"سنبقي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Mantendremos
• Nos quedamos
• mantener
• nos quedaremos
• estaremos
• mantenemos
• dejaremos
• quedarnos
• mantenerlo
• manteniendo

Por ello, Mantendremos bajo vigilancia la forma en que los fondos y los programas administran sus recursos y nuestras contribuciones.
وذلك هو السبب في أننا سنبقي على مراقبتنا للكيفية التي تدير بها الصناديق والبرامج مواردها ومساهماتنا.

Mantendremos este piso en cuarentena, como último escondite en tierra, antes de la fase final.
سنبقي هذا الطابق تحت الحجر لنختبئ فيه قبل المرحلة الأخيرة

¿O sea que obtuvimos el oro y Nos quedamos con esta porquería?
إذن لقد حصلنا على الذهب و سنبقي هذا العاهر اللعين؟

Pero until me sale el dinero que tenemos que mantener esto en secreto, ¿está bien?
ولكن أسمعي, إلى أن أحصل على النقود سنبقي هذا سراً, اِتفقنا؟

Digo que nos quedaremos aquí y viviremos mucho tiempo y estaremos agradecidos de ello.
وأقول أننا سنبقي هنا وسنعيش طويلا، وسنكون شاكرين

estaremos atentos mientras esta historia se desarrolla, pero es claramente un conflicto de intereses.
سنبقي عيوننا على تطورات هذه القصة، لكنه من الواضح تعارض في المصالح

Lo importante es que no importa lo que nos pase, nos mantenemos juntos.
الشيئ المهم أنه بغض النظر عما يحدث من حولنا سنبقي صامدين

dejaremos tapada la olla a presión un poco más.
سنبقي الغطاء على الحلل البرستو فترة أطول؛ ثم

¿Cómo Mantendremos la confianza del pueblo si tú nos socavas?
كيف سنبقي على ثقة الناس إذا لم نأخذ لهم حقوقهم؟

Al mismo tiempo, Mantendremos ocupadas sus naves.
في غضون ذلك, سنبقي سفنهم مشغولين.

Hasta que lleguen aquí solo Mantendremos vigilancia sobre el edificio.
الى ان يصلوا الى هـنـا سنبقي المبني تحت المراقبه

Mantendremos todo como clasificado nadie tiene por qué saberlo más que usted y yo.
سنبقي كل الامر سريا, لا يجب أن يعلم أحد عن هذا عداي أنا و أنت

Hasta luego, Señor Guardabosques. Mantendremos los ojos abiertos.
طاب يومك سيّدي الحارس، سيّدي سنبقي أعيننا مفتوحة

Nos quedamos concentrados, lejos de toda distraccion.
سنبقي في مكاننا .كما تعرفون بعيداً عن التشتت وسنكتشف حلاً لذلك

Hey, Nos quedamos aqui y pasamos el rato juntos. esta noche haremos algo especial.
سنبقي تلك الفكرة, سنخرج سوية الليلة سنقوم بعمل شيئ مميز

No teníamos un acuerdo sobre mantener esto fuera de la oficina?
أليست لدينا اتفاقية اننا سنبقي هذا خارج المكتب؟

Bien, pienso en el calor que hace, en cómo mantener apartadas a las moscas de nuestros... pastelitos, lo que estará mi madre haciendo en casa, en lo bonita que se ve Jane, en lo extraordinario que es... que las nubes tengan una forma y al minuto la cambien.
, بل انني افكر الآن كم هو الجو حار الآن كيف سنبقي الذباب بعيدا عن المعجنات,كيف تفعل المراه في المنزل كم ستبدو جين جميلة

Cahill y yo nos quedaremos a bordo hasta que Bo Tat salte.
أنا وكاهيل سنبقي على متن الطائرة حتى يبعد بو تات بعيدا.

La próxima vez nos quedaremos en casa...
سيدتي الليلة القادمه سنبقي في المنزل

Aun no, pero recuerde, lo estaremos vigilando
ليس بعد، ولكننا سنبقي أعيننا عليك لا تنس ذلك

Bien, pero si mantenemos las cortinas abiertas.
حسناً ، لكن سنبقي الستائر مفتوحة

Señoritas, es hora de dormir, pero dejaremos las luces encendidas.
سيداتي، حان وقت إطفاء الأنوار. و لكننا سنبقي الأنوار مفتوحة الليلة.

Éste es el cargo por quedarnos ahí.
هذا هو المكان الذي سنبقي فيه في حال حدوث أي مشاكل

Acordamos mantenerlo en secreto hasta saber a qué nos enfrentamos.
لقد إتّفقنا أنّنا سنبقي هذا بيننا حتى نعلم ما الذي نتعامل معه.

Sólo tenemos que seguir manteniendo la distancia entre nosotros y seguirlos.
سنبقي نفس المسافة بيننا فقط، ونستمر بمتابعتهم