة هليكوبتر لكشف مواقع بناء الطرق.

Muchas mujeres y niños son vendidos clandestinamente como esclavos, y la prostitución en las grandes ciudades, como Shanghai, va en aumento.
ويباع سرا الكثير من النساء واﻷطفال كرقيق، وينتشر بغاء اﻷطفال في المدن الكبرى مثل شانغهاي.

- Si, si quieres guardar los secretos, quizás deberíamos todos abandonar el departamento y mudarnos a un lugar con más paredes.
اذا كنت تريد ان يظل سراً ربما يجب ان نتخلى عن هذا المكان وننتقل الى مكان بحوائط اكثر

Todas las sentencias, incluidas las pronunciadas en un juicio celebrado a puerta cerrada, deben dictarse en audiencia pública, a falta de lo cual se consideran nulas de pleno derecho.
وينطق بالحكم علناً مع تلاوة أسبابه ، ويكون الحكم الذي لا يصدر بجلسة علنية باطلاً ، ويجب أن تصدر الأحكام بجلسة علنية ولو جرت سراً.

El Gobierno ha respondido que Mohamed Hedi Sassi nunca ha estado recluido en régimen de incomunicación ni ha sido torturado.
وقد ردت الحكومة قائلة إن محمد هادي ساسي لم يُحتجز سراً ولم يُعذﱢب.

20. La investigación se llevaría a cabo en forma confidencial y en todas sus etapas contaría con la cooperación de los Estados partes.
ويجري التحري سرا وبالتعاون مع الدول اﻷطراف في جميع مراحله.

Los VANT también pueden volar alto para no ser detectados y reunir información de manera encubierta.
ويمكن للمركبات الجوية بدون طيار أن تحلق أيضا على علو مرتفع لتفادي كشفها ولجمع المعلومات سرا.

El informe se envía confidencialmente a las partes interesadas, a todas las partes en la Carta y al Comité de Ministros del Consejo de Europa.
ويرسل التقرير سرا إلى اﻷطراف المعنية، وجميعها أطراف في الميثاق وفي لجنة الوزراء التابعة لمجلس أوروبا.

Con el mismo propósito se prohíbe el liderazgo y patrocinio clandestino de los partidos políticos a personas u organizaciones extranjeras y a aquellos ecuatoguineanos residentes fuera de Guinea Ecuatorial durante seis meses consecutivos.
وتحقيقاً لنفس الغاية، لا يجوز لﻷفراد اﻷجانب أو المنظمات اﻷجنبية ولا للمواطنين المقيمين خارج غينيا الاستوائية لمدة ستة أشهر متعاقبة قيادة أحزاب سياسية أو رعايتها سراً.

Se alegraba de que yo lo supiera, pues odiaba andar a escondidas.
اخبرتنى انها سعيده انى علمت و انها كرهت ابقاء الامر سرا