"سنغوبتا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Sengupta

124. En la misma sesión, el experto independiente en el derecho al desarrollo, Sr. Arjun Sengupta, hizo una declaración.
125- وفي الجلسة نفسها، أدلى الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية، السيد أرجون سنغوبتا ببيان.

El Sr. Sengupta indicó que el carácter plural de las políticas que benefician a los pobres no permite deslindar fácilmente las responsabilidades ni determinar la violación de los derechos; no es fácil responsabilizar al Estado ni a las instituciones porque no se ejercen los derechos.
وبين السيد سنغوبتا أن الطبيعة متعددة الجوانب لسياسات دعم الفقراء تجعل من الصعب تحديد مسؤوليات واضحة وانتهاكات محددة للحقوق، وأن من الصعب تحميل الدول أو المؤسسات المسؤولية عن عدم إعمال الحقوق.

Arjun K. Sengupta indicó que hay suficientes pruebas de que el acceso a la educación y la salud combate la pobreza; también recalcó que la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas habla de la asistencia internacional y del derecho al desarrollo.
سنغوبتا وجود أدلة كثيرة على أن الحصول على خدمات التعليم والصحة أديا إلى الحد من الفقر كما بين أن إعلان الألفية الصادر عن الأمم المتحدة أشار إلى المساعدة الدولية والحق في التنمية.

El Grupo de Trabajo I, encargado del examen de las cuestiones antes mencionadas, estaría integrado por Arjun Sengupta (Presidente), Solita MONSOD (Copresidenta/Relatora), Makhtar DIOUF, GAO Shangquan, Taher KANAAN, Linda LIM y Akilagpa SAWYERR.
٩٥٢ - ويتألف الفريق العامل اﻷول، الذي سيبحث هذه المسائل من أرجون سنغوبتا )رئيسا(، وسوليتا مونسود )رئيسة مشاركة/مقررة(، ومختار ضيوف، وغاو شونقوان، وطاهر كنعان، وليندا ليم، وأكيلاغبا سوير.

Sr. Arjun Sengupta
السيد أرخون سنغوبتا

El Sr. Arjun Sengupta (India) ocupó el cargo de Experto independiente en el derecho al desarrollo desde 1998 hasta 2004.
وخلال الفترة من عام 1998 إلى عام 2004، عمل السيد أرجون سنغوبتا (الهند) خبيراً مستقلاً معنياً بالحق في التنمية.

En julio de 2004, la Sra. Lizin fue sucedida por el Sr. Arjun Sengupta (India).
وفي تموز/يوليه 2004، حل السيد آرجون سنغوبتا (الهند) محل السيدة ليزين.

Sr. Arjun Sengupta, Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo (declaración a cargo del Subsecretario General de Derechos Humanos en nombre del difunto Sr. Arjun Sengupta) – presentación oral
السيد أرجون سينغوبتا، رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية (سيدلي الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان بالبيان باسم الراحل السيد أرجون سنغوبتا - بيان شفوي بآخر المستجدات

Sr. Arjun Sengupta, Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo (declaración a cargo del Subsecretario General de Derechos Humanos en nombre del difunto Sr. Arjun Sengupta) – presentación oral
السيد أرجون سينغوبتا، رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية (يدلي الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان ببيان باسم الراحل السيد أرجون سنغوبتا) - بيان شفوي بآخر المستجدات

Arjun Sengupta (India)
أرجون سنغوبتا )الهند(

El Sr. AHMED (Administrador Asociado del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)), que actúa de coordinador, presenta a los integrantes del grupo: el Sr. Buira, del Banco Nacional de México, la Sra. Lim, de la Universidad de Michigan, y el Sr. Sengupta, de la Comisión de Planificación de la India.
١ - السيد أحمد )مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المساعد(، قدم بوصفه رئيسا للجلسة أعضاء الفريق، وهم: السيد بويرا )البنك الوطني المكسيكي(، والسيدة ليم )جامعة ميتشغن(، والسيد سنغوبتا )هيئة التخطيط الهندية(.