"سن اليأس" - Traduction Arabe en Espagnol

• la menopausia
• menopáusica
• menopausia no
• su menopausia
• post-menopáusica

Pensé que estaba embarazada o que tenía la menopausia y adivina qué.
خلت أنني إما حامل أو دخلت في سن اليأس مبكراً

Se ha equipado a numerosos centros de salud y clínicas para el diagnóstico oportuno del cáncer y los síntomas de la menopausia.
وواصل حديثه قائلا إن كثيرا من المراكز والعيادات الصحية مجهزة بوسائل للتشخيص المبكر لأعراض السرطان وأعراض سن اليأس.

El Gobierno ofrece de hecho programas para las mujeres discapacitados y en edad avanzada, lo que ofrece nuevas esperanzas a las mujeres que han dejado atrás la menopausia.
لقد قدمت فعلا برامج حكومية للنساء المعوقات والمسنات، ما يبعث الأمل لدى النساء في سن اليأس.

También mencionaron la falta de atención a las necesidades de las mujeres de más edad, especialmente las que atraviesan la menopausia.
وأبلغن أيضا عن عدم الاهتمام باحتياجات النساء الأكبر سنا، ولا سيما اللائي يعانين من سن اليأس.

En la esfera de la salud genésica, la atención a la mujer menopáusica figura entre las actividades de formación permanente destinadas a los médicos y las comadronas.
وفي مجال الصحة التناسلية أدرجت الشواغل المتصلة برعاية المرأة في سن اليأس في تدابير التدريب المستمر للأطباء والقابلات.

Asimismo, los servicios para las mujeres antes y después de la menopausia son inadecuados.
كما أن الخدمات المقدمة للنساء قبيل بلوغهن سن اليأس وعند بلوغها غير كافية.

Pasé tiempo con científicos que resolvieron el misterio del origen de la menopausia siguiendo a las orcas por la costa del Pacífico norte.
لقد عملت مع علماء حلوا اللغز حول أصل سن اليأس من خلال تتبع الحيتان القاتلة لشاطئ المحيط الشمالي.

Resulta que nuestros cerebros envejecen de forma diferente, y la menopausia juega en esto un papel fundamental para las mujeres.
لذلك وعلى ما يبدو فإن أدمغتنا تشيخ بشكل مختلف، ويلعب سن اليأس دورًا رئيسيًا عند النساء.

Pero para las mujeres, hay un aumento considerable durante la transición a la menopausia.
لكن بالنسبة للنساء، هناك زيادة طفيفة أثناء الانتقال إلى سن اليأس.

Pensamos en la menopausia como algo de la mediana edad y el alzhéimer como algo de la vejez.
نرى أن سن اليأس يرتبط بمنتصف العمر وألزهايمر يرتبط بالشيخوخة.

Y las voces femeninas cambian con cada embarazo y tienen un gran cambio en la menopausia.
وبالنسبة لصوت الإناث، فهناك تغيّر عند كل حمل وتغيّر كبير في سن اليأس.

Yo no tengo la menopausia.
أنا لست مصابة بمصابة بهبات الساخنة لست في سن اليأس

De la pubertad a la menopausia el cuerpo se vuelve extraño.
يبدو جسمك غريباً أثناء الدورة الشهرية ولا تتوقف حتى سن اليأس

Beverly, leí mucho acerca de esto. ¿Es por la menopausia?
بيفرلي , لقد قرأت عن هذا هل انتي في سن اليأس

Estamos familiarizados con los cambios ocurridos en la menopausia femenina...
التغييرات التي تحدث في سن اليأس النسائي ..مألوفة بالنسبة لنا، لكن

cuando comencé la menopausia el bulto de hizo mas grande debido a las hormonas, y comenzó a crecer.
و بدأت فى سن اليأس و الورم بدء فى النمو من الهرمونات ، بدء فى النمو

No pases la marca de los seis meses... porque después es sólo un rápido viaje a la menopausia.
لا تنتظري لأكثر من ستة أشهر فبعد ذلك ستبلغين سن اليأس

Cuando la menopausia te pone como loca yo podría quedarme todo el día contigo, pero no serviría de nada.
حين جعلك سن اليأس مجنونة كان يمكنني تمضية اليوم بأكمله معك ولن ينفع الأمر بشيء

Como si necesitara otra menopáusica loca rasguñando mi ventana como una gata en celo. Dios, cómo amo el dinero.
وكأننّي أريد إمرأة بيضاء أخرى وصلت الى سن اليأس تحاول أن تغوييني

¿Por qué menopausia no nos advirtió que los chinos nos superarían en regalos?
لماذا لم تحذرنا ذات سن اليأس بأن الصينيين سيمنحونا هدايا هكذا

Gracias a su menopausia y su nivel de estrógenos es básicamente una anciana.
بفضل سن اليأس و نسبة الهرمون الأنثوي هو تقريباً سيد عجوز

Tío, esa mujer puede hacer más en la cama de lo que cualquier mujer post-menopáusica tiene derecho a poder hacer.
يا رجل، هذه السيدة تستطيع أن تفعل في السرير أكثر من أي امرأة في سن اليأس