"سوف نرى" - Traduction Arabe en Espagnol

• Ya veremos
• Vamos a ver
• Veré
• lo veremos
• verás
• Veamos
• Nos vemos
• verán
• verá
• Veremos la
• veríamos

Bien, puede, si trabajas lo suficiente. Podría ser. Ya veremos.
. حسناً ، ربما أفعل ، إذا عَمِلت بجد سوف نرى

Planea la cita perfecta. Y avísame. Ya veremos.
. حدد الموعد المثالى , وأخبرنى . و سوف نرى

Vamos a ver si se puede estar sin ella hasta la cena.
سوف نرى ان كان يمكنك العيش بدونها حتى وقت العشاء

Pero muy pronto Vamos a ver el día en que los autos puedan comunicarse entre sí.
لكن قريب سوف نرى الايام التي تتحدث فيها السيارات لبعضها البعض

Bueno, hoy él está con un humor poco cooperativo, pero Veré si los niños paralíticos le pueden hacer salir.
حسنا ، انه نوعا ما في مزاج غير جيد اليوم ولكن سوف نرى ما اذا الاطفال المصابين بالشلل

Ya lo veremos. En fin, como te dije, me encantó tu novela.
سوف نرى ، على كل حال ، كما قلت سابقاً

Alguna noche estarás sangrando en un callejón... y me verás allí.
ذات ليله , سوف تتقئ دما داخل زقاق سترفع بصرك لكى ترانى واقفا هناك , عندئذ سوف نرى

Ya veremos lo linda que eres cuando te haga un agujero en tu--
سوف نرى كم انتِ جميلة بعد ان الكم فتحة في وجـ...

¡Quiere ganar la carrera! Ya veremos quién arregla cuentas con quién.
هو يحاول أن يربح السباق سوف نرى من هو الذي يرد الدين

- Te dije que te cuidaríamos. - Ya veremos.
. ـ أخبرتك أننا سوف نعتنى بك . ـ سوف نرى ذلك

Ya veremos quién es el que dirá tonterías sobre las tonterías.
سوف نرى من الذي سوف يتفوه بأشياء لا معنى لها التي هي شيء من لا معنى له

Ya veremos que tan divertido es cuando tengas que explicárselo a tus padres.
سوف نرى كيف ترى هذا الشئ مُضحكاً حينما تضظر إلى تفسيره لأهلك

Vamos a ver electrodos colocados para múltiples trastornos cerebrales.
سوف نرى أقطاب توضع لاضطرابات كثيرة في الدماغ

En el mundo que de manera acelerada estamos creando, Vamos a ver cosas cada vez más parecidas a la ciencia ficción y cada vez menos parecidas a trabajos.
في العالم الذي نقوم ببناءه بشكل سريع، سوف نرى العديد من الأمور التي تبدو كأنّها من الخيال العلميّ، و أقلّ أمورا تبدو كأنّها مهن.

Quizás podamos jugar a que nos Vamos a ver mañana.
ربما نستطيع ان نتظاهر باننا سوف نرى بعضنا غدا

Bueno~ Vamos a ver como te comportas en los proximos dias.
حسنا سوف نرى ماذا ستفعلين فى الايام القليلة المقبلة

Si me disculpan, tengo que planear más cosas para esta noche, así que los Veré luego.
حتى إذا كنت سوف إسمح لي، لدي بعض أكثر التخطيط يجب القيام به قبل هذه الليلة، ولذا فإنني سوف نرى لك الرجال في قليلا.

Veré que puedo hacer para irnos de aquí.
سوف نرى ما يمكنني القيام به للخروج من هنا.

Miren, esta es nuestra primera vez en Goa. - Ya lo veremos... ¡muévanse!
انظر ان هذه اول مره لنا فى جوا سوف نرى بهذا الشأن تحرك

Así que verás pájaros, mariposas, todos volando en la dirección equivocada.
لذلك سوف نرى الطيور، الفراشات، جميع تحلق في الاتجاه الخاطئ.

Tengo un rollo de billetes que atraganta a un hipopótamo. Veamos.
,عندى حاسبة نقود التى سوف تخنق فرس النهر حتى, فقط سوف نرى

Nos vemos para el té.
ما لم يكون هُناك مطر، في هذه الحالة سوف نرى لك قدراً كبيراً عاجلاً، وداعاً.

Si se fijan en la liebre, verán que se está echando una siesta aquí... contra este tronco de aquí.
إذا نظرنا بشكل مقرب على الأرنب سوف نرى كما يبدو أنه أخذ قيلوله, هنا ـ ـ ـ مقابل جذع الشجره, هنا

Estoy seguro de que David verá procurará--- quwe quede instalada adecuadamente.
أنا واثق من أن ديفيد سوف نرى أن يتم تثبيت أنت صحيح.

Pero gradualmente, a medida que los edificios son reparados, Veremos la acumulación de un arrecife de caliza bajo la ciudad.
ولكن تدريجيا ، كما يتم إصلاح المباني ، سوف نرى تراكم لجزر الحجر الجيري تحت المدينة.

Y si pudiéramos mirar este arco iris de cerca, veríamos que faltan algunas líneas oscuras.
إذا استطعنا أن ننظر في قوس قزح بشكل أقرب سوف نرى أن بعض الخطوط الداكنة مفقودة