"سمعناه" - Traduction Arabe en Espagnol

• oímos
• escuchamos
• oído
• escuchado
• supimos
• oí
• oír
• oimos
• escuchar

Lo oímos por el radio, señor. Por favor tome en serio la amenaza.
نحن سمعناه على اللاسلكي أرجوك خذ هذا التهديد على محمل الجد

¿Quieres decir que no era un tipo real con quién la oímos?
أتعين بأنه لم يكن رجلاً حقيقياً الذي سمعناه معه ؟

- El grito que oímos desde el río. - Debe de haber sido eso.
ذلك الصياح سمعناه من النهر نعم ممكن ان يكون هو

Lo que escuchamos decir hace unos instantes a un representante en particular es algo totalmente distinto: la petición del representante de que se elimine algo.
وما سمعناه قبل ثوان قليلة من ممثل بعينه شيئا آخر: طلب هذا الممثل حذف شيء.

Lo que escuchamos fue una declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad que, naturalmente, fue adoptada por unanimidad sobre la base del acuerdo de todos y cada uno de los miembros del Consejo.
وما سمعناه هو بيان رئاسي لمجلس الأمن وهو، بطبيعة الحال، اعتمد بالإجماع على أساس اتفاق جميع أعضاء المجلس.

El plan de Baldrick puede ser perfectamente el mayor disparate que se haya oído jamás desde el día en que Lord Nelson dijo:
لديّ اعتقادٌ مريع بأن خطة بولدريك هي أغبى شيءٍ قد سمعناه بعد كلمة اللورد نيلسون المشهورة في معركة نهر النيل:

Después de todo lo que hemos escuchado sobre esta colonia, esperaba más.
بعد كل ما سمعناه عن هذه المستعمرة كنت أتوقع المزيد

oímos lo que hablaban sus hijas de Vd., cómo se burlaban.
مرات عديدة سمعنا بناتك وهم يتكلمون ، سمعناه يتكلمون معك بسخرية

Si le oímos esta noche, la guarnición resistirá y se mantendrá su moral y el castillo seguirá aguantando el asedio.
إذا سمعناه الليلة ، سوف تتماسك الحامية. والقلعة لن تسقط.

Quiero concentrarme un momento en un proyecto que oímos hoy.
لكنني أريد أن أركز علي مشروع معين سمعناه اليوم.

Si repetimos lo que oímos sin entenderlo por completo, causaremos pánico.
‫نقل ما سمعناه بدون ‫فهمه بالكامل سيسبب ذعراً

Lo oímos cantar sobre caminar duro y aprendimos algo sobre cómo queríamos caminar nosotros.
لقد سمعناه يغني عن المشي بشده و تعلمنا شيئ قليل عن كيف نريد ان نمشي

Sí, los oímos gritar a través de la puerta y luego el oficial se lo llevó.
نعم ، سمعناه يصرخ من خلال الباب ثم أخذه الضابط معه

Lo que dice es lo que escuchamos ayer, Demóstenes nos lo decía.
ما تقوله لك هو ما سمعناه بالأمس، ديموستيني كان يقول لنا.

Tenemos que dejar de hablar acerca de todo lo que escuchamos en el estúpido monitor.
يجب أن نتوقف عن التحدث حول اي شيء سمعناه من الجهاز الاحمق

No veo por qué. Nos van a hacer repasar todo lo que escuchamos estos tres días.
لا افهم لماذا تريد أن نراجع كل شيء سمعناه في المحكمة على مدى 3 أيام

Pusimos un micrófono en su teléfono. Esto es lo que escuchamos.
وضعنا جهاز تجسس في تلفونه وهذا ما سمعناه

De todo lo que hemos oído, ella estaba en aquella obra cuando dispararon a Lincoln.
من كل شئ قد سمعناه كانت تمثل في ذلك الدور عندما أصيب لينكولن

Hoy hemos oído más de lo mismo, al igual que todos los años en esta Asamblea.
لقد سمعنا اليوم الكثير مما سمعناه في كل عام في هذه الجمعية.

Durante esas negociaciones, el lado ruso no escuchó nada similar a lo que hemos escuchado hoy desde este podio.
وأثناء هذه المفاوضات، لم يسمع الجانب الروسي أي شيء مماثل لما سمعناه اليوم من على هذه المنصة.

Lo último que supimos es que vivía en el norte.
اخر ما سمعناه عنها انها تعيش فى الشمالِ.

Como el golpeteo que oí anoche creo que fue mamá tratando de contactarme.
ومثل الطرق الذي سمعناه ليلة أمس اعتقد إنها أمي تحاول الوصول إليّ

Como estamos tratando de suscitar una interacción más reactiva, si se me permite el uso de esa palabra en este caso, quisiera hacer algunas reflexiones sobre lo que acabo de oír.
وأردت، بما أننا نحاول الحث على تفاعل يتسم بالمزيد من الاستجابة، إذا جاز استخدام هذا التعبير هنا، أن أبدي فقط بعض الأفكار حول ما سمعناه للتو.

- Nosotros salimos de la cabaña cuando le oimos gritar.
كنا داخل الكابينة عندما سمعناه يصرخ

Es la amenaza del empleo de la fuerza, que acabamos de escuchar una vez más, y el empleo de la fuerza lo que constituye el meollo del problema.
فاستخدام القوة والتهديد باستخدام القوة، والذي سمعناه للتو مرة أخرى، هو الذي أصبح لب المشكلة.