"سلة المهملات" - Traduction Arabe en Espagnol

• la basura
• la papelera
• de basura
• el cubo
• una papelera
• el contenedor
• un contenedor
• el cesto
• su basura
• ese basurero

Casi que tuvo que venir el camión de la basura a limpiar.
وكأن سلة المهملات عليها أن تضع الملح عليه للتخلص منه

Estrujó el caballo y lo arrojó a la basura. Nunca volví a ver a Brian hacer un trabajo como ese.
وجعل من الحصان الذي شكله من العجينة مجرد كومة و رماه في سلة المهملات لم أر برايان يقوم بنشاطٍ مماثل .مجددا أبداً

Mi objetivo era encontrar un pedazo polvoriento de pan en la basura.
كان هدفي ايجاد قطعة من الخبز في سلة المهملات

En un punto de inflexión de la historia europea, nuestra innovadora propuesta substitutva fue arrojada a la papelera. Ahí permanece para que otros la recuperen.
عند نقطة تحول في التاريخ الأوروبي، ألقي بديلنا المبتكر إلى سلة المهملات. ولا يزال هناك إلى أن ينقذه آخرون.

Una de las obras, de hecho, que no alcanzaba su marca, la había tirado a la basura en su estudio y su vecina la había tomado porque vio su valor.
إن أحد هذه الأعمال، في الحقيقة، لم يرقى لمستوى تطلعاتها، فألقت به في سلة المهملات التي بمرسمها، فقامت جارتها بأخذه لأنها لاحظت قيمة ذلك العمل.

Sin embargo, en unas semanas de uso uno tira este material a la basura.
حتى الآن ، وبعد أسابيع قليلة من الاستخدام ، سوف تقوم برمي هذه المواد في سلة المهملات.

Reconocemos que este es un recurso finito, y hacer esto es simplemente una locura, tirar un litro y medio de gasolina a la basura cada vez que recibimos un paquete.
ونحن ندرك أنّ هذا مورد محدود، وأنّ القيام بوضع لتر ونصف من البنزين في سلة المهملات هو ببساطة محض الجنون، في كل مرة تحصل على مُغلّف.

Verá, Jimmy, yo solamente hice ver que encontraba esta botella en el cubo de la basura porque estuvo conmigo todo el tiempo.
كماترىيا "جيمي" لقد تظاهرت بأني وجدت هذة القارورة في سلة المهملات للتو لقد احتفظت بها في جيبي طوال الوقت

Ha tirado esto en el cubo de la basura. Yo no creo que él...
ـ لقد ألقاها في سلة المهملات ـ لا يمكنني تصديق ذلك

Metí un radio despertador en la basura para robarlo y me cogieron.
وضعت ساعة راديو في سلة المهملات فقُبض علي

Normalmente, no me la enseñaría sólo la echaría en la basura.
في الأحوال العادية إنها لا تعرض عليّ مثل هذه الأشياء فهي تلقي عليها نظرة سريعة وتلقي بها إلى سلة المهملات

La semana pasada finalmente boté mi pornografía a la basura.
الاسبوع الماضي اخيرا تخلصت من كل المواد الاباحية التي عندي ورميتها في سلة المهملات

Está mintiendo lo que podría explicar por qué encontramos el test de embarazo en la basura.
أنا الكذب، ما قد يفسر لماذا وجدنا اختبار الحمل في سلة المهملات.

¿Por qué no orbitamos este sándwich caca a la basura?
، في الحقيقة لمَ لا ننقل هذه الصندويشة المقرفة إلى سلة المهملات ؟

Eh, niño. Nada de chicles. A la papelera.
أنت، لا ترمي العلكة على أرضية المدرسة، ضعها في سلة المهملات

Cayó sobre la silla, fue a parar al suelo y dejó de rodar cerca de la papelera.
سقط على الكرسي,وصل الأرض و توقف عن التتحردج عند سلة المهملات

Pero si lo tiras en el bote de basura, y las instalaciones del vertedero de tu zona son de las comunes, generamos lo que se llama un efecto negativo doble.
و لكن اذا رميتموه في سلة المهملات و مرفق مكبكم المحلي غير متطور حينها سوف يكون لدنيا ما نسميه السلبي المضاعف

Encontramos un frasco con popper en una papelera cerca de la librería.
وجدنا قارورة بوبر في سلة المهملات بالقرب من مخزن الكتب.

Hay una pila de colchones en la sala del coro... tan alta como los botes de gomina vacíos en el contenedor de delante de tu casa.
هنالك كوم من المفروشات في غرفة الجوقة كوم بارتفاع علب هلامِ الشعر الفارغةِ في سلة المهملات خارج شقتك

Así lucía el funeral de Jacob Harlow de 19 años, cuyo cuerpo fue encontrado en un contenedor en la parte trasera de un bar gay...
مضى 19 عاما على ضياع جثته وعثر عليها الاسبوع الماضي... في سلة المهملات بجانب رجل اشاذ بالبار على محرك أقراص سلاتري...

Encontré esto en el cesto del apartamento sobre el garaje donde vivía el chofer.
وجدت هذه في سلة المهملات في الشقة عند القبو حيث يعيش السائق الخاص

No pudo haber estado feliz saber que él estaba escarbando en su basura.
لا يمكن أن يكون سعيدا عنه حفر حولها في سلة المهملات.

Justo ahí, en ese basurero. ¿Vieron algo extraño?
هناك في سلة المهملات هل رأيتم أي شيء غريب؟