"سميتها" - Traduction Arabe en Espagnol

• toxicidad
• llamé
• llamo
• llamaste
• he llamado
• bauticé
• pusiste nombre

Algunos gobiernos han prohibido la utilización o la aplicación de esos compuestos orgánicos debido a su toxicidad, persistencia y otros efectos adversos.
وقد قامت بعض الحكومات بحظر استخدام أو نشر هذه المركبات العضوية بسبب سميتها وشبوثها وغير ذلك من اﻵثار الضارة.

Se espera que el programa mejore las metodologías para predecir la existencia, distribución, toxicidad y efectos ambientales de las floraciones perjudiciales de algas.
ومن المتوقع أن يسفر هذا البرنامج عن وضع منهجيات أفضل للتنبؤ بتكاثر الطحالب المضرة وتوزيعها ومدى سميتها وآثارها البيئية.

Los estimulantes de tipo anfetamínico presentan una imagen benigna y son considerados como seguros e inocuos, a pesar de que son cada vez más abundantes las pruebas de su toxicidad a largo plazo.
والمنشطات الأمفيتامينية تعطي انطباعا حميدا، فتعتبر آمنة وغير ضارة، رغم تزايد الأدلة على سميتها في الأجل الطويل.

Por eso la llamé Grace.
"ولهذا السببُ سميتها بـ"غريس ‫"‬غريس يعني بركةٌ ونِعمة"

Sr. Tengo un plan que llamo Proyecto A que atrapará a los piratas.
سيدي, لدي خطة سميتها "المشروع إيه"، ستمكننا من القبض على القراصنة

Y tienes una hija a la que llamaste como a una nazi.
وانت لديك طفله التي انت سميتها تيموننا بتلك النازيه

La he llamado "Aiyana"... significa: "Flor Eterna".
سميتها أيانا إنها تعني الزهرة السرمدية

Hubo algunas señales de toxicidad en insectos expuestos tópicamente o por alimentación en contacto con madera tratada.
وهناك بعض الإشارات إلي سميتها للحشرات التي تتعرض موضعياً أو عن طريق التغذية علي الأخشاب المعالجة.

La evaluación de los datos disponibles indica claramente que las PCCC tienen una escasa toxicidad aguda en los animales.
ويتضح من تقييم البيانات المتاحة أن البارافينات تنخفض حدة سميتها في الحيوانات.

Peligro a largo plazo es, para fines de clasificación, el peligro que plantea una sustancia química debido a su toxicidad crónica tras una exposición de larga duración en el medio acuático.
خطر طويل الأمد، يعني، لأغراض التصنيف، خطر مادة كيميائية ناتج عن سميتها المزمنة عقب تعرض طويل الأمد في بيئة مائية.

De esta manera se ayudará a aumentar los recursos, al mismo tiempo que se reducen de manera significativa los volúmenes finales y la toxicidad de los desechos.
وسيساهم ذلك في زيادة الموارد وفي الوقت نفسه خفض الأحجام النهائية للنفايات ودرجة سميتها إلى حد كبير.

Rusia, Hungría, Polonia y Estonia, todos ellos gravan con impuestos las emisiones de aire y de agua y tienen en cuenta los factores que afectan el nivel de daño ambiental, como la cantidad y toxicidad de las emisiones.
فالاتحاد الروسي وهنغاريا وبولندا واستونيا تفرض كلها ضرائب على الانبعاثات الهوائية والمائية تأخذ في اعتبارها العوامل المؤثرة على مستوى الضرر البيئي، ككمية الانبعاثات ودرجة سميتها.

Las corrientes atmosféricas y oceánicas difunden tan ampliamente contaminantes orgánicos persistentes que se encuentran en los tejidos de los habitantes y la vida silvestre de todas partes, y causan especial preocupación por sus altos niveles de toxicidad y persistencia en el medio ambiente.
وتنتشر الملوثات العضوية الثابتة على نطاق واسع عن طريق الهواء وتيارات المحيطات لدرجة أنها أصبحت موجودة في أنسجة البشر واﻷحياء البرية في كل مكان؛ وتشكل مصدر قلق خاص بسبب ارتفاع مستوى سميتها ومستوى ثباتها في البيئة.

También es probable que, en el futuro, se dilucide la naturaleza de los productos de la degradación de los PBDE, lo que llevaría considerar su toxicidad.
كما أن الطبيعة المتدهورة لمنتجات الإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم ستكون في الغالب أكثر وضوحاً في المستقبل مما يؤدي إلى النظر في سميتها.

También es probable que, en el futuro, se dilucide la naturaleza de los productos de la degradación de los PBDE, lo que llevaría a una consideración de la toxicidad de éstos.
كما أن الطبيعة المتدهورة لمنتجات الاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم ستكون في الغالب أكثر وضوحاً في المستقبل مما يؤدي إلى النظر في سميتها.

Entre otros, esos compuestos son aluminio, bario, cadmio, cromo, cobre, hierro, magnesio, níquel, plomo, estroncio, titanio y zinc en diversas concentraciones, con una toxicidad que puede durar más de un mes.
ويرتشح كل من الألومنيوم والباريوم والكادميوم والكروم والنحاس والحديد والمنغنيز والنيكل والرصاص والسترونتيوم والتيتانيوم والزنك من أعقاب السجائر بتركيزات متباينة، وتدوم سميتها أكثر من شهر.

Y no olvidemos que te lo tomaste como algo personal cuando la llamé "Supergirl".
ودعينا لا ننسى أخذك الأمر على محمل شخصي (حينما سميتها (الفتاة الخارقة

Tan pronto como el niño nació. Lo llamo diversión con locura.
بمجرد قدوم الاطفال، سميتها المتعة مع الجنون

Cabronazo, tú las llamaste bombas la primera vez que te vimos.
ايها الحقير، أنت سميتها قنابل في أول مرة التقينا

Así es, la he llamado Bianca porque es oscura y gruesa como mi prima Bianca.
نعم ذلك صحيح,سميتها بيانكا لانها غامقة وسميكة مثل قريبتي الأولى بيانكا

La bauticé Jasmine.
لقد سميتها ياسمين

¿Ya le pusiste nombre?
إذا, حسنا, هل سميتها بعد؟