"سنعود بعد" - Traduction Arabe en Espagnol

• Volvemos en
• Volveremos en
• Regresaremos en
• Volveremos después
• Enseguida volvemos
• Regresaremos después
• vuelta en
• Ya volvemos
• Regresamos en
• Ahora volvemos
• de vuelta después
• Volvemos después de
• Volvemos ahora mismo
• Ya regresamos

Pero nunca debemos ser tan rígidos... como para dejar de ser espontáneos. Volvemos en un momento.
بالطبع هذا لايعني ألّا نكون عفويين قليلاً، سنعود بعد قليل

OK, después de este espacio, Volvemos en 15 segundos, haces una identificación de la emisora y luego lanzas las noticias.
حسناً بعد هذه النقطة سنعود بعد 15 دقيقة ستقوم بتعريف المحطة ثم تنقل إلى أستديو الأخبار

Te juro... por el sagrado Corán... que no correréis ningún peligro, que Volveremos en dos semanas... y que no haré nada que arriesgue tu seguridad o la de Mahtob.
أقسم لك على القرآن المقدس انكما لن تكونان في خطر واننا سنعود بعد أسبوعين

Cinco segundos a la deriva, quizá. Regresaremos en cinco segundos, máximo.
ربما بفارق 5 ثوان، سنعود بعد 5 ثوان بأقصى تقدير.

Volveremos después de que terminen de jugar, no sé cómo lo va a tomar.
سنعود بعد إنتهاء الحفل لأني أجهل كيف ستتقبلها

Y fuera. Muy bien, Volvemos en 90 segundos.
.وإننا خارج التصوير، أحسنتم، يا رفاق .سنعود بعد 90 ثانية

Y tenemos que cortar. Volvemos en cinco minutos.
وقطعنا التصوير سنعود بعد 5 دقائق ، جميعاً

Volvemos en 90 segundo. Preparada la dos, preparada la tres.
سنعود بعد 90 دقيقة كاميرا 2 و3 استعداد

Volvemos en 4 minutos y medio.
سنعود بعد 4 دقائق ونصف

Volveremos en unos minutos con la segunda mitad.
سنعود بعد دقائق معدودة مع بداية الشوط الثانى

Bueno, tu puedes mirarme abrir la puerta y decirle que Volveremos en una hora.
حسنٌ ، يمكنكِ أن تراقبيني وأنا أفتح الباب وأخبرها أننا سنعود بعد ساعة

Volveremos en 20 minutos. Quiero a ese aprendiz cambiado por el mejor jockey que está sin caballo aún para esa carrera.
سنعود بعد 20 دقيقة ، أريدُ تغيير . ذلك الفتى بأحسن فارس عندك

Regresaremos en breve al primer debate simultáneo entre candidatos presidenciales y sus compañeros de fórmula.
سنعود بعد قليل للمناظرة الثنائية الأولى بالتاريخ بين المرشحين للرئاسة ونوابهم

Quédate aquí. Regresaremos en un par de horas. Veré qué puedo averiguar.
امكثي هنا، سنعود بعد بضع ساعات{\pos(192,220)}، سأرى ما يمكنني معرفته

Soy el Dr. Frasier Crane. Volveremos después de estos avisos.
هنا دكتور " فريزر كرين " سنعود بعد هذا الفاصل

Era la imagen de Jane Livingston, en vivo, desde Bosnia. Enseguida volvemos.
كانت هذة جاين ليفنجستون مباشرة من البوسنة سنعود بعد ذلك

Regresaremos, después de estos mensajes importantes.
سنعود بعد هذا الفاصل الإعلاني الهام

que hacemos ahora tratamos de vuelta en un par de dias que hay acerca del rastro
ماذا سنفعل الأن؟ سنعود بعد يومين وماذا عن الخطة؟

Ya volvemos, porque mamá tiene que descansar sus pies.
سنعود بعد قليل، لأن الوالدة هنا يجب عليه الذهاب لترتاح.

Vamos. Muévanse. Regresamos en 14 minutos.
هيا لنتحرك , سنعود بعد 14 دقيقة

- Ahora volvemos. - ¿Volvemos?
سنعود بعد قليل سنعود ؟

Estaremos de vuelta después de un mensaje de nuestros patrocinadores.
سنعود بعد الفاصل لبدأ البرنامج

Siempre con clase, El Evans el Tanque...Volvemos después de unos comerciales, jueguen pinguinos. Quédense ahí con nosotros!
كنت مع "تيانك إيفنس"، سنعود بعد الفاصل، إبقوا معنا.

Volvemos ahora mismo con las noticias.
سنعود بعد الفاصل مع الأخبار.

Ya regresamos con los deportes y el clima.
سنعود بعد قليل لنقل أخبار الرياضة و الطقس