"سيد هولمز" - Traduction Arabe en Espagnol

• señor Holmes

Le sugiero que mantenga ese nombre dentro de sus labios, señor Holmes... si quiere tener un buen futuro.
اقترح ان تبعد هذا الأسم عن شفتيك يا سيد هولمز لو كنت تحرص على مستقبلك.

Por favor perdóneme, señor Holmes, por haber dudado... de sus excepcionales y brillantes cualidades.
ارجوك ان تسامحنى يا سيد هولمز فى الشك فى معرفتك وقدراتك المبهرة.

Debe quitarse de en medio, señor Holmes o será pisoteado.
لاتستطيع ادراكها لابد ان تتنحى بعيدا يا سيد هولمز والا ستطأك الاقدام.

Como puede observar, señor Holmes, mi pelo es bastante exuberante y con un tono castaño bastante peculiar.
وكما لاحظت سيد هولمز, فان شعرى ممتاز لا عيب فيه ومميز بلونه الكستنائى.

señor Holmes, no supe nada de este asunto... hasta que estaba en el tren yendo a mi oficina esta mañana, y leí lo que usted acaba de oír.
سيد هولمز ,انا لا اعلم شيئا عن هذا الموضوع حتى كنت فى القطار فى طريقى الى مكتبى هذا الصباح وقرات ما سمعته الآن.

No creo que resulte nada difícil esclarecerlo, gracias, señor Holmes.
لايوجد صعوبة فى وضوحها, شكرا لك سيد هولمز.

Bueno, señor Holmes, no voy a negarle que ha sido... útil para el Cuerpo... una o dos veces en el pasado, pero debo insistir.
حسنا سيد هولمز لايوجد مجال للشك بانك كنت مفيدا للشرطة

Puede entender mi asombro, señor Holmes, al descubrir que, con algunas salvedades, me dejaba a mí todas sus propiedades.
تستطيع ان تفهم مدى دهشتى يا سيد هولمز, عندما وجدت ,مع بعض التحفظات, انه ترك كل عقاراته لى.

Había un lado oscuro en su persona, señor Holmes.
كان هناك جانب مظلم فى شخصيته يا سيد هولمز.

Hay un Dios en el cielo, señor Holmes, y ese mismo Dios que castigó a ese hombre cruel... demostrará a su tiempo... que las manos de mi hijo son inocentes de su sangre.
هناك الله فى السماء يا سيد هولمز, وهو نفس الاله الذى عاقب هذا الرجل الشرير وسوف يُرينا الاوقات السعيدة,

En ningún momento pensé que usted... fuese un policía, señor Holmes.
لم اشك لحظة فى كونك رجل بوليس يا سيد هولمز

Sin embargo, eso no tiene nada que ver, y aprecio mucho, señor Holmes, lo valioso que es su tiempo.
لابد ان يحصل على مايجده اولا. علاوة على ذلك ,هذا موضوع جانبى وانى اقدر لك يا سيد هولمز,

Eso es todo, señor Holmes, en cuanto a mi historia pasada y mi relación con el paciente residente, el señor Blessington.
وهكذا يا سيد هولمز ,هذا بالنسبة لتاريخى وعلاقتى بمريضى المقيم ,السيد بليسينجتون.

Hipotéticamente, señor Holmes, un hombre quiere salir de su matrimonio con una mujer muy rica.
افتراضياً سيد هولمز رجل اراد ان ينهي زواجه لزوجة غنية جداً

Cuando esta gente susurra, señor Holmes, millones de dólares desaparecen.
وعندما يبدأ الناس يتهامسون سيد هولمز ملايين الدولارات ستختفي

¿Ve muchos hombres con papada en la portada de Barron´s, señor Holmes?
أنت ترى العديد من الرجال المرتخين تحت لقب بارون سيد هولمز

Lo siento, señor Holmes, es su hermano. Ha salido de casa.
أنا آسف، سيد هولمز إنه شقيقك، لقد غادر شقته

Tendremos una diversión sin fin, señor Holmes, ¿verdad?
سنحظى بمتعة لا متناهية سيد هولمز أليس كذلك ؟

señor Holmes, estaba pensando, bueno, todos lo hemos pensado, que quizás podría hablarnos de algunos de sus casos.
سيد هولمز ، كنت أتسائل حسنا ، جميعنا يتسأل ربما تود أن تخبرنا عن بعض من قضاياك

señor Holmes, Francia está en deuda con usted.
سيد هولمز ,فرنسا تدين لك بدين كبير.