"سوء فهم كبير" - Traduction Arabe en Espagnol

• un gran malentendido
• un enorme malentendido
• gran mal entendido
• un terrible malentendido

Voy a salir... y le diré a los policías que esto es un gran malentendido.
سأذهب إلى الخارج وأخبر هؤلاء رجال الشرطة بأنه كان مجرد سوء فهم كبير

Sabes, creo que parece que hay sólo un gran malentendido.
تَعْرفُ، أعتقد يبدو وكأن هناك فقط سوء فهم كبير هنا.

Por lo que sé, la embajada de EE.UU Está hablando con la DEA... y creo que van a comprender que esto es un gran malentendido...
حسب علمي ، ـ السفارة الأمريكية تتحدث مع الشرطة وأظن أنهم سيتفقوا على أن هذا كان سوء فهم كبير

De todas formas, fue un enorme malentendido, gracias a Dios.
على أيّ حال، كان سوء فهم كبير حمـدًا للربّ

Solo esperemos que sea un gran mal entendido.
دعونا نأمل فقط هذا هو واحد سوء فهم كبير.

Yo y el director, que es un completo y jodido gilipollas, hemos tenido un gran malentendido.
ني والمدير، الذي يُكملُ مُتسكّعاً داعراً، كَانَ عِنْدَهُ سوء فهم كبير.

Eso fue hace mucho. Fue solo un gran malentendido.
كان ذلك منذ سنوات وقد كان مجرّد سوء فهم كبير

Crickett, todo ha sido un gran malentendido, como si fuera una leona protegiendo a su cachorro.
اترين، كريكت، لقد كَانَ سوء فهم كبير هي كَانتْ مثل أم الأسد في حِماية شبلها

Pueden ayudar a detener esto. Todo ha sido un gran... malentendido.
يمكنك المساعدة في إنهاء هذا الأمر كله كان سوء فهم كبير

Mira, creo que todo esto es un gran malentendido. Paula está tratando de hacer el bien.
اسمعوا انا اعتقد ان هذا هو سوء فهم كبير جداً

Porque la última vez que una mujer me ofreció una tutoría privada, hubo un gran malentendido.
لأن آخر مرة عرضت علي إمرأة درسا خصوصيا كان هناك سوء فهم كبير

Si alguien fue violado, fui yo, y todo fue un gran malentendido, de todos modos.
المُغتصب هنا هو أنا, والأمر لم يكن سوى سوء فهم كبير

Discúlpame, Ed, esto es un gran malentendido.
أنا آسف، إد، هذا هو كل شيء مجرد سوء فهم كبير.

¿Por qué no me lo dijiste antes de que él no está El muchacho, Fue un gran malentendido.
‎لماذا لم تخبريني من قبل أنه ليس الشاب، لقد كان سوء فهم كبير

De acuerdo, mira, los oficiales, es-- es realmente un gran malentendido.
حسنًا, انظرواأيهاالضباط, إنه حقًّا مجرد سوء فهم كبير.

Esto es solo un gran malentendido, ¿vale?
أنظر , هذا فقط مجرد سوء فهم كبير , حسناً ؟

Sólo fue en un gran malentendido.
لقد كان سوء فهم كبير.

Tengo la sensación de que es un enorme malentendido.
أنا فقط أشعر وكأن هذا سوء فهم كبير

Bueno, esto es un enorme malentendido.
حسناً هذا سوء فهم كبير

Todo fue un gran mal entendido. No te preocupes.
ذلك كَانَ فقط سوء فهم كبير واحد لاتقلق

El Sr. Blaylock vino a verme ayer al hospital... y me temo que tuvimos un terrible malentendido.
جاءَ السّيدُ بلايلوك لرُؤيتي في المستشفي أمس وأَنا اشعر بانة حدث سوء فهم كبير.