"سيسبب" - Traduction Arabe en Espagnol

• causaría
• causará
• causar
• crearía
• hará
• causa
• dará
• provocará
• traerá
• va a dar
• va a ser
• provocaría
• confundiría
• ocasionará
• daría lugar a unos

Obviamente, esto causaría problemas a muchos de los 70 países de ingresos medianos.
ومما لا شك فيه، فإن ذلك سيسبب مشاكل للعديد من البلدان الـ 70 المتوسطة الدخل.

En cualquier caso, tal excepción causaría dificultades prácticas considerables, debido a la dificultad de determinar quiénes son los accionistas de una sociedad.
وعلى أية حال، فإن هذا الاستثناء سيسبب صعوبات عملية كبيرة، نظرا لصعوبة معرفة من هم حملة أسهم الشركة.

Abrirle el pecho causará más daños a largo plazo de lo que podemos controlar.
فتح صدره سيسبب أضرارًا أكثر على المدى البعيد من التي سنسيطر عليها.

Dije, "Van a causar un amontonamiento en la maratón, conmigo metido hasta el culo en un disfraz que ni siquiera sabía que existía".
فقلت لهم : سيسبب هذا الزي مشكلة لي اثناء الماراثون اعمل شقاً في الزي من مكان مؤخرتي لأتمكن من الخروج

Añadió que una reducción de los recursos crearía una grave preocupación.
وإذا ما خفضت الموارد فإن ذلك سيسبب قلقا كبيرا.

Parte goteará en el lugar correcto, pero la mayoría hará más daño que bien.
القليل منه سينسكب في المكان الصحيح لكن الكثير سيسبب الفوضى بدلا عن تحسين الوضع

Y esto causa un problema. ¿Por qué no hacer ambas?
وهذا سيسبب مشكلة لأنه لماذا لا يقوم بهما كلاهما؟

Si usas mucho rato esto, te dará alergia, creéme cariño, lo se
إذا أرتديتي هذا الشعر لمدة طويلة سيسبب لك الحكة صدقيني أنا أعرف

Sino la gente podía tropezarse, que en sí mismo causaría estampidas.
وإلا فمن الممكن أن يتعثر الناس، والذي بذاته سيسبب في حدوث التدافع.

Mira, Doc, un tiroteo ahora... le causaría muchos problemas a Wyatt.
ايها الطبيب تبادل إطلاق االنار الان سيسبب الكثير من المتاعب

¿De veras crees que causaría tanta sensación?
هل تعتقد ذلك حقا ؟ سيسبب هذا ضجة كبيرة ؟

Tenemos que preguntar a los artificieros cuando lleguen, pero supongo que eso causaría que la munición se desplace y explote.
سنسأل فريق المتفجرات ذلك عندما يأتوا لكنني أظن أن هذا سيسبب في اضطراب الذخيرة و انفجارها

Estaba pensando en un par de personas que están en una situación que causará problemas.
، كنت أفكر في شخصين . الذين هم في وضع سيسبب لهما المتاعب

Sin duda, este hecho causará graves inconvenientes a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los demás lectores interesados o afectados por el tema.
وما من شك أن هذا اﻷمر سيسبب مضايقات كثيرة للحكومات والمنظمات غير الحكومية وغير هؤلاء من القراء المهتمين والمعنيين.

Obligarlos a eliminar la mano de obra de menores y ese tipo de fábricas sólo causará más sufrimientos a su pueblo.
أما إجبار تلك البلدان على إيقاف عمل اﻷطفال والورش المشار إليها فإنه سيسبب المزيد من المعاناة لشعوبها.

Si piensas que ese veterano podría causar problemas elimínalo.
إذا ظننت أن المحارب القديم سيسبب مشكلة فأبِيديه

Que esto puede causar una fractura de nariz y hacer que su asaltante le broten lagrimas dándoles una oportunidad de escapar.
هذا سيسبب انكسار الانف وتمزيق عيون مهاجمك ويعطيك فرصه للفرار

Creo que él les hará pasar mucho trabajo.
باستثناء اني اعتقد انه سيسبب لرجالكم المشاكل ما الذي يجعلك تعتقدي ذلك؟

Pueden ser drogas. La metanfetamina causa esta anemia.
المخدرات تناسب الأعراض كالذئبة بالضبط مخدر الميث سيسبب فقر الدم الانحلالي

Esta vía de desarrollo dará por resultado una disminución sólo ligera de la diferencia entre los ingresos del mundo en desarrollo y el mundo desarrollado en términos relativos y un aumente en términos absolutos.
وهذا المسار اﻹنمائي سيسبب تقلص الفجوة بين العالمين المتقدم النمو والنامي تقلصا طفيفا فحسب من حيث القيمة النسبية وازدياده من حيث القيمة المطلقة.

Esto te provocará un paro cardíaco y no dejará rastros en tu cuerpo.
هذا سيسبب نوبة قلبية دون أن يترك أي أثر في جسمك

Lo que te piden estas sanguijuelas sólo traerá la muerte y la destrucción.
الشيء الذي يطلبون منك أن تحضره سيسبب لك الموت و التشوش

Está bien, mira, amigo. La escarcha te va a dar caries, ¿sí?
حسناً ، إسمع يا رجل الجليد سيسبب لكَ تجاويف

Si me llevas en otra parte, va a ser un problema para ti.
إذا أخذتني إلى مكان آخر ليس ي القائمة، سيسبب لك مشكلة.

Se supone que el colapso de los precios de los capitales provocaría el fallo de instituciones tales como los fondos de resguardo, con lo cual aumentarían las tasas de interés de los capitales sociales.
ويفترض هنا بأن انهيار أسعار الأسهم سيسبب فشل مؤسسات مثل الصناديق الاحتياطية، مما يسفر عن طفرة في أسعار فوائد الشركات.

No lo voy a llamar. Eso sólo confundiría las cosas.
لن أتصل به, فهذا سيسبب ربكة في القضية

La Comisión cuestiona la aplicación de un sistema diseñado para funcionarios con contratos prolongados a funcionarios contratados localmente para operaciones breves de mantenimiento de la paz y recuerda que esa aplicación ocasionará un aumento evitable del costo de las operaciones sin beneficiar al personal, e impondrá una enorme carga administrativa a la Caja.
واللجنة تشعر بالتشكك في أمر تطبيق نظام مصمم لموظفين معينين لمدة طويلة على موظفين معينين محليا لعمليات حفظ السلم القصيرة اﻷجل، وتشير إلى أن هذا سيسبب زيادة لا يمكن تفاديها في تكلفة العملية، دون أن يستفيد من ذلك الموظفون، كما سيفرض عبئا إداريا جسيما على الصندوق.

Los demandantes sostienen que tras 20 años de trámites y negociaciones con el Gobierno francés respecto de este asunto no han conseguido ningún resultado y que el agotamiento de todos los recursos disponibles daría lugar a unos retrasos considerables y no conduciría a una solución satisfactoria del problema.
وذكروا أن اتخاذ إجراءات تتعلق بهذه المسألة والقيام بمفاوضات مع الحكومة الفرنسية بشأنها، طيلة عشرين عاما، لم يحقق أي نجاح، وأن استنفاد جميع سبل الانتصاف المتاحة سيسبب تأخيراً كبيراً، ولن يفضي إلى حل مرضٍ للمشكلة.