"سنوات على التوالي" - Traduction Arabe en Espagnol

• años consecutivos
• años seguidos
• años respectivamente
• años en una fila

Hemos obtenido el premio a la mejor escuela por 3 años consecutivos.
لقد حصلنا على جائزة أفضل مدرسة لثلاث سنوات على التوالي

Yo podría haber ganado los dos diamantes para usted cuatro años consecutivos.
قد يكون فزت الماس اثنين لك أربع سنوات على التوالي.

Encomia al Presidente del Comité de Conferencias por celebrar consultas con los presidentes de los órganos que desaprovecharon sus recursos durante más de tres años consecutivos.
ويثني الاتحاد على رئيس لجنة المؤتمرات لما عقده من مشاورات مع رؤساء الهيئات التي لم تستخدم بالكامل مواردها لثلاث سنوات على التوالي.

Lo ganó cuatro años seguidos. Tuvieron que retirar su cubo de forraje.
فاز به أربعة سنوات على التوالي حتى اضطروا إلى جعله يأكل فضلاته

Hasta en esa clase, cateó los exámenes finales 3 años seguidos.
بل هناك، أنه فشل في بلده الامتحانات ثلاث سنوات على التوالي.

Los plazos para la declaración de fallecimiento en la regulación anterior eran de 2 y 3 años respectivamente.
وكانت الفترات المحددة لإعلان الوفاة في القانون السابق سنتين و 3 سنوات على التوالي.

La nueva Ley criminaliza los matrimonios de conveniencia y las personas que los promuevan o que los faciliten son reprimidas con penas de prisión de uno a cuatro años y de dos a cinco años respectivamente.
هذا القانون الجديد يجرّم زواج المتعة والذين يروجونه وييسرونه، ويعاقَب على الترويج والتيسير هذين بالسجن مدة تتراوح من سنة إلى 4 سنوات ومدة تتراوح من سنتين إلى 5 سنوات على التوالي.

¡Hemos estado en esa pasarela cada verano por seis años consecutivos!
نحن كنّا نظهر كل صيف لِستّ سنوات على التوالي

Ella fue Cerdo del Año Tres años consecutivos.
كانت خنزير السنة ربحت ثلاث سنوات على التوالي.

He ganado este certamen tres años consecutivos y nunca he tenido ningún problema con los vándalos hasta que tú decidiste entrar.
لقد فزت بهذه المسابقة لثلاث سنوات على التوالي ولم أمر يوماً بمشاكل تخريب حتى قررت دخول المسابقة

O, dicho de otra forma, nunca has llegado a ser finalista en 3 años consecutivos.
أجل، وهذه طريقة أخرى لقول إنك لم تصل إلى الطاولة الأخيرة 3 سنوات على التوالي

Por segunda vez en lo que va de siglo, el déficit presupuestario federal ha disminuido durante cuatro años consecutivos.
وللمرة الثانية - فقط - في القرن العشرين، استمر عجز الميزانية الاتحادية في الانخفاض أربع سنوات على التوالي.

En su condición de Presidente del Comité, el orador había celebrado consultas con los presidentes y secretarios de los órganos que habían infrautilizado los recursos que se les habían asignado durante tres años consecutivos a fin de instarlos a efectuar los oportunos cambios en sus métodos de trabajo.
وكان ثمة تشاور بين رئيس لجنة المؤتمرات ورؤساء وأمناء الهيئات التي استخدمت الموارد المخصصة لها استخداما ناقصا لفترة ثلاث سنوات على التوالي وذلك لتشجيعهم على القيام بتعديلات مناسبة في طرق العمل لديهم.

Después de acusar un comportamiento insatisfactorio durante unos tres años consecutivos, la economía mundial presenta perspectivas de crecimiento ostensiblemente mejores en 2004.
تحسنت آفاق نمو الاقتصاد العالمي تحسنا ملحوظا في عام 2004 بعد أن ظل الأداء دون المستوى المنشود زهاء ثلاث سنوات على التوالي.

Nicky fue un All-Star 3 años seguidos.
كان نيكي على كل النجوم 3 سنوات على التوالي.

Gané en las Olimpíadas. El más rápido en hacer fogatas, cuatro años seguidos.
فزت دورة الالعاب الاولمبية لأسرع أخف أربع سنوات على التوالي.

Oh, de repente no soy el chico que se tragó Riverdance tres años seguidos?
أوه , فجأة أنا لست الشخص الذي حضر رقصة النهر لثلاث سنوات على التوالي

Sí, tres años seguidos.
نعم ، ثلاث سنوات على التوالي هيمنت في مجال الملابس الغربية و المدرجات الملابس الغربية :

Los mandatos de los miembros de la Lok Sabha y la Rajya Sabha son de 5 y 6 años, respectivamente.
وتبلغ فترة الولاية في مجلس الشعب وفي مجلس الولايات خمس سنوات وست سنوات على التوالي.

Las sentencias, que el tribunal de primera instancia había fijado en 12, 4 y 6 años, fueron reducidas a 8, 1 y 3 años, respectivamente, por el tribunal de apelación.
وخفضت اﻷحكام ضد موظفي المساعدة اﻹنسانية، التي صدرت عن المحكمة الابتدائية وكانت أصلا ١٢ سنة و ٤ و ٦ سنوات، إلى ٨ سنوات وسنة واحدة و ٣ سنوات على التوالي.

Estuve los Guantes de Oro Nacionales campeón tres años en una fila.
كنت بطل القفازات الذهبيه الوطنيه ثلاث سنوات على التوالي