"سيدتى" - Traduction Arabe en Espagnol

• señora
• señorita
• madame
• milady
• dama
• señor

Verá, señora, tal vez no se me note pero la comida y yo hemos sido extraños desde anteayer.
سيدتى, ربما لا يظهر علىّ ولكنى انا و الطعام صرنا اغراب منذ يوم اول أمس

Querida señora, siempre estaré en deuda con Ud y con su esposo.
سيدتى العزيزة أنا مدين لكِ بحياتى للأبد هذا هو زوجها.

Ve señora... cada girasol, cada árbol, cada campo de grano esconden el cuerpo... de soldados italianos, rusos, alemanes y también el cuerpo de muchos... campesinos rusos, viejos, mujeres, niños.
أنظرى يا سيدتى كل زهرة عباد شمس ، كل شجرة كل حبة فى الحقل تخفى أجساداً لجنود إيطاليين و روسيين و ألمان و أيضاً أجساداً

- Aquí tiene, señorita. - Lo siento, no como carne. Lo sé.
هذا طبقك سيدتى الصغيرة أنا أسفة أنا لا آكل اللحم

madame, Ud. salvó la vida de un hombre que es irreemplazable en nuestro país.
سيدتى ، لقد أنقذتى حياة الرجل الذى لا يوجد مثله فى بلادنا

Soy el inspector Ferguson, señora, y este es mi compañero, teniente Carlson.
أنا المحقق فيرجسون يا سيدتى و هذا زميلى الملازم كارلسون

- Él no ha venido para perder. - Espere un momento, señora.
حسناً ، هو لم يجىء هنا ليخسر انتى واهمة سيدتى

- No hasta que lleguemos al fondo de esto. - ¿Llamo a un hotel, señora?
حتى نستطيع أن نحصل على الحقيقة الكاملة هل أتصل بالفندق يا سيدتى ؟

Lo reconozco de los libros del estudio de mi padre, señora Presidente.
لقد تعرفت عليه من الكُتب فى دراسات والدى سيدتى الرئيسة

Almirante, señora Presidente, sólo intentan mejorar--
أدميرال , سيدتى الرئيسة إنهميحاولونفقطأن..

Bueno, mi señora, no hay nada como una buena caminata para abrir el apetito.
سيدتى ، لا شىء يضاهى المشى السريع لكى يرغب جسدكِ فى الطعام

Oh, estoy bastante seguro de que sólo nos quitó el reloj, señora.
أنا متأكد أنكى قد أبعدتينا عن عملنا حاليا يا سيدتى

Quiero decir, la señora Ahluwalia, usted tiene habilidades loco en la cocina.
أعنى ، أنتٍ يا سيدتى تمتلكين مهارات رائعة فى المطبخ

Está ahí sentado y me hace parecer una idiota. - No es culpa del pájaro, señora.
اؤكد لك انها ليست غلطة الطائر يا سيدتى حقا ؟

La gente de aquí elige su propia policía. Las damas del comité la visitarán, señora
لا ، يختار الناس هنا الحراس ستتصل بكِ لجنة السيدات يا سيدتى

Siempre quiso conocer esta habitación, ¿no es cierto, señora?
لقد فتحتيها بنفسكِ أليس كذلك ؟ لطالما أردتِ رؤية هذة الغرفة أليس كذلك يا سيدتى ؟

Seguro que nadie podrá competir con usted, señora. ¿En serio?
أنا متأكدة أنه لا يوجد أحداً فى جمالكِ , يا سيدتى

Así es, mi querida señorita, ya que la caza había sido la mayor de mis pasiones.
إنها كذلك, يا سيدتى العزيزة, و كان الصيد سوطاً لجميع العواطف الاُخرى

Perdone, señorita, pero ese asiento que ocupa es mío.
اعتذر يا سيدتى لكن هذا المكان حيث تجلسين خاصتى

madame, pensé que tal vez os apeteciera algo de beber. Una poción calmante.
سيدتى ، ربما تشتاقى إلى شئ لتشربيه , شراب سحرى مهدئ

No, perdone mi impertinencia, madame, pero sospecho que debe usted sentirse algo culpable.
لا يا سيدتى ,أظن ان مشاعرك هذه ناتجة عن احساسك بالذنب

Iré por las llaves y te llevaré a tu casa. ¿Sí, milady?
حسنا, سأجلب مفاتيح السياره و اوصلك للمنزل,حسنا يا سيدتى ؟

Bueno, iba a pasar la noche con mi pequeña dama especial, pero... pilló lombrices, y entonces tuve que llevarla al veterinario.
حسنا، اعتقد اننى سأقضى الليلة مع سيدتى المميزة، ولكن لديها ديدان و يجب ان اصطحبها الى الطبيب البيطرى

Es un departamento para no fumadores, por eso lo escogimos este señor y yo.
سيدتى ممنوع التدخين هنا و هذا هو سبب أننى..