"سيرتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• currículum
• currículo
• curriculum
• carrera
• biografía
• a tu
• resumen

Vale, tu currículum está mejorando mucho, pero lo más importante es cómo vas a actuar en la entrevista de trabajo.
حسناً ، إذاً سيرتك الذاتية تبدو أفضل . لكن أهم شيء ، هو كيف ستؤدي بمقابلة العمل

Tu currículum es genial este cordero está fantástico, pero te falta arrogancia.
سيرتك الذاتية رائعة، وهذا اللحم طعمه لذيذ، لكن ينقصك الغطرسة.

Las virtudes del currículum que se ponen en el CV son las habilidades que aportas al mercado laboral.
فضائل السيرة الذاتية هي التي تضعها في سيرتك الذاتية، وهي المهارات التي تأتي بها إلى سوق الشغل.

Si a eso le llaman experiencia no solo está rellenando el currículo, lo está inventando.
إن كنت تسمي هذا خبرة فأنت لا تحشو سيرتك الذاتية بل تقوم بتزويرها

Hace unos días me entregaste tu curriculum, y una solicitud para un puesto de trabajo.
قبل عدة ايام لقد أعطيتي سيرتك الذاتية وطلب لكي تعمل على متن السفينة

Delia Ann, debe ser tan gratificante tener a toda esa gente aquí para honrar tu impresionante carrera como matrona de la memoria.
داليا آن، يجب أن يكون هذا مكافئ جداً أَن يكون كل هؤلاء الناس هنا لتكريم سيرتك المؤثرة كمشرفة ذاكرة

Sheena, hay un detalle en tu biografía que no hemos escrito en el programa.
شينا هنالك تفصيل عن سيرتك الذاتية وهو غير مكتوب في كتيب المؤتمر

Pero luego vimos tu currículum y tus antecedentes son fabulosos.
ولكن اطلعنا على سيرتك الذاتية ورأينا أن خبراتك مذهلة

¿Por qué siempre estás dándome tu currículum?
لماذا تحكين لي دائماً سيرتك الذاتية؟

Entiendo. Están aquí Por tu currículum.
فهمت، أنت هنا لتتمكن من وضعه في سيرتك الذاتية الخاصة بك

No lo leí en tu currículum.
لا أتذكر بأنه كان موجود في سيرتك الذاتية

No es tan sencillo. Tienes que presentar tu currículum.
الأمر ليس بهذه البساطة عليك ان تترك سيرتك الذاتية

Su currículum es impresionante para mí también
. سيرتك الذاتية مثيرة للإعجاب جداً ، حقاً . كل هذا أنا موافق عليه

Porque en tu currículum dices que... tienes mucha experiencia con computadoras.
لأنّك قلت في سيرتك الذاتية إن لديك خبرة كبيرة مع الكمبيوتر

María, decías que trabajabas en un hotel en eI currículum, ¿no?
ماريا في سيرتك الذاتية التي ارسلتها قلتِ انك اشتغلتِ في فندق؟

En su currículum veo que es demoníacamente apuesto pero que tiene un tumulto interno a punto de explotar.
أرى أيضاً من سيرتك المهنية أنك وسيم جداً لكن مع اضطراب داخلي على هيئة نوبة غضب مستعدة للانفجار في أي لحظة

Parece que tienes un amigo en la recepción que puso tu currículo arriba del montón.
يبدو لي أن لديك صديق في مكتب الاستقبال وضع سيرتك الذاتية أعلى الكومة

Hemos revisado su currículo... y quisiéramos hacer una cita... para un día más adelante en la semana.
,لقد قمنا بمراجعة سيرتك الذاتية و نود أن نحدد موعداً من أجل إجراء مقابلة خلال هذا الإسبوع

Dijo que estaba impresionado con tu currículo y quería que lo llamaras.
قال بأنه معجب بملخص سيرتك ويريدُكَ أن تتصل بهِ

He mirado su curriculum. Y tengo que decirlo, estoy impresionado.
نظرت الى سيرتك الذاتية ، واريد ان اقول ، لقد تأثرت تماماً

Bien, solo espero que mi carrera sea la mitad de ilustre que la tuya.
حسناً، اتمنى فقط ان سيرتي المهنية تكون نصف قدر لمعان سيرتك المهنية

Dile que quieres contratarlo para escribir tu biografía y llévalo a algún lugar lejos.
أخبره أنك تريد تكليفه بكتابة سيرتك وخذه إلى مكان لا يعترض طريقي.

¿Dando otra mirada a tu presunta biografía?
تلقين نظرة أخرى على سيرتك المزعومة؟

Te diré una cosa, colega, ¿por qué no coges tu resumen y tus referencias y encuentras una bonita esquina en la calle, de acuerdo?
ما رأيك أن تأخد سيرتك وتوصياتك إلى شارع لطيف؟