"سمحتم لي" - Traduction Arabe en Espagnol

• me disculpan
• se me permite
• me disculpáis
• me perdonan
• me disculpas
• me lo permite
• me lo permiten
• permiso
• me dejan
• me dejáis
• me disculpa
• me permiten
• su venia
• me perdonáis

Gracias, noimportaquien Bien, si me disculpan debo huir muy muy lejos de las personas molestas
الآن, إذا سمحتم لي, علي أن أذهب بعيداً, بعيداً جداً عن الأشخاص المزعجين

Ahora, si me disculpan iré a mi salón a emborracharme, y celebrar esta memorable ocasión.
الآن، إذا سمحتم لي سأذهب إلى الصالون وأسكر، وأحتفل بهذه المناسبة البالغة الأهمية

Si se me permite, quisiera explicar algunos de los temas más destacados del proyecto.
وأود، إذا سمحتم لي أن أوضح بعض النقاط الرئيسية في هذا القرار.

Ahora, si me disculpáis, tengo que elegir bañeras.
الآن إذا سمحتم لي يجب أن أذهب لكي أختار أحواض الاستحمام

Si me perdonan, tenemos una gran cena esta noche.
الآن، إذا سمحتم لي نحن لدينا عشاء كبير الليلة

Si me disculpas. Tengo que prepararme para la marcha.
إن سمحتم لي ، يجب أن أجهز من أجل المسيرة

Si me disculpan, por favor, es todo lo que tengo que decir.
والأن إذا سمحتم لي هذا كل ما لدي لأُخبر به

Tengo que salir. ¿Me disculpan? Maurine.
يجب أن أقدم الفقرة التالية هلا سمحتم لي ؟

Ahora, si todos ustedes me disculpan... mi mami me tiene que planchar mis pantalones de corduroy.
الآن إذا سمحتم لي من فضلكم أمي عليها كوي بنطلوني

Bien, si me disculpan, les deseo unas buenas noches.
حسناً إذا سمحتم لي أتمنى لكم أمسية سعيدة

Encantado, señor. Si me disculpan un momento, iré a ver la tienda.
إذا سمحتم لي قليلاً سأذهب لألقي نظرة على المحل

Si se me permite, deseo leer una declaración muy breve.
وأود أيضا أن أستطرد فأقرأ لو سمحتم لي بيانا موجزا جدا.

Si se me permite, de entrada, para ilustrar el problema que afrontamos, diré que tenemos una nueva declaración y unos nuevos principios.
وإذا سمحتم لي أن أقول شيئا في البداية كي أوضح المشكلة التي تواجهنا، لدينا بيان جديد ومبادئ جديدة.

Al final, si se me permite utilizar una frase del gran libertador latinoamericano Simón Bolívar, las propias Naciones Unidas serán como una pluma que se la lleva la tempestad, e igual de irrelevantes.
والأمم المتحدة نفسها في نهاية المطاف، إذا سمحتم لي باستعمال تعبير من المحرر الكبير من أمريكا اللاتينية سيمون بوليفار، ستكون كالريشة في مهب العاصفة، ولا قيمة لها بالمثل.

Ahora, Señores, si me disculpáis.
والآن أيها السادة، إن سمحتم لي

Si me perdonan... ¿ Hay un baño por aquí?
إذا سمحتم لي ، أريد أن أذهب إلىحمامالسيدات!

Tengo una consulta, si me disculpas.
لدي استشارة، لو سمحتم لي.

Si usted, Señor Presidente, me lo permite, quisiera proponer una pequeña enmienda.
وإذا ما سمحتم لي أود أن اقترح تعديلا يسيرا.

Veo que ninguna otra delegación desea hacer uso de la palabra, de manera que, si me lo permiten, pasaré a las cuestiones normales.
لا أرى وفداً آخر يرغب في التحدث، ولذلك، اذا سمحتم لي بذلك، سأواصل اﻷعمال العادية.

Sr. Presidente: con su permiso les pediré que vengan a la tribuna.
وإذا سمحتم لي سيدي الرئيس، سأطلب منهم القدوم إلى المنصة.

Si me dejan verlo, quizás averigüe lo que sabe.
لو سمحتم لي برؤية، لعلّ بإمكاني معرفة ما يعرفه.

Vuestras vidas nunca serán lo mismo, sea cual sea el camino que escojáis, pero al menos si me dejáis ayudar, aún podréis estar juntos.
حياتكم لن ترجع ابدا لسابق عهدها ايا كان الاختيار الذي ستختارونه ولكن على الاقل اذا سمحتم لي ان اساعدكم ستكونون معا

Ahora bien, el clan de McLeod, si me disculpa ...
والآن، يا عشيرة ماكلويد إذا سمحتم لي ... ا

De hecho, si me permiten, es probable que no sea el código informático.
في الواقع، إن سمحتم لي إنه ليس كود آلة على الأرجح

Y ahora, si me perdonáis, hay alguien a quien necesito ver
و الآن إذا سمحتم لي هنالك أشخاص أحتاج لرؤيتهم