"سلامة ورفاه" - Traduction Arabe en Espagnol

• de la seguridad y el bienestar
• la seguridad y el bienestar de la
• la seguridad y el bienestar del
• de la seguridad y del bienestar
• la protección y el bienestar
• garantizar la seguridad y el bienestar
• integridad y el bienestar
• la seguridad y el bienestar de los

Haciendo hincapié en la importancia de la seguridad y el bienestar de todos los niños en toda la región del Oriente Medio,
وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع الأطفال في منطقة الشرق الأوسط برمتها،

La capacidad de muchos Estados para adoptar medidas correctivas dentro de sus fronteras, así como para actuar en forma colectiva en pro de la seguridad y el bienestar de la comunidad mundial se ha visto menoscabada por los trastornos provocados por los cambios.
وقد أضعفت القلاقل المصاحبة للتغيير من قدرة كثير من الدول على اتخاذ تدابير علاجية داخل حدودها، وكذلك من قدرتها على العمل بشكل جماعي من أجل سلامة ورفاه المجتمع العالمي.

Es evidente que hay que hacer todo lo posible por garantizar la seguridad y el bienestar del personal desplegado sobre el terreno.
٠٢ - وقال إن من نافلة القول إنه لا ينبغي أن يدخر أي جهد لكفالة سلامة ورفاه الموظفين الذين يتم نشرهم في الميدان.

Destacando la importancia de la seguridad y del bienestar de todos los civiles en la totalidad de la región del Oriente Medio y condenando todos los actos de violencia y terror contra civiles de ambas partes,
وإذ تؤكد أهمية سلامة ورفاه جميع المدنيين في منطقة الشرق الأوسط بأسرها، وإذ تدين جميع أعمال العنف والإرهاب ضد المدنيين على الجانبين،

Poniendo de relieve la importancia de la seguridad y el bienestar de todos los civiles,
وإذ يشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع المدنيين،

Poniendo de relieve la importancia de la seguridad y el bienestar de todos los civiles.
وإذ يشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع المدنيين.

Poniendo de relieve la importancia de la seguridad y el bienestar de todos los civiles y reafirmando la obligación de asegurar la protección de los civiles en los conflictos armados,
وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع المدنيين، وإذ تعيد تأكيد الالتزام بكفالة حماية المدنيين في النزاع المسلح،

Poniendo de relieve la importancia de la seguridad y el bienestar de todos los civiles incluido el personal de asistencia humanitaria,
وإذ يشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع المدنيين، بمن فيهم العاملون في المجال الإنساني،

Poniendo de relieve la importancia de la seguridad y el bienestar de todos los civiles, incluido el personal de asistencia humanitaria,
وإذ يشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع المدنيين، بمن فيهم العاملون في المجال الإنساني،

Además, Croacia coopera plenamente con las organizaciones humanitarias internacionales pertinentes para garantizar la seguridad y el bienestar de la población civil de la zona.
وفضلا عن ذلك تتعاون كرواتيا تعاونا كاملا مع المنظمات اﻹنسانية الدولية ذات الصلة في تأمين سلامة ورفاه السكان المدنيين في المنطقة.

Por otra parte, generalmente estas incursiones son operaciones violentas que ponen en peligro la seguridad y el bienestar de la población civil palestina en esas zonas y entrañan el hostigamiento, la humillación y el maltrato físico de los civiles.
وعلاوة على ذلك، وعادة، تتسم عمليات الاقتحام هذه بالعنف، وتعرّض سلامة ورفاه السكان المدنيين الفلسطينيين للخطر في تلك المناطق، كما أنها تنطوي على التحرش، والإذلال، وسوء المعاملة البدنية للمدنيين.

En última instancia, las partes en conflicto tienen la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad y el bienestar de la población en las zonas bajo su control.
٦٠ - وتتحمل أطراف هذه النزاعات في النهاية المسؤولية الرئيسية عن سلامة ورفاه سكان المناطق التي تسيطر عليها.

El elevado número de esos incidentes de seguridad merma la eficacia y eficiencia operacionales de las Naciones Unidas, disminuye la seguridad y el bienestar del personal y compromete la seguridad de las instalaciones en el terreno.
ومن شأن ارتفاع عدد هذا النوع من الحوادث الأمنية أن يقوض الفاعلية والكفاءة التشغيلية للأمم المتحدة ويهدد سلامة ورفاه الموظفين ويقوض أمن المنشآت الميدانية.

Ese arreglo garantizaría una respuesta más oportuna, creíble y eficaz en función de los costos para asegurar la seguridad y el bienestar del personal de contratación nacional y sus familiares a cargo.
وهذا الترتيب من شأنه أن يكفل استجابة أسرع في الوقت المناسب وأكثر موثوقية وفعالية من حيث التكلفة لضمان سلامة ورفاه الموظفين الوطنيين وعائلاتهم.

Tras la terminación oficial de la transición política del Iraq, ha llegado la hora de que su Gobierno constitucionalmente elegido y la comunidad internacional coloquen la seguridad y el bienestar del pueblo iraquí ante todo y en el centro de todos sus esfuerzos colectivos.
69 - وعقب إكمال عملية الانتقال السياسي في العراق بشكل رسمي، فإن الوقت قد حان لتقوم حكومة العراق المنتخبة دستوريا والمجتمع الدولي بوضع سلامة ورفاه الشعب العراقي في مقدمة ومحور جميع جهودهما الجماعية.

3. Subraya la importancia de la seguridad y del bienestar de todos los civiles en toda la región del Oriente Medio, y condena en particular todos los actos de violencia y terror que causan muertes y lesiones entre los civiles palestinos e israelíes;
3 - تؤكد أهمية سلامة ورفاه جميع المدنيين في منطقة الشرق الأوسط بأكملها، وتدين بصفة خاصة جميع أعمال العنف والإرهاب، المؤدية إلى حدوث خسائر في الأرواح وإصابات وسط المدنيين من فلسطينيين وإسرائيليين؛

- El conjunto de medidas de apoyo a la familia incluye la protección y el bienestar de las mujeres y los niños indígenas.
:: مجموعة الدعم العائلي، التي تعمل لحماية سلامة ورفاه نساء وأطفال الشعوب الأصلية.

Se mantuvo un diálogo con las autoridades y los LTTE con objeto de garantizar la seguridad y el bienestar de los desplazados.
وظل الحوار قائما بين السلطات وجبهة نمور تحرير تاميل إيلام سعيا لتأمين سلامة ورفاه المشردين.

Por último, el Gobierno de Burundi hace un llamamiento al movimiento para que cese de reclutar a niños o de hacer que intervengan en acciones que puedan menoscabar la integridad y el bienestar de los niños de Burundi.
ولقد اضطلعت الحكومة، في نهاية المطاف، بتوجيه نداء للحركة المعنية حتى تكف عن تجنيد الأطفال أو عن إتيان أي عمل قد يقوض من سلامة ورفاه الأطفال في بوروندي.