"سوء تفاهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• un malentendido
• malentendidos
• mal entendido
• malos entendidos
• error
• confusión
• equívoco
• gran malentendido
• pequeño malentendido
• desacuerdo

Aparentemente hay un malentendido, puesto que la aplicación del primer párrafo del artículo 4 no significa necesariamente la imposición de normas más bajas.
ويظهر أن ثمة سوء تفاهم إذ أن تطبيق الفقرة 1 من المادة 4 لا يعني بالضرورة فرض معايير أدنى.

No había habido retrasos en la entrega, sino un malentendido sobre el lugar en que el proveedor guardaba el combustible.
فلم يكن هناك أي تأخير في التسليم، بل كان هناك مجرد سوء تفاهم بشأن المكان الذي أودع فيه البائع الوقود.

Uno de los agentes salió y volvió una hora después con una orden judicial, y explicó que había habido un malentendido, dado que el expediente del autor estaba en Montreal.
وغادر أحد الضباط المكان ليعود بعد مضي ساعة واحدة حاملاً أمر إلقاء القبض عليه وبين أنه وقع سوء تفاهم لأن ملف صاحب البلاغ كان في مونتريال.

Estos factores pueden crear y de hecho crean roces, malentendidos y dificultades para llevar a cabo las actividades.
ويمكن أن تؤدي هذه العوامل إلى احتكاكات وحالات سوء تفاهم ومصاعب تنفيذية، وهي تؤدي إلى ذلك بالفعل.

La divulgación de ese tipo de información es una práctica contable ordinaria y no creará ningún tipo de malentendidos.
ويعتبر تعميم هذه المعلومات ممارسة محاسبية نمطية ولن تؤدي إلى أي سوء تفاهم.

Debe de ser un malentendido. No tiene importancia.
ربما يكون هناك سوء تفاهم ولكنهذاليسمهماً.

Fue un malentendido.
وإنما مجرد سوء تفاهم بسيط إذ أنك شكرتها،

Así es. Dile a tu madre que fue un malentendido.
أجل، أخبري والدتك أن الموضوع مجرد سوء تفاهم.

Esperen. No nos pongamos violentos. Sólo es un malentendido.
لا يوجد سبب للمشاكسه هناك فقط سوء تفاهم هنا

Yo no fui a buscar sexo, es un malentendido.
أنا لم أقصد أي شذوذ، أتفهم؟ هذا سوء تفاهم كبير.

Podría presentaros a Zales y decirle que fue un malentendido.
يمكن أن أقدمك إلى زايوس ويمكن أن نخبره انه كان سوء تفاهم

No, Sr. Spiro, creo que ha habido un malentendido porque el hombre que llamó no pudo haber sido mi esposo.
لا سيد "سبيرو" اعتقد ان هناك سوء تفاهم لان الرجل الذى اتصل من المحتمل ان يكون زوجى

Usted nos hizo un favor en el baño, hubo un malentendido ...pero la verdad es que no sé quién es usted.
وأنت ساعدتنا في الحمام على أثر سوء تفاهم لكن الحقيقة أني اجهل من تكون

Bien. Sólo fue un malentendido. No quería que fuera con ella.
بخير، كان مجرّد سوء تفاهم لم تكن تريدني أن أرافقها

Si te vas ahora le diré a la policía que todo fue un malentendido.
غادرى الان ، وسأخبر الشركة بانه كان سوء تفاهم

Reconoció la acusación de intentar crear malentendidos entre Bhután y los Gobiernos y pueblos de la India y Nepal.
واعترف بالتهمة المسندة إليه بمحاولة خلق سوء تفاهم بين بوتان وحكومتي وشعبي الهند ونيبال.

Las negociaciones para aclarar esos malentendidos son por naturaleza muy delicadas y pueden dilatarse por diversos factores.
وإجراء مفاوضات لتسوية أوجه سوء تفاهم كهذه هو في اﻷصل عملية معقدة وقد تتأخر لعوامل كثيرة.

Sharon... Sharon, juro por Dios que este es un mal entendido... Es un mal entendido.
شارون أقسم بالله ان هذا سوء تفاهم ـ سوء تفاهم؟

Queria conocer a la unica otra uno de mi clase y para asegurarse de que no haya malos entendidos.
أردت مقابلة مثيلي الوحيد والتأكد من عدم وجود أي سوء تفاهم

Es importante señalar lo que parece ser un error de interpretación del contrato por parte de los auditores.
ومن الهام ملاحظة أن هناك على ما يبدو سوء تفاهم في تفسير العقد من جانب مراجعي الحسابات.

Ha habido una confusión y el catering ha cocinado una de las palomas, así que necesito buenas noticias.
حدث سوء تفاهم ومتعهد الحفلة طبخ واحده من الحمامات لذا أود خبراً طيباً

Si se abandonara esa precisa designación se eliminaría cualquier equívoco entre el Sr. Kalin y el orador.
وإسقاط هذا التعريف بالتحديد يمكن أن يزيل أي سوء تفاهم آخر بين السيد كالين وبينه.

Quizá esto sea un gran malentendido... pero no puedes culpar a los padres por reaccionar así.
سوء تفاهم كبير ولكنك لا تستطيعى لوم بعض الأهالى على رد فعلهم

Debe haber un pequeño malentendido, pero hoy es real.
لا بدَّ أن هناك سوء تفاهم من نوع ما و لكن ما بيننا اليوم حقيقي

Tal como te dije esta mañana, fue un desacuerdo que se fue de las manos.
كما قلت لك في الصباح كان مجرد سوء تفاهم خرج عن نطاق السيطرة