"سيؤلمك" - Traduction Arabe en Espagnol

• va a doler
• dolerá
• duele
• daño

Bien, cariño, esto te va a doler más a ti que a mí.
حسنا يا صغيرتي سيؤلمك هذا أكثر فليلا مما سيؤلمني

Si has hecho cálculos te habrás dado cuenta de que el tres va a doler...
إذا قمت بالحسابات لاستنتجت أن الرقم ثلاثة سيؤلمك

Significa que va a doler de cojones.
يعني أن ذلك سيؤلمك ألمًا شديدًا

Voy a limpiar tu herida, pero dolerá. Así que, sólo escúchame, ¿sí?
سأنظّف جرحكِ، لكنّه سيؤلمك لذا أصغي إليّ و حسب، اتّفقنا؟

Pero dolerá mucho. Esto es lo que te matará.
لا , ذلك سيؤلمك كالجحيم هذا هو ما سيقتلك

Escucha, se que ahora te duele, pero pronto te sentirás mejor.
إنظري , أعرف بأن سيؤلمك الآن ولكنك ستتحسنين مع الوقت

Las malas es que aún te va a doler como un infierno, pero debemos detener el sangrado y prevenir la infección.
الخبر السيء أنه مازال سيؤلمك كثيرًا ولكني سوف أوقف النزيف وأمنع حدوث عدوى

va a doler. Dime para quién trabajas.
سيؤلمك هذا أخبرني لصالح من تعمل

Esto me va a doler mucho más a mí que a ti.
حسناً، هذا سيؤلمني أكثر ممّا سيؤلمك

Respira hondo, Esto te va a doler, ¿de acuerdo? Aguanta.
حسنا عليك الأسترخاء هذا سيؤلمك حقا

Bueno, va a doler para siempre si no me dejas ponerlo en su lugar.
سيؤلمك للأبد لو أنه لم يمكنني اعادته

Vale, esto va a doler, pero va a hacer que mejores.
حسناً, هذا سيؤلمك لكنه سيحسن من حالتك

Voy a hacer esto tan rápido como pueda, pero no voy a mentirte esto va a doler mucho.
.لكننى لن اكذب عليك .هذا سيؤلمك بشده

No te voy a mentir; esto te va a doler un montón.
لن أكذب عليك, سيؤلمك هذا كثيراً.

Pero un día encontrarás a un hombre al que amarás tanto que te dolerá.
ولكن في النهاية ستجدين شخص تحبينه لدرجة أن الحب سيؤلمك

Le tomaré una muestra de sangre y le dolerá sólo por un segundo. ¿Listo?
حسناً سآخذ عينة بسيطة من دمك سيؤلمك هذا قليلاً

No te convertirá, pero dolerá como el demonio.
لا، هذا لن يتسبب في تحويلك، لكنه سيؤلمك كثيراً

Y no te mentiré, te dolerá durante mucho tiempo te parecerá interminable.
,ولن أكذب عليك ,سيؤلمك لفترة طويلة بل يبدو وكأنك ستعاني للأبد

Déjame adivinar. Esto te dolerá más a ti que a mí.
دعني أخمّن، هذا سيؤلمك أكثر مما سيؤلمني.

dolerá al principio, y luego se sentirá mucho mejor.
سيؤلمك ذلك قليلاً في البداية ثُم ستشعر بتحسن كبير بعدها

El cáncer en el páncreas no duele ahora pero lo hará, mal sabes es próximos se despierta cada día preguntando, esto será el día?
السرطان فى البنكرياز و هو لا يؤلمك الان لكنه سيؤلمك بشدة و انت تعرف انه سيأتى

Me llamarán un traidor, papá. Y sé que eso va a hacerte daño... Mucho.
سيقولون إنني خائن يا أبي وأعرف أن هذا سيؤلمك بشدة