"سنحتاج" - Traduction Arabe en Espagnol

• Necesitaremos
• Necesitamos
• Vamos a necesitar
• tendremos
• tenemos
• necesitemos
• necesitaríamos
• tener
• nos
• tendríamos
• habrá que
• mentes
• deberemos
• será necesario

Necesitaremos modelos para construir con estas técnicas, modelos como los que están desarrollando los jugadores en nuestro juego.
سنحتاج إلى نماذج لمباني استعملت تلك التقنيات، نماذج مثل تلك المطورة من قبل مستخدمي لعبتنا.

Pienso que Necesitaremos al menos 20 en comunicaciones y 35 en tácticas y otros departamentos.
أعتقد أننا سنحتاج 20 في الاتصالات و 35 في فرق التخطيط والأقسام الأخرى

Necesitamos reconstruir la relación con las manos que nos alimentan tres veces al día.
سنحتاج إلى تعزيز الصلات مع الأيدي التي تطعمنا ثلاث مرات في اليوم.

Necesitamos el armamento pesado para cazaral ratón.
سنحتاج الأسلحة الكبيرة لاصطياد فأرنا الصغير

Vamos a necesitar todo el ingenio que tenemos para conseguirlo, así que tráiganlo.
سنحتاج كل ما لدينا من الإبداع لتحقيق ذلك، فلنحشد تلك الطاقات.

Es evidente que tendremos que hacer más esfuerzos para arraigar nuestra acción en el espíritu de la Carta y conferirle fuerza y legitimidad.
ومن الواضح أننا سنحتاج إلى بذل مزيد من الجهد كيما تنطلق أعمالنا من روح الميثاق حتى تستمد منه القوة والشرعية.

Supongo, ya sabes que Necesitaremos un lugar dónde pasar la noche. Sock...
أظن، كما تعلم أننا سنحتاج إلى مكان لقضاء الليله به

Para poder encontrar un perfecto par de labios, Necesitaremos mucha más ayuda.
إذا كنا سنبحث عن شفتين مثاليتين سنحتاج للكثير من المساعدة

Pero, Necesitaremos otra habitación para el cuarto de estudio para poder trabajar en casa y tú puedas escribir.
ولكننا سنحتاج لغرفة إضافية من أجل الدراسات حتى أستطيع العمل داخل المنزل وتقومين أنتِ بالكتابة

Necesitaremos una lista de todos los concursantes, - y de quienes accedían a este cuarto.
سنحتاج إلى قائمة بأسماء جميع المتسابقين، بالإضافة لكلّ شخص لديه وصول لهذه الغرفة.

Además, dado que es una multitud con localidades agotadas, Necesitaremos otra docena de canapés.
على الرغم من أنّ التذاكر قد بيعت سنحتاج إلى كميّة من المُقبِّلات

Necesitaremos un conductor pero seremos sólo tú y yo en el interior.
حسناً، سنحتاج لسائق لكن سنكون .أنا وأنتِ فقط في الداخل

Así que aguanten Necesitamos contenerlos hasta que el Jefe encuentre el Ojo.
لذا ترقبوا لهم سنحتاج إلى إعاقتهم حتى يجد الرئيس العين

Sólo Necesitamos suerte para terminar y ese ritual séance en el diario de papá.
نعم , سنحتاج بعض الأشياء و هناك طقس الاستدعاء في مذكرات أبي

Necesitamos un equipo anestesiólogo, un equipo de cirujanos cardiacos, un equipo de cirujanos plásticos, un equipo de neurocirujanos.
سنحتاج لفريق من أطباء التخدير وفريقمنأطباءجراحةالقلب, وفريق من أطباء الجراحة البلاستيكية وفريق من جراحين المخ.

Si tenemos que aguantar 5 comidas más y un paseo en trineo con ellos... Necesitamos estar completamente drogados.
لو سأحصل على خمس وجبات أخرى مع ,هؤلاء الرفاق وركوب المزلقة سنحتاج أن نكون منتشين

Bueno, lo siento, pero creo que Vamos a necesitar algo más que eso para seguir
حَسناً، أَنا آسفُه، لكنى أعتقد إننا سنحتاج أكثر بقليلاً مِنْ ذلك لكى نستمر

Creo que Vamos a necesitar un poco de ayuda en con esta.
أظن بأننا سنحتاج إلى مساعدة صغيرة في هذه المهمة البسيطة

No, si vamos a probar un homicidio, Vamos a necesitar más pruebas.
لا، اذا أردنا اثبات جريمة قتل سنحتاج إلى أدلة أكثر

tendremos que invertir en las nuevas tecnologías.
سنحتاج إلى الاستثمار في التكنولوجيات الجديدة.

Si tenemos un tercer tema, ¿deberíamos crear también un grupo de trabajo sobre él?
فلو كان ثمة بند ثالث، هل كنا سنحتاج إلى فريق عامل أيضاً؟

Probablemente necesitemos modelos políticos completamente nuevos y formas completamente nuevas de pensar en la política.
سنحتاج في العالم لنماذج سياسية جديدة تماماً وطرق تفكير جديدة تماماً عن السياسة.

Para beneficiar a la totalidad de los niños que trabajan actualmente, necesitaríamos el equivalente del 13% de los pagos anuales por servicio de la deuda.
ولتغطية مجموع الأطفال الذين يعملون اليوم، سنحتاج إلى 13 في المائة من الخدمة السنوية للديون.

Tú, si esto se supone que es todo a lo grande y todo... deberíamos tener un equipo de mantenimiento.
أتعلم، إن كان من المتوقع أن يتحول هذا الامر إلى منظمة هامة سنحتاج لأشخاص يساعدوننا بالتنفيذ

Para ello, tendríamos que organizar la Comisión mucho antes.
وللقيام بذلك، سنحتاج إلى تنظيم أعمال الهيئة في وقت مبكر جدا.

habrá que contar, por supuesto, con la aportación de todos.
وبطبيعة الحال، سنحتاج إلى مساهمات الجميع.

tenemos que pensar en todos estos tipos de mentes diferentes. Y tenemos que trabajar con absolutamente todos estos tipos de mentes porque Vamos a necesitar absolutamente este tipo de gente en el futuro.
لابد لنا من أن نفكر بكل هذه العقول المختلفة . ومما لا شك فيه لابد علينا أن نعمل مع هذه الأنواع من العقول , لأننا بكل تأكيد سنحتاج إلى هؤلاء الناس في المستقبل .

deberemos colaborar estrechamente para completar las reformas en curso y para hacer frente a los desafíos que nos quedan por delante.
كلانا سنحتاج إلى المؤازرة في العمل بغية إكمال الإصلاحات الجارية والتصدي للتحديات المقبلة.

No obstante, será necesario considerar posteriormente si en realidad este artículo es necesario.
غير أننا سنحتاج في وقت لاحق إلى النظر فيما إذا كنا بحاجة إلى هذه المادة أساسا.