"سيتركني" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejado
• me dejará
• a dejarme
• va a dejar
• me deja
• me dejaría

Si me quisiera bien, no me hubiera dejado jugar con ese arma.
إن كان يحبني ما كان سيتركني اعبث بتلك البندقية

Quizá me hubiera dejado sola y embarazada.
الأرجح أنه كان سيتركني مفطورة الفؤاد وحامل.

¿Me dejará en paz ahora Cusimano?
هل سيتركني كوزيمانو لشأني الآن؟

Y sé que todos cada cuenta que tengo eventualmente me dejará.
وأعلم بان كل حساب أملكه سيتركني بالنهاية

Y él va a dejarme por eso. Y entonces, ¿qué pasará? ¿Qué hago?
و سيتركني بسبب هذا و عندئذٍ ماذا سيفعل عقلي؟

¿Me va a dejar Sam si me vuelvo loca con las hormonas? Mira, puedo decirte lo que es para un hombre convivir con algo así, también puedo decir lo que es para una mujer.
هل سيتركني سام اذاً تأثرت من أدوية الهرمونات؟ انظري . لايمكنني تفسير جانب الرجل من هذا الموقف ومن جهه أخرى

Que salga la luna por la noche para ver qué me deja sin aliento:
حتى يسطع القمر وينقذ القمر سنرى من سيتركني مرهقاً

¿Crees que me dejaría vivir si estuviera aquí armado?
هل تعتقد انه سيتركني لأعيش لو انه كان هنا و المسدس كان بيده

¡Qué más da! Me ha dejado y el motivo da igual.
وماذا في ذلك طالما أنه سيتركني

Creés que el me hubiera dejado?
أتعتقدين أنه كان سيتركني أرحل ؟

Me ha dejado.
سيتركني.

A pesar de todo, como pasa cada año, uno de ustedes inexplicablemente no pondrá su nombre en la portada, y me dejará de nuevo cuestionándome mi decisión de ser profesor.
على أي حال كما يحدث كل عام أحدكم سيفشل لسبب غير مفهوم لوضع أسمه على الغلاف وهذا سيتركني مجدداً أتسال عن قراري أن أصبح مدرساً

Si hago esto, me prometes que me dejará en paz.
أن قمتُ بفعل هذا , أتعدينني بأنهُ سيتركني وشأني

Y... si le doy dinero me dejará ver a Tom.
ووإذا أعطيته مال سيتركني أري توم

Por qué iba a dejarme trabajar en la mesa de la cocina cuando podría interrumpirme y...
متى سيتركني بسلام لاقوم ببعض العمل في طاولة المطبخ وهو يستطيع فقط أن يدور

Lo dejé en la zanja donde iba a dejarme a mí.
‫تركته في الخندق نفسه الذي ‫كان سيتركني فيه

Aprecio el apoyo, pero no creo que vaya a dejarme en paz.
, أقدر لكِ دعمكِ لكني لا أظنه سيتركني

Tal vez aquella es aquella la cuarta que me va a dejar escucha, Carl, puedo ayudarte a encontrar una mujer pero me tienes que ayudar a ayudarte si estas tan necesitado tienes que preguntarte que estas buscando en una mujer
ويعطيك كل شيء نعم, ذلك الشخص سيتركني "استمع يا "كارل استطيع مساعدتك بايجاد امرأه

Mañana si encuentra a alguien más rico me va a dejar de nuevo.
‎غداً لو وجد واحدة أكثر ثراءً... ‏ ‎سيتركني ثانيةً.

Dice que me va a dejar vivir!
أن يقول أنة سيتركني أعيش

Oh, claro, me deja que lo compre las deportivas o que le lleve a ver a los Knicks, pero no viene a mí cuando tiene problemas.
نعم، سيتركني أشتري له بعض الأحذية الرياضية أو أن أصطحبه لمباراة فريق النيكس لكنه لن يجيء إلي عندما تواجهه مشاكل

Y ahora, decírtelo a ti significa que él se lo dice a todo el mundo, avanza, y pasa de verdad, y mi marido de 47 años me deja.
والآن، إخبارك يعني أنه سيخبر الجميع ويخرج وهذا يحدث فعلاً وزوجي لي 47 عاماً، سيتركني

Él me dijo que me dejaría vivir si lo hacía, y lo hice.
قال لي أنه سيتركني أعيش إذا فعلتها لذلك ، فعلتها